stunt

[Alexandra]

Μια χαρά αποδίδουμε τον stuntman με την ελληνική (!) λέξη κασκαντέρ. Αλλά με τα stunts τι κάνουμε; Ειδικά στον υπότιτλο όπου μετράει πρώτη η οικονομία και μετά η ακρίβεια; Όποτε δοκίμασα να γράψω "σταντς", το έσβησα γιατί μου θύμιζε stands. Την ίδια γνώμη έχει και το ελληνικό διαδίκτυο.

Και έχω ξεπέσει στην απόδοση "επικίνδυνες σκηνές" -- που δεν είναι σκηνές, είναι "εντυπωσιακός ή επικίνδυνος άθλος", σύμφωνα με τη Magenta. Καμιά καλύτερη ιδέα;

 

[diceman]

Χωρίς να το προτείνω κατ' ανάγκη, σε φόρουμ και περιοδικά για τον κινηματογράφο έχω δει και τον όρο «κασκάντα», σε θηλυκό γένος.

 

[aerosol]

Κι εγώ το έχω δει αρκετές φορές και νομίζω πως είναι δόκιμο.
Ίσως είναι πιο αναγνωρίσιμος ο πληθυντικός ("κασκάντες").

 

[Alexandra]

Καλές οι κασκάντες, έστω κι αν δεν τις έχω ξανακούσει. Τι να κάνω όμως που έχω τίτλο που λέει "stunts coordinator". Να τον πω "συντονιστής κασκαντών";

 

[nickel]

Δεν είναι άσχημες οι «επικίνδυνες σκηνές», αλλά μπορείς να τα πεις και «επικίνδυνα ακροβατικά». Κοντά είναι και οι «ταρζανιές», αλλά όχι για τον συντονιστή των επικίνδυνων σκηνών (με 4 ευρήματα στο γκουγκλ).

 

[tsioutsiou†]

Κι εγώ στις "επικίνδυνες σκηνές" έχω μείνει.

 

[aerosol]

Ο stunts coordinator λογικά θα είναι και stunt men coordinator. Μήπως αρκεί το Συντονιστής Κασκαντέρ;