Search results

Θεγξ, Σάραντ. Ποιά είναι η καλύτερη ελληνική έκφραση για amusement arcade? 'Αίθουσα ψυχαγωγίας; αίθουσα παιγνίων;' Άρα όλη η πρόταση θα 'ναι κάτι σαν:- Έτσι έγινε. Στο τάκα-τάκα φαγώθηκα πίσω από τις αίθουσες παιγνίων. Ξερ'ς πώς είναι..;;

Heard tonight on a detective thriller. A woman describes how she managed to get pregnant. -'That's how it happened. A quick fumble behind the amusement arcade [at the fair]. You know how it is'. What word would be the idiomatic term for 'fumble'. Some form of κουταλιάζω;

Ένα λεξικό που έχω τον δίνει τον όρο 'ορύκτης' για digger wasp. Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο πράγμα. Στην Αγγλία έχουμε the masonry bee, μα όχι το σφήκα. Υπάρχει αξιόπιστο έργο στα ελληνικά όσον αφορά σε έντομα;

Συγγνώμη. Σε υποτίμησα, σαν βλάκας που είμαι, αντάξιε διάδοχε του Ερωτόκριτου! :):)

Θεγξ, 'Μάνε, για τη μετάφραση του Ερωτόκριτου. Κατάλαβα τη λεπτή διάκριση που έκανες μεταξύ του οριστικού άρθρου 'τα' και της αντωνυμίας 'τα' για εμμέτρους λόγους. Αποδέχομαι και το σημείο του Θέμιδος για τη προσωδία και για το πώς να διαβαστούν αυτοί οι στίχοι. Παρεμπιπτόντως, θα βοηθούσε αν...

Ζήτω συγγνώμη, ΣΒΕ. Λάθος μου πάλι....:(

Πω, πω, πω! Τόσα πολλά να καταλάβω. Πρότεινε κάποιος που γνωρίζω για αυτό το ιδίωμα 'μου τρώει ο κώλος. Τι ακριβώς σημαίνει αυτή η φράση;

Ευχαριστώ όλους τους συμμετέχοντας για όλη την βοήθεια. Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτό, που ανέφερε ο Δαεμάνος: Θα εκτιμούσα μια μετάφραση στα αγγλικά. Ήξερα τι είναι το σαρίκι αλλά με μπέρδεψε η έλλειψη σημείων στίξης. Πρέπει να είναι 'βάρκα, σαρίκι'.

Νάτο βιντεάκι:- Και οι στίχοι. Απορίες σε έντονα μπλε γράμματα:- Κρήτη μητέρα τσ'’ αρχοντιάς της λευτεριάς δασκάλα, που γράφεται η ιστορία σου κάθε φορά με μπάλα. Κρήτη που είσ αρχόντησα το δείχνουν τα βουνά σου θεριά σε πολεμήσανε μα πέσανε μπροστά σου. Τη λευτεριά εστήριξες κι ας μάθει...

Thanks, 'Man! Two points:- -Can you explain to me the Cretan definite article in all cases, like τς for example. -what exactly does ανάθεμά τη για χρονιά και πώς θα τηνε βγάλω mean? BTW, see the special question about the Τριζάλης in the Translation forum: coming up...:)

The phrase is used to complain about the large number of bad or unfortunate events that happen to someone. and saying that you are very angry or upset because you have a lot of problems to deal with: —It's one thing after another with him. Now he's in jail for drunk driving. —I tripped and...

Σας ευχαριστώ και τους τρεις. Τη λέξη σίγουρα τη πρόφερε ο φίλος μου ως μπράιν όχι μπρέιν και μιλούσε στα σοβαρά όχι για πλάκα. Όσο για τον όρο «πλύση εγκεφάλου», ευχαριστώ τον Εαρίονα για την εκτενή προϊστορία της πηγής της λέξης brainwash. Είναι μια ενδιαφέρουσα σύμπτωση ότι ο Σαίξπηρ...

Θεγξ, Νίκελ.:)

Για τον φίλο μου δεν είναι αστειότητα. Τον όρο τον χρησιμοποίησε στο πλαίσιο των παπάδων που χαρατσώνουν τους πιστούς προς το συμφέρον του κέρδους. Παρ' όλα αυτά, πάντως, ίσως να μην γνώριζε τον σωστό όρο και να ήθελε να επανέλθει στα αγγλικά.

Δεν ξέρω πώς να το γράψω, αλλά ένας Έλληνας φίλος από την Ίο χρησιμοποιεί πάντα τη φράση «να κάνω μπράινουας». Ή είναι καλύτερος ο όρος «να κάνω πλύση εγκεφάλου»; Ενδιαφέρον είναι ότι η ιδέα της «πλύσης του εγκεφάλού» βρίσκεται στο έργο του Σαίξπηρ Αντώνιος και Κλεοπάτρα, όπου ο Καίσαρας λέει...

Σ' ευχαριστώ, Εάριων, και στα δυο!

Συγγνώμη, Νίκελ. Δεν έχω κανένα παράπονο καθόλου και τίποτα δεν ζητώ. Ρώτησα μόνο μήπως κάτι μου διέφυγε.

Ευχ, Νίκελ. Αντικατόπτριζουν καλύτερα οι ξαναγραμμένοι στίχοι σου την έννοια του αρχικού Σαίξπηρ. Σε ποιο ποιητικό μέτρο βρίσκονται; Αυτό που ξέρω είναι ότι ριμάρουν.:)

Εμπρός, απόλαυσέ την, μέχρι οι ξεφάντωσές σου να τελειώσουν.:)

Χίλια ευχαριστώ, 'Μάνε, για αυτή τη απάντηση και το άλλο υλικό. Νομίζω ότι απαράμιλλη είναι η φωνή του Σερ Τζον. Αυτό το άρθρο ίσως το βρεις ενδιαφέρον:- http://articles.latimes.com/2000/may/23/entertainment/ca-32909.