Search results

Η Δεινολάνδη δεν μου κάνει γιατί δεν έχει μόνο δεινοσαύρους, αλλά γενικά είδη της προϊστορικής εποχής, άσε που μου θυμίζει την μανία με το Τζουράσικ Παρκ. Μπροστά σε όλα τα τέρατα που βλέπουμε στις εκπομπές ψυχαγωγικού και ενημερωτικού περιεχομένου, λες να μου φέρουν το Μπαμπινιώτη για ένα ω...

@argyro ναι, σ΄ αυτή την απολιθωχώρα έχω κολλήσει. @Lina Πολύ μ' αρέσει η Aπολιθωλάνδη, μου θυμίζει ταϊλάνδη. Σας ευχαριστώ και τις δύο :D

Φανταστικό μέρος (σαν πάρκο) που ένας επιστήμονας έχει γεμίσει με δεινοσαύρους και λοιπά προϊστορικά είδη. Θέλετε να τη βαφτίσετε στα ελληνικά;

μερτσί πολύ.

Καταρχάς, έχω να καταγγείλω ότι το ηλεκτρονικό λεξικό του Πάπυρου δεν περιέχει το λήμμα δεινόσαυρος, ήμαρτον! Τώρα, αυτό είναι είδος πτερόσαυρου και δεν βρίσκω να έχει αποδοθεί κάπως στα ελληνικά. Επειδή το θέλω για κινούμενα σχέδια, δεν βάζω το επιστημονικό στα λατινικά.

Έχει χρησιμοποιήσει ποτέ κανείς για τα ψαξίματά του αυτό; Μόλις το είδα και έχω περιέργεια να μάθω και άλλα.

H πλάκα είναι που στην γλώσσα των φωτογράφων τρώνε το "τ", και έχουμε το φορμά [σαν κάτι φίλους που λένε το θερμό(ς), αλλά και φέτο(ς)].

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ! Αλήθεια!

Κομμάτι από το τόμο "από την πλευρά/μεριά του Σουάν" (Swann's way στην αγγλική μετάφραση) της αναζήτησης του χαμένου χρόνου του Προυστ. «…αυτό το αίσθημα της λατρείας που νοιώθουμε πάντα γι’ αυτούς που χρησιμοποιούν χωρίς φραγμούς τη δύναμη να μας προκαλούν πόνο.» Δεν είναι κάποια γνωστή...

Α γεια σ'. Το ζητούμενο ήταν να βρω αντιστοιχίες για κάθε μέρος της σκάλας (ορθοστάτης, φιλέτο/σκαλοπόδαρο, σκαλί) και η διάκριση μεταξύ τους να είναι σαφής. Μερσί :)

Ζαζ, μήπως το σκαλοπόδαρο είναι το side rail και όχι το filler piece; Παρατραβάει η κουβέντα, αλλά μη στείλουμε και κανέναν και μας κυνηγάει...

Ναι, συγγνώμη, δεν το είπα. Το βίντεο απευθύνεται σε εργάτες και η γλώσσα πρέπει είναι πολύ απλή. Ο βαθμιδοφόρος μήπως είναι λίγο βαρύς;

Έχετε φτιάξει ποτέ σας μια απλή σκάλα; Ή μάλλον ξέρετε πώς λέγονται τα μέρη που αποτελούν μια απλή (κινητή) σκάλα; Έχουμε τα "πλαϊνά" (side rails) και πάνω τους καρφώνονται τα filler pieces, που έχουν το ίδιο μήκος με αυτά, αλλά μικρότερο πάχος. Πάνω στα filler pieces καρφώνονται τα...

Ναι, οκ, βοηθά η εικόνα, αλλά επειδή μιλά για τα ατυχήματα σε αυτούς τους χώρους, πρέπει να είμαι σαφής. Περιορισμένος it is, then. Merci!

Κατάλαβα, περί ορέξεως, δηλαδή. Με βολεύει πιο πολύ το κλειστός, απλώς φοβάμαι μήπως δεν περιγράφει σωστά την έννοια (υπότιτλος, γαρ).

Και το ερώτημα είναι απλό. Τι είναι πιο σωστό, "κλειστός" ή "περιορισμένος" χώρος; Μιλάμε για εργατικά ατυχήματα που συμβαίνουν σε confined spaces όπως υπόνομοι κτλ. :)

To κθέρω, Θτάθη μας. :p:D

Ααα, για να μη λέμε μόνο για τους άλλους, να θυμίσω ότι στην eurovision συμμετέχει χρόνια και χρόνια το ισραήλ. ΧΑΧΑΧΑ (άσε που τώρα νομίζω έχουν μπει και άλλες άσχετες χώρες, αμ πως;)

Αλεξάνδρα, ευχαριστώ πολύ!

Γεια σας και χαρά σας. Ανέλαβα μια δουλειά μετάφρασης-υποτιτλισμού με ιδιώτη και θέλω να υπογράψουμε ένα συμφωνητικό για τους όρους της συνεργασίας μας. Έχει κανείς κανένα template στο οποίο θα μπορούσα να βασιστώ; Ας είναι μόνο για μετάφραση, τα κενά τα συμπληρώνω εγώ. Μερσί εκ των προτέρων Μ.