Search results

Πιτ, καλώς να τα πείτε με το λογιστή. Ωστόσο, σου καταθέτω και λίγα πράγματα που γνωρίζω. Γενικά, όπως είπαν και οι προηγούμενοι, οι μεταφραστές δουλεύουμε με το κομμάτι και πληρώνουμε μόνοι μας την ασφάλισή μας. Άρα, έναρξη με ΤΕΒΕ και πληρώνεις τις εισφορές εκεί ανά 2μηνίες (κάθε κάποια...

Αν είναι να παίξουμε με αρκτικόλεξα, σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε να δανειστούμε κάποιο από αυτά που εμφανίστηκαν στην επί greeklish εποχή. Δυο χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι το gmt/γάματα και gtp/για_τον_π... .

Συγγνώμη, αλλά η δεύτερη μικρογραφία μήπως τα λέει όλα; Χαρδαβέλλας = κίρα νάιτλι = χέσε μέσα; Για δείτε το λίγο...

Λέει ένας χωριανός : These newcomers add a soupçon of serendipity to this village, don't they? Αυτό το serendipity δεν μπορώ να το καταλάβω πώς στέκει σε αυτή τη φράση. Οι ξένοι που αναφέρει έχουν βρεθεί στο χωριό όντως κατά τύχη, αλλά τι θέλει να πει σε αυτή τη φράση ο ποιητής; Μάλλον έχω...

Ναι, απλώς η εικόνα τονίζει το γεγονός ότι το μέταλλο έλιωσε από το οξύ και εξαφανίστηκε. Μη σπαζοκεφαλιάζετε άλλο, για επιβεβαίωση το έβαλα εδώ μήπως μου είχε ξεφύγει καμιά προφανής απόδοση. Μερσί όλους και όλες.

Λογοπαίγνιο: Ένα (φανταστικό) μέταλλο που μοιάζει με το χρυσάφι και έχει θεραπευτικές ιδιότητες πέφτει κατά λάθος μέσα σε οξέα και διαλύεται. Σχολιάζει ο ένας ήρωας, it didn't pass the acid test. Kατά τη wiki: Acid test (gold), a test used to determine whether a metal is real gold or not...

Πάντα είχα απορία αν η "θέαση", που προτιμάται συχνά ως απόδοση του sighting στην περίπτωση ΟΥΦΟ και λοιπών παραφυσικών/μεταφυσικών, είναι σωστή. Βέβαια, για τη δεύτερη εκδοχή σου με τους διάσημους δεν κολλάει.

Ευχαριστώ πολύ. Πάω να φάω τώρα τίποτα, γιατί πείνασα :)

To in.gr το δίνει ελεύθερα ως "αν δεν βρέξεις κώλο, δεν τρως ψάρι." Έχουμε άλλα ισοδύναμα που να μην περιέχουν πισινό; Έχω επίσης "τα αγαθά κόποις κτώνται" "ο τολμών νικά" "θέλει [αρετή και] τόλμη η ελευθερία" αλλά δεν νομίζω ότι μου κάνουν.

Και βλέπω χτες τη ράτσα σκύλων Lhasa Apso να μεταγράφεται στα ελληνικά ως Λάσα Άπσο. Σε μας τα π και σ κάνουν ψ, άρα μήπως έπρεπε να είναι Λάσα Άψο (που δεν βγάζει και κανένα χιτ στο google); Δεν ξέρω, μπερδεύτηκα... Στέκει η μεταγραφή που είδα;

Τελικά όμως, νομίζω ότι ο διάλογος το πάει αλλού και δεν έχει και τόσο ανάγκη το ψείρισμα: 'Your hair wants cutting,' said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech. 'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with...

Ήθελα να περιμένω να μην μαγαρίσω το νήμα, αλλά είναι μεγάλη η πρόκληση. Εμένα από το βιβλίο μού έχει μείνει το "off with their heads", δαγκωτό.

Μπρε σεις, λέτε από εκεί να το κόλλησε η Ζουμπουλία το ιιιιιιιιιιιιι;

@τσιουτσιου α να γεια σου. Ωραία μου έρχεται και η παροιμία.

Ολαλα!! :)

Θέλω να είναι ξεκάθαρο. Απευθύνεται σε παιδιά. Δεν με πειράζει να του βγάλω λίγο τα μάτια. Σκέφτηκα και τα "αυτά παθαίνεις αν είσαι ισχυρός", "αυτά έχει ο τίτλος ευγένειας", κάτι τέτοιο.

Το Κάουφμαν το δίνει ως "η ευγένεια υποχρεώνει". Μας υποχρέωσε, δηλαδή. Στην αγγλική wiki εντοπίζω ακριβώς το νόημα που θέλω. Ότι κάποιος ισχυρός (βλ. ευγενής) έχει και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις (πρέπει να συμπεριφέρεται με κάποιον ορισμένο τρόπο) απέναντι στους άλλους. it comes with the...

Πάντα σκεφτόμουν γι' αυτό την έκφραση "τα στάζω". Είναι ο τύπος που "τα στάζει". Το "Μπαμπακούλης", δεν βγάζει αυτή τη διάσταση. Γκριναιανι Πρέπει να βρούμε έναν νεολογισμό, ναι ναι...

Όχι, απλώς το παιχνίδι με την μεταφορική και κυριολεκτική σημασία του throw a book δεν νομίζω ότι μπορεί να βγει με τίποτα, και είπα μην έχετε τίποτα ιδέες.

Τρία άτομα, θύμα, βασανιστής και "κακός". Ο Κακός διατάζει το βασανιστή να throw the book στο θύμα. Όπερ και κάνει, αρχίζει να τον κοπανά με ένα βιβλίο! Ναι, καλά... :o