Search results

  1. Cadmian

    Το νήμα του δεκατρία

    Αν μαζευτούν 13 για φαί, κάποιος καλύτερα να πάρει το φαί του σε ταπεράκι. Μπόνους, μιας και λείπει ο Music Hunter D:
  2. Cadmian

    Μετάφραση ψευδομετάφρασης

    Σχετικοάσχετο (αν και κάπως παλιό).
  3. Cadmian

    No choir girl ever made the A-list. = Τα κορίτσια του κατηχητικού δεν γίνονται πρώτα ονόματα.

    Choir girl είναι η του κατηχητικού συνήθως, οπότε εγώ τουλάχιστον έτσι το ερμήνευσα. Έντιτ: Μιας και μιλάμε για Χόλιγουντ και σταρ σίστεμ, (σύμφωνα με τον αστικό μύθο) υποτίθεται ότι η μετάβαση στην λίστα των πρωτοκλασάτων απαιτεί ρήξη με οποιουσδήποτε ηθικούς φραγμούς. Οπότε, το choir girl το...
  4. Cadmian

    No choir girl ever made the A-list. = Τα κορίτσια του κατηχητικού δεν γίνονται πρώτα ονόματα.

    Κατιμάς, σε πιο ελεύθερο. Σε αβυσσαίο ρέτζιστερ, μπαζολόγιο.
  5. Cadmian

    to think outside the box [lateral thinking]

    The second one (πεπατημένη). Forget about πλευρική σκέψη. You will find mentions of παράπλευρη σκέψη, though.
  6. Cadmian

    drumming facility

    Άρα εγκαταστάσεις διανομής (αφού το ένα οδηγεί στο άλλο);
  7. Cadmian

    dragline spider silk

    Πάντως dragline σε μηχανολογικό κόντεξτ είναι ο συρόμενος κάδος (δεν ξέρω αν έχει άλλη πιατσαδόρικη ονομασία). Αν αντί για κάδος βάλεις κουκούλι ή κάτι παραπλήσιο;
  8. Cadmian

    μνημονιακοί, αντιμνημονιακοί

    Bailouters και Anti-bailouters.
  9. Cadmian

    Τα εφήμερα

    Ευκαιρίες εργασίας στο εξωτερικό. Η Αυστραλία και ο Καναδάς είναι έτσι κι αλλιώς ξενέρα για τους ζην επικινδύνως τύπους.
  10. Cadmian

    Τι διαβάζετε αυτή την περίοδο;

    Απλά λειτουργεί αντίθετα με την εξειδανικευτική RPGάδικη λογική και πιο πολύ με συνθήκες πραγματικού κόσμου: Οι καλοί πεθαίνουν πρόωρα και άδικα, τα καθίκια είναι σαν τις κατσαρίδες. Δεν ψοφάνε με τίποτα και βγαίνουν κι από πάνω. Τι Ned και Robb Stark, μόνο αν είσαι Tyrion, Varys ή...
  11. Cadmian

    Σύρριζα στις ρίζες και την πολιτική, αλλιώς φύκια για μεταξωτές κορδέλες

    Πάρα πολύ ωραίο ιστολόγιο. Πέραν τούτου, συμφωνώ με τα φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
  12. Cadmian

    In-licensing

    (Παραχώρηση) πνευματικής ιδιοκτησίας προς μεταπώληση λένε κάπου εδώ. Εμένα πάλι, προς παραχώρηση χρήσης και εκμετάλλευσης μου κάνει όλο αυτό, για κάποιο λόγο που δεν μπορώ να προσδιορίσω.
  13. Cadmian

    turn the tables (on sb)

    Έφεραν τούμπα τα μπιφτέκια, που έλεγε και μια ψυχή...
  14. Cadmian

    έφαγε λάσπη > έφαγε χώμα

    Υπάρχει πάντως η έκφραση κόβω λάσπη -> Φεύγω εσπευσμένα από κάποιο μέρος ή κάποια κατάσταση.
  15. Cadmian

    indemnify

    Ίσως και εξαιρεί τον έτερο συμβαλλόμενο (αντί για συμφωνεί ότι τον απαλλάσσει κλπ) από (...).
Top