optical printer = εκτυπωτής οπτικής τεχνολογίας

[fofoka]

"In David Rimmer's Surfacing on the Thames (Canada, 1970), an optical printer reduces riverboats to slightly changing granular patches reminiscent of Impressionist painting."

Είναι "οπτικός εκτυπωτής";

 

[zephyrous]

Το σωστό θα ήταν εκτυπωτής οπτικής τεχνολογίας, κατά την άποψή μου.

 

[Zazula]

Είμαστε σίγουροι ότι το εκτυπωτής οπτικής τεχνολογίας δεν παραπέμπει σε εκτυπωτικό μηχάνημα; Διότι εδώ το ζητούμενο δεν είναι αυτό, καθόσον optical printer είναι μία διάταξη προβολής (κι όχι εκτύπωσης) που χρησιμοποείται κυρίως για τη δημιουργία ειδικών εφέ στον κινηματογράφο. Εγώ πάντως θα πρότεινα οπτικός αποτυπωτής, αλλά μπορεί να κάνω και λάθος.

 

[aerosol]

Ο optical printer είναι διάταξη προβολής εικόνων από διάφορα φιλμ και εκτύπωσης πάνω σε καινούριο φιλμ, το οποίο περιέχει την επιθυμητή μίξη των εικόνων. Μου φαίνεται πιο δόκιμο το οπτικός αποτυπωτής που προτείνει ο zazula γιατί δεν παραπέμπει σε μηχάνημα όπου ασκείται πίεση σε χαρτί.
Πάντως συμβαίνει printing και δεν θεωρώ πως κάποια από τις δυο λύσεις είναι λάθος.