confined space accident = ατύχημα λόγω στενότητας χώρου

[La usurpadora]

Και το ερώτημα είναι απλό. Τι είναι πιο σωστό, "κλειστός" ή "περιορισμένος" χώρος;
Μιλάμε για εργατικά ατυχήματα που συμβαίνουν σε confined spaces όπως υπόνομοι κτλ.
:)

 

[Elsa]

Περιορισμένος μάλλον.
(ή μικρών διαστάσεων ή στενός)

 

[nickel]

Καλημέρα. Ο Νασραδίν Χότζας λέει: σε κλειστό χώρο εργασίας με περιορισμένη ελευθερία κινήσεων. (Δεν θέλει μόνο να τους ευχαριστήσει όλους, αλλά πληρώνεται και με λέξη της γλώσσας-στόχου.) :)

 

[La usurpadora]

Κατάλαβα, περί ορέξεως, δηλαδή. Με βολεύει πιο πολύ το κλειστός, απλώς φοβάμαι μήπως δεν περιγράφει σωστά την έννοια (υπότιτλος, γαρ).

 

[nickel]

Το «κλειστός» έχει συνήθως σχέση με π.χ. εξαερισμό. Το «περιορισμένος» με ελευθερία κινήσεων.

 

[Palavra]

Αφού είναι υπότιτλος δε θα βοηθήσουν και τα υπόλοιπα; Η εικόνα πχ;

 

[La usurpadora]

Ναι, οκ, βοηθά η εικόνα, αλλά επειδή μιλά για τα ατυχήματα σε αυτούς τους χώρους, πρέπει να είμαι σαφής.
Περιορισμένος it is, then.
Merci!

 

[Lina]

Πού το θυμήθηκα αυτό το νήμα; Ξεφυλλίζοντας κάτι που έχω να μεταφράσω το μάτι μου έπεσε πάνω σ' αυτό:

Ατύχημα λόγω στενότητας χώρου