child labour and child work

[N10]

Παιδική εργασία και...
Ιδού η απορία!

Child work
"work that a child can do on the family farm or around the home after that child's appropriate studying obligations have been fulfilled"

Παιδική εργασία και εργασία που εκτελείται από παιδιά;

 

[aerosol]

Σκέφτηκα το παιδικές δουλειές αλλά σε παράθεση με το παιδική εργασία δε μου ακούγεται καλό.
Θελήματα, ίσως;

 

[N10]

Ευχαριστώ, aerosol.
Αυτό είναι ουσιαστικά το νόημα, "θελήματα" ή "μικροδουλειές", αλλά το ύφος πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο επίσημο, γι' αυτό δεν ταιριάζει κάτι τέτοιο και καταλήγω μάλλον στην απόδοση που αναφέρω πιο πάνω.

 

[nickel]

Μερικές καλές σελίδες για διάβασμα:
http://library.thinkquest.org/03oct/01908/800/whatisit_childlabor.htm

Some organizations, such as UNICEF, decide to draw a line between child work, which, depending on what definition you use, can consist of light work done by children above the age of 12, and child labor.​

http://www.inegsee.gr/enimerwsi-35-doc4.htm
http://www.alfavita.gr/artra/art864f.php

Ο όρος παιδική εργασία δεν περιλαμβάνει όλες τις μορφές απασχόλησης παιδιών ηλικίας κάτω των 18 ετών. Δεν επεκτείνεται, λόγου χάρη, στα εκατομμύρια παιδιών που εργάζονται νόμιμα κάνοντας εργασίες συμβατές με την ηλικία τους και το επίπεδο ωριμότητάς τους, ούτε σε όσα βοηθούν στις ελαφρές εργασίες του σπιτιού μετά το σχολείο ή προσέχουν μικρότερα παιδιά κ.λπ.​

και άλλες πολλές, άπειρες.

Η πρότασή μου:
child labour = παιδική εργασία, εργασία των παιδιών / των ανηλίκων
employment of minors = απασχόληση ανηλίκων
child work = επιτρεπόμενη παιδική εργασία (επιτρεπόμενη εργασία για παιδιά)