No choir girl ever made the A-list. = Τα κορίτσια του κατηχητικού δεν γίνονται πρώτα ονόματα.

[Theseus]

The A-list is a list of the most bankable movie stars in Hollywood/or the group of the most admired or desirable people, as for a job or social gathering: famous actors on the casting director's A-list; a private party for Hollywood's A-list.
Also it is a list of names of specially favoured people; "the boss gave me his A-list of people we should try to recruit."
See for context http://www.episodeguide.us/csi-miami/camp-fear/episode/222817/summary.html:down:

 

[nickel]

the A-list = η λίστα των εκλεκτών, η ελίτ, η αφρόκρεμα

 

[oliver_twisted]

Και την D-list πώς θα την λέγαμε;

 

[nickel]

Πρωτοκλασάτοι, δευτεροκλασάτοι, τριτοκλασάτοι, τεταρτοκλασάτοι.

 

[drsiebenmal]

Και την D-list πώς θα την λέγαμε;

Τα λιμά.

Και για τη χρήση που παραπέμπεις, τα αζήτητα. :)

 

[bernardina]

Και την D-list πώς θα την λέγαμε;

Σκαρταδούρα;

Α-list αφρόκρεμα, πρωτοκλασάτοι
Β-list δευτεράντζα, δευτεροκλασάτοι
C-list τριτοκλασάτοι
D-list σκαρταδούρα, σαβούρα

 

[oliver_twisted]

Ωραία όλα! Και τα λιμά δεν τα είχα ξανακούσει! Ευχ! :)

 

[drsiebenmal]

Και δυο προσπάθειες μετάφρασης για τις φράσεις που έδωσε ο Θησέας:

No choir girl ever made the A-list. > Οι κομπάρσοι δεν γίνονται ποτέ πρωταγωνιστές.
The boss gave me his A-list of people we should try to recruit. > Το αφεντικό μού έδωσε μια λίστα με αστέρια που θέλει να προσλάβουμε.

 

[nickel]

No choir girl ever made the A-list. > Οι κομπάρσοι δεν γίνονται ποτέ πρωταγωνιστές.

Πολύ καλό και πάει κατευθείαν στον τίτλο!


ΥΓ. Σόρι, βιάστηκα!

 

[SBE]

Eπ, μια στιγμή, άλλο choir girl κι άλλο chorus girl!
Άλλο αρσακειάδα κι άλλο τροτέζα.

Choir girl = "του κατηχητικού"
Chorus girl= χορεύτρια (όχι σε πρωταγωνιστικό ρόλο)

 

[Cadmian]

Και την D-list πώς θα την λέγαμε;

Κατιμάς, σε πιο ελεύθερο. Σε αβυσσαίο ρέτζιστερ, μπαζολόγιο.

 

[Zazula]

Εδώ το «choir girl» δεν έχει να κάνει με τ' ότι πάει με τον σταυρό στο χέρι, είναι αγνή και τίμια κττ — ή πέφτω τόσο έξω;

 

[nickel]

Cut to Mrs. Winters combing her daughter's hair and telling her, "You're beautiful. You're going to be great," while Dara pouts. Morales says tearfully, "But Queen Bitch wouldn't let her quit." And now, the QB mentioned in the earlier letters makes a lot of sense. Calleigh's still catching up here, so she asks, "You mean her mother?" Morales is all, "Her mother made her do a lot of things." Calleigh wants to know, "What kind of things?" Cut to an unintentionally hilarious shot of Mom leaning in with a menacing expression, waving a diaphragm in front of Dara's face. "You'll use this diaphragm or else, young lady!" Dara's tearfully saying to her mother, "Mom, please..." as her mom keeps sharply saying her name. Back in the present, Morales says, "Her mom always told her, 'No choir girl ever made the A-list.'" Under the makeup, Calleigh reacts. At least, we can infer that she does.

Νομίζω ότι έχετε δίκιο.

 

[drsiebenmal]

Μα είναι σε καλλιτεχνικό ρέτζιστερ. Δεν θα σκεφτείς πρώτα πρώτα τις δεύτερες φωνές, τα κορίτσια της χορωδίας;

Και τώρα που είδα και του Νίκελ, εδώ δεν θα μεταφράζαμε choir girl = αρτίστα (σκρίβε πουτάνα); Με άλλα λόγια, θα ήταν προτιμότερο κάτι σε κανένα τσουλάκι δεν άνοιξε ποτέ σπιτικό;

 

[Cadmian]

Choir girl είναι η του κατηχητικού συνήθως, οπότε εγώ τουλάχιστον έτσι το ερμήνευσα.

Έντιτ: Μιας και μιλάμε για Χόλιγουντ και σταρ σίστεμ, (σύμφωνα με τον αστικό μύθο) υποτίθεται ότι η μετάβαση στην λίστα των πρωτοκλασάτων απαιτεί ρήξη με οποιουσδήποτε ηθικούς φραγμούς. Οπότε, το choir girl το ερμηνεύω με την έννοια που παραθέτει ο Ζαζ επάνω.

 

[Zazula]

Μα κι ένα δεύτερο όνομα μπορεί κάλλιστα να γίνει πρώτο αν είναι διατεθειμένο να πατήσει επί πτωμάτων (ή αν τα μέσα που μετέρχεται αγιάζονται διά του σκοπού της), αν δεχθούμε το τσιτάτο αυτό, Δόκτωρ.

 

[drsiebenmal]

Ναι, ΟΚ, το κατάλαβα. Θξ.

 

[Theseus]

How then would you say 'No choir girl made the A-list? Putting suggestions together, could you use η του κατηχητικού; See http://panta.pblogs.gr/2009/05/to-koritsaki-toy-kathhhtikoy-poy-egine-diashmh-pornostar.html
Hence καμμία του κατηχητικού δεν ποτέ κατάληξε στο αφρόκρεμα;; :)

 

[SBE]

Είπαμε δόχτορα, άλλο choir girl κι άλλο chorus girl βλ. 9

 

[drsiebenmal]

Ναι, SBE, το κατάλαβα. Βλ. 17.