Search results

Να ένα που θυμήθηκα: -Όσες ταμπέλες κι αν κρεμάσουν, όλα αυτά τα cd είναι πολύ ακριβά για την τσέπη μου. -...Και τα περισσότερα είναι σαβούρα! Νομίζουν πραγματικά ότι θα βρεθεί κορόιδο να τα αγοράσει; Στοιχηματίζω ότι θα υπάρχουν εδώ μέχρι κάποιος να τα δώσει σε εργοστάσιο ανακύκλισης! -Ίσως...

Σε παλιά μετάφραση βιβλίου του Στίβεν Κινγκ (το Αυτό) υπήρχαν τα νεκρόφωτα.

Παρανόηση, αν και η αλήθεια είναι ότι από τη μεριά μου έχω πετύχει τον όρο κατά κύριο λόγο σε τεχνικά κείμενα.

Τμήση;

Και έχεις δίκιο -δική μου παράλειψη, άκουσα και τα δύο επίθετα από φίλη νοσηλεύτρια. Να'σαι καλά για το σχόλιο.

perioperative, (σπαν.) perisurgical = περιεγχειρητικός, περιεπεμβατικός, (σπαν.) περιχειρουργικός

Κι έτσι για το φολκλόρ:

Εγώ το καταλαβαίνω περισσότερο σαν κάποιου τύπου προσομοίωση του όλου έργου πριν την έναρξη υλοποίησης του. Και κάπου είχα δει μία προσχεδιαστική μελέτη στα αποτελέσματα του γκούγκλη, συν τ' ότι το επίθετο προσχεδιαστικός δεν έχει και πολλές εμφανίσεις. Δικαίως ή αδίκως, ας αποφανθεί η ομήγυρη.

3 δαγκωτό. Γιατί σχεδόν κάθε πολιτεία (ειδικά όσο πιο δυτικά πηγαίνει κανείς) έχει δική της άποψη σχετικά με το τι συνιστά γνήσια αμερικανική μουσική.

Υπεύθυνος ή στέλεχος (πιο corporate) κρατήσεων (κάπου είδα και προκρατήσεων/προπληρωμών) διαφημιστικού χώρου;

Μάλλον σχετικά άρθρα ένα και δύο. Ζαζ, άλλο να το κάνεις με προηγούμενη συνεννόηση, κι άλλο να βάζεις λόγια εκεί που δεν ειπώθηκαν επειδή βολεύει εσένα ή εξυπηρετεί την κυρίαρχη αφήγηση. Υπάρχει και η θεωρία που λέει ότι η μετάφραση αποτελεί εξ ορισμού παρεμβολή στο νόημα του πρωτοτύπου, αλλά...

Chips an' salsa, amigo. Άπαιχτο.

Αυτό πάντως το ξέρω ως λόγος/ δείκτης τιμής προς κέρδη (ανά μετοχή). Άστα να πάνε τα'κανα με το κουοτάρισμα, αλλά τέσπα...

Αν το αγγλικό επίθετο αφορά την φιλοσοφία της θρησκείας (σύμφωνα με την εκκλησία του γκούγκλη), γιατί να μην είναι σωστό;

Υπάρχουν όμως γκουγκλιές για θρησκειοφιλοσοφικά, όπως και κάτι ψιλά για φιλοσοφοθρησκευτικά.

Δεδομένου του πόσοι κυκλοφορούν έτσι κι αλλιώς χωρίς εισιτήριο, δεν νομίζω ότι οι νομικές κυρώσεις στα ψιλά γράμματα αποτελούν αποτρεπτικό παράγοντα. Ποιός ξέρει...

Το δίνεις χέρι με χέρι στην έξοδο του σταθμού ή στις σκάλες. Δεν είναι ανάγκη να έχει πληρώσει ήδη. Πολλοί πάντως δεν τα παίρνουνε.

Συγνώμη, αλλά κάθεται άλλος.

Όταν η πραγματικότητα τρολάρει τη φαντασία...

Έχετε κατά νου και την Παπάρια-Παπαρία φυλή.