ringer

[Alexandra]

Στίχοι του τραγουδιού Another Way to Die, από το Quantum of Solace:
Another ringer with the slick trigger finger
For Her Majesty
Another one with the golden tongue
Poisoning your fantasy
Another bill from a killer
Turned a thriller to a tragedy

1. Slang. A contestant entered dishonestly into a competition. For example, a professional bowler who plays in an amateur bowling match.
2. Slang. One who bears a striking resemblance to another: a ringer for his father.

Πώς θα αποδίδατε τον πρώτο στίχο; Δεν είμαι σίγουρη για την απόδοση του ringer εδώ.

 

[aerosol]

Έχει και την έννοια του impostor ή imposter ("one that assumes false identity or title for the purpose of deception"). Συνήθως στα ελληνικά αποδίδεται ως απατεώνας, αλλά το αγγλικό νόημα ταιριάζει καλύτερα στον 007.
Σκέφτομαι και τα: απατηλός, πλανερός (το "πλάνος" μου θυμίζει μάτια πλάνα) ή και κατεργάρης, αγύρτης.

 

[nickel]

Όπως λέει η aerosol, οι διάφορες σημασίες του ringer παίζουν γύρω από τον απατεώνα, από impersonator μέχρι hustler. Αλλά ποιος είναι εδώ ο απατεώνας; Αναφέρεται στη Βέσπερ; Στον πράκτορα της Quantum με τον οποίο γίνεται το κυνηγητό στις στέγες; Η Βέσπερ δεν είχε «slick trigger finger», ο δεύτερος δεν είναι τόσο σημαντικός για να ξεκινά το τραγούδι. Ένας κακόμοιρος εδώ περιμένει ακόμα να του δώσουν απάντηση. Εγώ σηκώνω τα χέρια ψηλά. Και καταθέτω βιντεάκι απλώς.

 

[Alexandra]

Εδώ αντί για ringer λέει player.
Kι εδώ λέει "I know the player with the slick trigger finger".

 

[nickel]

Άκουσε το βίντεο. Δεν είναι ό,τι το πιο σαφές. Οπότε στο διαδίκτυο έχουμε ποικιλία εκδοχών:

Another blinger
Another wringer
Another bringer

 

[aerosol]

Το "another ringer with the slick trigger finger for Her Majesty", νομίζω πως εννοεί έναν πράκτορα στην υπηρεσία της βασίλισσας (namely, 007!). Στο τραγούδι ακούω blinger ή bringer. Στο βίντεο μοιάζει να κλείνει τα χείλη, σχηματίζοντας b.

 

[Alexandra]

Να τον πούμε "μούτρο" καλύτερα;

 

[aerosol]

Νομίζω πως ταιριάζει.

 

[Alexandra]

Πώς απέδωσε κάποιος άλλος μεταφραστής τον δεύτερο στίχο, δηλαδή το For her Majesty;
Απάντηση: Για την Αυτού Μεγαλειότητά της!

Προφανώς έγραψε πρώτα "Για την Αυτού Μεγαλειότητα", μετά φοβήθηκε ότι θα μπερδέψουν τη Βασίλισσα με τον Βασιλιά. Και τι έκανε; Το διόρθωσε προσθέτοντας το κτητικό στο τέλος! Ούτε σκέψη να γράψει το σωστό "Για την Αυτής Μεγαλειότητα"!