Search results

Βρήκα αναφορά για τον -αγνώριστο- Μπαρόκο Μπάρμα!

Πάνε χρόνια από τότε που διάβασα το βιβλίο. Πιθανότατα να κάνω εγώ λάθος, μια που χθες απλά το ξεφύλλισα. Σκέφτηκα αυτόματα την Ιρέν, αλλά είναι λογικότερο να πρόκειται για -σωστή- αναφορά στον σύζυγο. Ευχαριστώ για την επισήμανση και κερνώ άλλον ένα αγνώριστο (πάντα από το ίδιο βιβλίο)...

Είμαι στην ευτυχή θέση να έχω την "Αυγή των μάγων" των Pauwels και Bergier -παλιά έκδοση του Κάκτου. Η μελέτη αυτού του βιβλίου μπορεί να φέρει παροξυσμό γέλιου στον ανυποψίαστο αναγνώστη. O Ερμής ο Τρισμέγιστος αποδίδεται "Ερμές Τριζμεζίστ". Το Ζοχάρ (σημαντικό βιβλίο του εβραϊκού μυστικισμού)...

Συμφωνώ με τον Nickel και επαυξάνω: η "μεταθανάτια ζωή" είναι, με την έννοια που χρησιμοποιείται απ' όλους, ακριβώς το αντίθετο απο το "undeath" (που δεν είναι τυχαίο το ότι δεν περιέχει το "life"). Το βρίσκω απολύτως λάθος. Η "απεθαντοσύνη" ακούγεται αμήχανα, αλλά αποδίδει την έννοια και είναι...

Η αμερικανιά που παρακολουθούσα χθες το βράδυ στην τηλεόραση ξεκινά με τον αφηγητή να λέει "Tempus fugit". Ο υπότιτλος με διαβεβαιώνει πως πρόκειται για "Χρονική καταιγίδα". [Όλα αυτά, στον άσυλο της κατοικίας μου, για να μην ξεχνιόμαστε!]

Ο optical printer είναι διάταξη προβολής εικόνων από διάφορα φιλμ και εκτύπωσης πάνω σε καινούριο φιλμ, το οποίο περιέχει την επιθυμητή μίξη των εικόνων. Μου φαίνεται πιο δόκιμο το οπτικός αποτυπωτής που προτείνει ο zazula γιατί δεν παραπέμπει σε μηχάνημα όπου ασκείται πίεση σε χαρτί. Πάντως...

Σκέφτηκα το παιδικές δουλειές αλλά σε παράθεση με το παιδική εργασία δε μου ακούγεται καλό. Θελήματα, ίσως;

Ό,τι και να σκεφτώ μου ακούγεται περίεργος νεολογισμός. "Αρωματική ταυτότητα" ίσως είναι μια λύση...

Μετά από προσεκτικό "γκούγκλισμα", νομίζω πως πρόκειται για την οσφρητική ταυτότητα ενός αρώματος, την χαρακτηριστική του μυρωδική σφραγίδα. Την συνταγή του, κατά κάποιο τρόπο, όχι με την έννοια των χημικών συστατικών που περιέχει, αλλά της συγκεκριμένης αίσθησης που δημιουργεί στην όσφρηση.

Νομίζω πως ταιριάζει.

Το "another ringer with the slick trigger finger for Her Majesty", νομίζω πως εννοεί έναν πράκτορα στην υπηρεσία της βασίλισσας (namely, 007!). Στο τραγούδι ακούω blinger ή bringer. Στο βίντεο μοιάζει να κλείνει τα χείλη, σχηματίζοντας b.

Ο stunts coordinator λογικά θα είναι και stunt men coordinator. Μήπως αρκεί το Συντονιστής Κασκαντέρ;

Έχει και την έννοια του impostor ή imposter ("one that assumes false identity or title for the purpose of deception"). Συνήθως στα ελληνικά αποδίδεται ως απατεώνας, αλλά το αγγλικό νόημα ταιριάζει καλύτερα στον 007. Σκέφτομαι και τα: απατηλός, πλανερός (το "πλάνος" μου θυμίζει μάτια πλάνα) ή και...

Κάποτε ήταν slang για την ηρωίνη. Ως όρος είναι πολύ παλιότερος του τραγουδιού των Mötley Crüe (υπήρχε και βρεττανικό συγκρότημα των αρχών του '70). Ακόμα και τώρα που έχει απαλυνθεί η σημασία του διατηρεί μια λαϊκή χιουμοριστική αίσθηση, του δρόμου. Οπότε, μήπως ταιριάζει κάποιο "αλάνικο"...

Κι εγώ το έχω δει αρκετές φορές και νομίζω πως είναι δόκιμο. Ίσως είναι πιο αναγνωρίσιμος ο πληθυντικός ("κασκάντες").

Χωρίς να έχω ιδιαίτερη εμπειρία, τείνω να συμφωνήσω με τον pit. Έχω ακούσει και το "Στις θέσεις σας!". Όλα αυτά με την έννοια: πάρτε τις συμφωνημένες θέσεις και ακολουθήστε τις γνωστές οδηγίες (το οποίο περιλαμβάνει και κίνηση ή πράξη). Δεν ξέρω, όμως, αν υπάρχει κάποιο στάνταρ.

Παρακαλώ, Αλεξάνδρα. [Και σπεύδω!]

Θυμάμαι λογοπαίγνιο από τραγούδι των Deep Purple: So, we put her on a hit list of a common cunning linguist, a master of many tongues.

Μια λέξη που δεν ακούω συχνά -αλλά μου αρέσει- είναι η λέξη ψυχωμένος, με την έννοια του soulful.

Σας καλησπερίζω όλους. Επειδή το sound editing συχνά περιλαμβάνει και το sound design (την δημιουργία -εκ του μηδενός, ενίοτε- όλης της ηχητικής εμπειρίας) θα θεωρούσα ασφαλέστερο/πληρέστερο το Προϊστάμενος Επεξεργασίας Ήχου. Τα rushes στην Ελλάδα συνήθως ακούω να τα λένε "γυρίσματα" ή "γύρισμα"...