metafrasi banner

Dr. Feelgood

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Με την έννοια:
Used humorously, nickname for physicians generally who overprescribe psychoactive medications.
Υπάρχει βέβαια και η όχι και τόσο χιουμοριστική ερμηνεία,
A licensed physician who mainly supplies amphetamines and other drugs for a fee.
καθώς και:
Οriginally a phrase coined by Mötley Crüe in their song "Dr. Feelgood" Dr feelgood is a person who sells/deals drugs(coke, week etc.) on a street corner.
 
Μου έρχεται περιφραστικά μόνο το "αυτός που σπρώχνει" ή "που κάνει ντίλιες", το οποίο ίσως θα μπορούσες να προσαρμόσεις ανάλογα αν πρόκειται για γιατρό, για παράδειγμα "ο γιατρός που σπρώχνει προζάκ κλπ".
 

nickel

Administrator
Staff member
Ο Dr Feelgood, ως προς το όνομα, δεν έχει σχέση με χαπάκια. Άλλο ποια σημασία έχει πάρει σε διάφορες περιστάσεις.

Να μην πιάσουμε πάντως τους δικούς μας Ευθυμίου, Ευθυμιάδης, Ευθυμιόπουλος.

Να τον πούμε «ο δρ Χαροποιός»; Έχει κι αυτό το «χάρο» μέσα του, για τις ακραίες διαστάσεις της δράσης του.
 
Κάποτε ήταν slang για την ηρωίνη. Ως όρος είναι πολύ παλιότερος του τραγουδιού των Mötley Crüe (υπήρχε και βρεττανικό συγκρότημα των αρχών του '70). Ακόμα και τώρα που έχει απαλυνθεί η σημασία του διατηρεί μια λαϊκή χιουμοριστική αίσθηση, του δρόμου.
Οπότε, μήπως ταιριάζει κάποιο "αλάνικο" εφεύρημα, του τύπου "Δρ. ΣεΦτιάχνω"; (...μην βαράτε!)
 
Ο Dr. Feelgood δεν είναι απαραίτητα άτομο, μπορεί απλώς να είναι και η κόκα, κατά το urban dict. Μάλλον εξαρτάται από τα συμφραζόμενα του εκάστοτε κειμένου.

Να θυμίσω και τον
των Cypress Hill. :)
 

Elsa

¥
Ο γιατρός της θλίψης; (κατά το γιατρός της πείνας)

Οπότε, μήπως ταιριάζει κάποιο "αλάνικο" εφεύρημα, του τύπου "Δρ. ΣεΦτιάχνω"; (...μην βαράτε!)
Πολύ καλό! :)

Παρακάτω ο αυθεντικός
αλλά και η θεϊκή Aretha στο ομώνυμο τραγούδι:
 
Last edited:
Top