Search results

Σ'ε χίλια ευχαριστώ, Θέμι. Στην αρχή με την πρώτη ματιά, φαινόταν ότι δεν μπορώ να το μεταφράσω καθόλου το ποίημα αλλά βαθμηδόν άρχισε να βγει νόημα. Έβαλες εσύ τις τελευταίες πινελιές στη κατανόηση μου. BTW υποθέτω ότι 'εμπόρουνα' σημαίνει 'bear, tolerate' από το 'μπορώ' αλλά με μια ειδική...

Θεγξ, 'Μάνε. Σχεδόν τη ολοκλήρωσα τη μεατάφραση του ποιήματος 'Το Σηφαλιό', με κάνα ένα απορίες στο νήμα μου 'Το Σηφαλιό' σε Discussing anything under the sun.:)

Thanks, Earion. What is the function, then, of the θα να;

Θεγξ, 'Μάνε. Ήξερα ότι ήταν εντελώς ανακριβής η μετάφρασή μου και ότι «ο γείς» ήταν η ίδια λέξη με «ο ένας», αλλά τώρα διώχνει τα σύννεφα η μετάφραση σου!

Νά τη η φράση: «δε θα νά 'σαι στα καλά σου, μάζευ' τα συμπράγαλά σου...», με βαρά με τσι κλατσάρες, και με διώχνει στσι μαδάρες. Σημαίνουν οι λέξεις κάτι σαν "I wish you'd go to hell"!;

Μερσί, Παλαύρα.:) Είτε το πιστεύεις είτε όχι, τώρα μετάφρασα σχεδόν όλο το ποίημα στα αγγλικά εκτός από κάνα δυο λέξεις και φράσεις. Νάτες οι απορίες σε έντονα γράμματα:- 1 Έβγανε ρακή η καζάνα, όντε μ' έκαμε μια μάνα... στα χωράφια εγέννησέ με, λέω ντο και το καυχιέμαι. Έφτασα στην έχτη τάξη...

Ευχ, 'Μάνε.

Νάτα τα συμφραζόμενα. Τι σημαίνει η λέξη 'τα σπα'; Είναι λάθος ή ορθογραφικό σφάλμα; κλατσάρα Το τσόκαρο, το παραδοσιακό με ξύλινη σόλα, και το σαμπώ και κυρίως η γυναίκα τσόκαρο, η Κατίνα. Ηχοποίητη λέξη από τον ήχο του τσόκαρου σε μαρμάρινα και ξύλινα κυρίως πατώματα. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Άσε μας...

Σ' ευχαριστώ, 'Μάνε. Εδώ είναι μια πολύ ανακριβή μετάφραση:- See! the young maiden was finding the steps to return So that we can construct verbs The one to the other???? Γιατί τ' αλλού, όχι τ'άλλου;

Τι λέει το ποίημα αυτό; Τι σημαίνει 'το Σηφαλιό'. Για τους στίχους δες:- http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=64653. Είναι υπερβολικό να περιμένω μια μετάφραση (!!) αλλά ποιο είναι το γενικό περιεχόμενο του ποιήματος;

Θεγξ, Θέμι.

Νά τα συμφραζόμενα της λέξης: Α δε γαύρης επιτόπου θα σε πάρει και θα σε σηκώσει.... Υποθέτω ότι το «γαύρης»προέρχεται από το γιαγέρνω/γιαέρνω/γαΐρω και ότι είναι κρητική λέξη που σημαίνει «γυρίζω [πίσω], επιστρέφω, επανέρχομαι'. Πώς κλίνεται αυτό το ρήμα; Δεν μπορώ να βρω καμία πληροφορία...

Βρε, βρε, βρε, κρίμα που δεν έκαναν ταινία και περί τα επιτεύγματά σου σε αγώνα δρόμου, Νίκελ..:) Σ' ευχαριστώ, Ζαζ, για τη διόρθωση των Ελληνικών. Με τρέφει η διόρθωση.

Σας ευχαριστώ και τους δυο. Ναι: κόπηκε το ρεύμα και ο παππούς του Αντίπα προσπαθεί να φτιάξει τη γεννήτρια. Υπάρχει μια πάρα πολύ μεγάλη κούρσα των 200 μέτρων στην οποία ο Κώστας Κεντέρης είναι ανταγωνιστής. Ο Αντίπας ονειρεύεται και ο ίδιος να γίνει ένα ολυμπιακό σπρίντερ σαν τον παιδικό του...

Νατο ένα κομματάκι από το σενάριο Πιλάλα από τον παραγωγό της ταινίας:- ΠΑΠΠΟΥΣ Θα το σηκώσεις το ρημάδι το τηλέφωνο; GRANDFATHER Answer the bloody phone! ΑΝΤΥΠΑΣ Δουλεύει το σαράβαλο; ΠΑΠΠΟΥΣ Πιάσε το τηλέφωνο που σου λέω βρε! ADIPAS -Is that piece of junk working? GRANDFATHER -Pick up...

Σ' ευχαριστώ, ΣΒΕ.

Ευχαριστώ και τους δυο.:)

Ξέρω ότι «που σου λέω» μετά την προστακτική είναι κατηγορηματική π.χ. -δώσ' το που σου λέω! -άκου που σου λέω! -σήκωσε το ρημάδι το τηλέφωνο που σου λέω! Μπορώ να μεταφράσω το ιδίωμα στα αγγλικά ως "for goodness sake" ή είναι η μετάφραση "for goodness sake" πάρα πολύ ισχυρή; Ή μπορεί ένας/μια...

Ευχαριστώ όλους εσάς για τα σχόλια. Υπάρχει μια αντίστοιχη ελληνική παροιμία στην αγγλική 'to kill the goose that lays the golden eggs', δηλ. to destroy something that is profitable to you?

Ποια είναι η πηγή και η σημασία αυτών των εκφράσεων, που αφορούν αμφότερες 'τα αυγά'; α) Πιάσ' το αβγό και κούρευ' το. β) Και τρία αυγά Τουρκίας.