Search results

Μερσί, καλέ Δόκτορα. :)

Σας ευχαριστώ όλους για τα σχόλια, ιδιαίτερα τη Μελανή. Υποθέτω ότι 'το πολύ-πολύ να έλεγες αυτό, αλλά και πάλι δεν το λες' σημαίνει στα αγγλικά:- at the very most you might say it but again you don't say it' i.e. it is a bit far-fetched.'Λαβαίνω υπόψη εκείνο του Εαριώνος για το εξακολουθητικό...

Χαχαχαχα.... προφανώς έχει πολλούς ανθρώπους στην αγγλική ύπαιθρο που τους αρέσει να πάνε βόλτα τα ποντίκια.:):)

Σαπό, ΣΒΕ! Ήξερα ότι πρέπει να είναι ένας τεχνικός όρος.:)

Σ' ευχαριστώ, ΣΒΕ. Άρα 'αρουραίος' θα ήταν οπωσδήποτε λάθος και δεν θα είχε κάποιο νόημα. Τι θα πρότεινες εσύ;

A lady criticised my dog this morning for approaching her very small dog of some miniature breed. My dog hadn't done anything to her 'dog' except being friendly. She said:" Get that bloody dog of yours off mine at once!" In irritation I replied: "That's not a dog but a rat on a string". She was...

Σ' ευχαριστώ για τη διόρθωση, Εάριων. :)

Νάτη η προσπάθεια μου:- "Κάποιος/Ένα άτομο που κάνει καλές σκέψεις, δεν μπορεί ποτέ να είναι άσχημος/άσχημο. Μπορεί να έχεις μια γαμψή μύτη κι ένα στραβό στόμα και ένα διπλοσάγονο και πεταχτά δόντια αλλά αν κάνεις καλές σκέψεις, αυτές θα λάμψουν στο πρόσωπό σου σαν ηλιαχτίδες και θα δείχνεις...

Θεγξ, Δούκα, για τις υποδείξεις και, Νίκελ, για τη διόρθωση.:)

Δεν μπορώ να βρω στα ελληνικά αντίστοιχο όρο για τη φράση 'deadhead (flowers)'. Νάτος ο προσδιορισμός στα αγγλικά:- verb remove dead flower heads from (a plant). -"deadhead and spray rose bushes". Έχει μια αντίστοιχη έκφραση στα ελληνικά βιβλία κηπουρικής;

The children's author Roald Dahl wrote about Mrs Twit in his book The Twits [οι Βλακέντιοι] this sentence: "A person who has good thoughts cannot ever be ugly. You can have a wonky nose and a crooked mouth and a double chin and stick-out teeth, but if you have good thoughts they will shine out...

Εδώ είναι ο προσδιορισμός του όρου στα αγγλικά. Η λέξη τώρα είναι ευρέως χρησιμοποιούμενη:- manipulate (someone) by psychological means into doubting their own sanity. "in the first episode, Karen Valentine is being gaslighted by her husband". Συνέβη στη μητέρα μας που είχε γίνει τυφλή, όταν η...

Α! Εδώ είναι η αναφορα! Χάρη σε σένα και στη βοήθεια σου το βρήκα τους σχετικούς στιχους στα αγγλικά: Of the poet Dakiki Now, when the readers of the book had brought The stories into vogue, all hearts were caught, At least among the men of parts and thought. A brilliant youth well skilled in...

Thanks to all. Unfortunately, Marinos, the link you referred to comes up as pages that 'are not part of the review'. Can you supply an alternative reference? I'm off shortly to pick up my iPad after its service. I'm surprised how much I have missed being without it....!

Thanks to all. I'll have my own iPad back tomorrow's that I can start answering in Greek again!:)

My laptop is away, being serviced, so I 'll briefly ask my query in English. What is το «μαύρο κράνος" referred to by Kazantzakis at the end of his preface to Report to Greco? He puts it in quotation marks, presumably for some reason. Is it a common Cretan expression or has it a mythological...

Χαχαχαχα! Συγχώρεσέ με, κύριε ταύρο, σε μπέρδεψα με αγελάδα...:) Μου αρέσει πολύ το σόκιν ανέκδοτο για το Γιώργο και το Σαμ! :):)

Χίλια ευχαριστώ, Σάραντ. Έτσι είναι η προστακτική έγκλιση. Το ρήμα δεν μπορούσα να το βρω πουθενά. Εκτιμώ τις γνώσεις σου.

Σ'´ ευχαριστώ, ΣΒΕ. Θα είμαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά τώρα που ξέρω τις παγίδες του όρου αυτού. Τι ακριβώς είναι η διαφορά μεταξύ της χρήσης του 'συνάδερφος' (θηλυκό) και του 'συναδέλφισσα';

Έχει ένας συνάδελφος/μια συνάδελφη ακούσει τις εξής παροιμίες; -Συγχώρεσέ με, κυρ' αγελάδα [που χρησιμοποιείται όταν κάποιαν μπέρδεψες με κάποια άλλη] -Σύμπα (σικ), γριά, το μονοδαύλιο ενόσο νάρθει το τριδαύλιο. [χρησιμοποιείται ως ενθάρρυνση για λιτότητα].:confused: