αυτό το αίσθημα της λατρείας... (Προυστ)

La usurpadora

New member
Κομμάτι από το τόμο "από την πλευρά/μεριά του Σουάν" (Swann's way στην αγγλική μετάφραση) της αναζήτησης του χαμένου χρόνου του Προυστ.

«…αυτό το αίσθημα της λατρείας που νοιώθουμε πάντα γι’ αυτούς
που χρησιμοποιούν χωρίς φραγμούς τη δύναμη να μας προκαλούν πόνο.»

Δεν είναι κάποια γνωστή φράση από το βιβλίο, αυτός που το διάλεξε δεν θυμάται καν σε ποιο κεφάλαιο μπορεί να είναι, ο χρόνος μου είναι εξαιρετικά περιορισμένος για να το ψάξω καλύτερα και δεν νομίζω ότι μπορώ να σηκώσω τέτοιον αυτοσχεδιασμό προς τα αγγλικά.

Θα μπορέσουμε να βρούμε κάτι καλό πριν από τις εννιά το πρωί που παραδίδω;
 
Δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσει, πάντως η μετάφραση του Scott-Moncrieff βρίσκεται εδώ:

http://www.gutenberg.org/etext/7178

Ίσως αν ψάξεις συγκεκριμένες λέξεις [Edit/Find] μπορεί να βρεις αυτό που θέλεις. Από την άλλη, ο Scott-Moncrieff είναι γνωστό πως δεν ήταν πάντοτε 100% πιστός στο πρωτότυπο.

Έδιτ: το βρήκα. Είναι:

"that feeling of veneration which we always have for those who hold, and exercise without restraint, the power to do us an injury."

Αν σε ενδιαφέρει και μπορείς να περιμένεις 2-3 ώρες όταν θα πάω σπίτι μπορώ να βρω πώς (ή αν) το τροποποίησαν ο Enright και ο Kilmartin.
 
Last edited:
Top