γαύρης

[Theseus]

Νά τα συμφραζόμενα της λέξης:

Α δε γαύρης επιτόπου θα σε πάρει και θα σε σηκώσει....

Υποθέτω ότι το «γαύρης»προέρχεται από το γιαγέρνω/γιαέρνω/γαΐρω και ότι είναι κρητική λέξη που σημαίνει «γυρίζω [πίσω], επιστρέφω, επανέρχομαι'.

Πώς κλίνεται αυτό το ρήμα; Δεν μπορώ να βρω καμία πληροφορία περί αυτού.

 

[Themis†]

γαΐρης, όχι *γαύρης (θα προφερόταν /γάβρις/).
Η κλίση είναι απλούστατη :inno::

γαέρνω (ή γιαγέρνω ή γιαέρνω) ... γαέρνουσι
εγάερνα (ή κτλ.) ... εγαέρνασι
θα γαέρνω ... θα γαέρνουσι
θα γαΐρω ... θα γαΐρουσι
εγάιρα ... εγαΐρασι
έχω γαΐρει ... έχουσι γαΐρει

Αναμένω ενδοκρητικές ενστάσεις.

 

[Theseus]

Θεγξ, Θέμι.

 

[daeman]

... Αναμένω ενδοκρητικές ενστάσεις.

για(γ)έρνω, -εις, -ει, για(γ)έρνομε, -ετε, -ουσι / -ουνε
εγιά(γ)ερνα
θα για(γ)έρνω
θα για(γ)είρω
εγιά(γ)ειρα
για(γ)είρει

Να 'βρισκε τα πατήματα
η νιότη να γιαγείρει
ο γεις τ' αλλού τα ρήματα
να κάνομε χαζίρι

 

[Theseus]

Σ' ευχαριστώ, 'Μάνε. Εδώ είναι μια πολύ ανακριβή μετάφραση:-

See! the young maiden was finding the steps to return
So that we can construct verbs
The one to the other????

Γιατί τ' αλλού, όχι τ'άλλου;

 

[daeman]

See! the young maiden was finding the steps to return
So that we can construct verbs
The one to the other????

Γιατί τ' αλλού, όχι τ'άλλου;

I wish that youth (νιότη) could find a way to come back
so that we could ready (put in order) one another's verbs (or words)

Στην κρητική, ο γεις (ο εις, one), του άλλου / τ' αλλ(ουν)ού.
The metre here requires the second form, which is not uncommon but used in its own right.

 

[Theseus]

Θεγξ, 'Μάνε. Ήξερα ότι ήταν εντελώς ανακριβής η μετάφρασή μου και ότι «ο γείς» ήταν η ίδια λέξη με «ο ένας», αλλά τώρα διώχνει τα σύννεφα η μετάφραση σου!