Search results

Βγαίνουν νόημα και οι δύο μεταφράσεις, ειδικά η προσθήκη από το Δρ των λέξεων 'from day one of the preparations ahead....' :)

Σας ευχαριστώ όλους σας για την βοήθεια σας στο νήμα αυτό!:):)

Τι έννοια έχει αυτός ο τίτλος από μιας εφημερίδας:- Ανέβασε στροφές με το «καλημέρα» της προετοιμασίας του Παναθηναϊκού για τον κυριακάτικο αγώνα με τον Λεβαδειακό ο Γιάννης Αναστασίου.

. Τι σημαίνει το ρήμα της ΣΒΕ 'πορτοκαλίζω': 'gets its erroneous derivation from'? Πώς χρησιμοποιείται το ρήμα αυτό; :(

Ευχ, Παλ. :)

Θεγξ, Δρ7. Συγνώμη για το τονισμό. Ξέρω ότι ο τονισμός του 'πότε' είναι όπως λες. Ήταν ένα ορθογραφικό σφάλμα!:)

Πώς και σε ποια συμφραζόμενα χρησιμοποιώ τη παραπάνω φράση; Ποιες διάφορες σημασίες έχει και πώς καλύτερα μπορώ να τη μεταφράσω στ' αγγλικά;

Αυτό το ιδίωμα ή κλισέ ενίοτε χρησιμοποιείται στην αγγλική όταν αυθόρμητα προσφέρει κάποιος τη συμβουλή του και χωρίς να ζητηθεί απ' άλλου, παρόμοιο με ' if you ask me'. Μερικές φορές σημαίνει σχεδόν το ίδιο πράγμα με τ' αγγλικά 'believe me/rest assured/accept what I say is true. Σαφώς και οι...

Θεγξ και τους δυο σας.:)

Στο καθημερινό διάβασμα μου, βρήκα τυχαία αυτό τον τίτλο:- «Κότα τρίλειρη και μακροπουπουλάτη» για την Μπακογιάννη ο Καμμένος Σε οξεία επίθεση με βαρείς και άνευ προηγουμένου χαρακτηρισμούς κατά του Πάνου Καμμένου προχώρησε η Ντόρα Μπακογιάννη, κατηγορώντας τον υπουργό Άμυνας πως κρύβεται πίσω...

Ευχ, Θέμι.

Τι ακριβώς σημαίνε αυτή η κοινή κλισέ και φράση στα συμφραζόμενα της πρότασης; Πώς μεταφράζεται πιο καλά στην αγγλική. Τι είναι o αντίστοιχος συνομιλιακός δείκτης στα αγγλικα; 'if you ask me' 'so' 'I can tell you'?

Συγγνώμη, συμφορουμίτες μου. Μακαρι να μην είχα ζητήσει. Το μόνο που ήθελα ήταν μια απλή μετάφραση στο ρυθμό της μπαλάντας. Τώρα την απέκτησα: Πέτος λαλεί, να η ανατολή, ο σκούλικας γκρινιάζει, στον τόπο α δε βρεθούμε θε να τιμωρηθούμε. Λύπαμαι πραγματικά που σας ενόχλησα. Θα έπρεπε να είχα...

Μπορεί ένας συμφορουμίτης να μεταφράσει αυτό τον στίχο του ποιήματος THE WIFE OF USHER'S WELL σ' οποιαδήποτε ελληνική διάλεκτο, όπως, λόγου χάριν, κρητική, λεσβιακή ή θεσσαλική κλ. Ο στίχος προέρχεται από μια παραδοσιακή σκοτσέζικη μπαλάντα. Εδώ είναι η προϊστορία:- The ballad is a popular...

Χρήσιμη απάντηση, Δρ. Η υποστιγμή που ενέθεσες αμέσως διαλευκαίνει το νόημα.:)

Στο στίχο αυτό του τραγουδιού 'Αγιώργε' από την Καππαδοκία συμβαίνει αυτή η φράση:- Παρακαλώ σε βόηθα μας, άγιε στρατιώτη Από το άγριο θεριό, το δράκοντα μεγάλο Που δεν αφήνει άνθρωπο κάθε πρωί κι άλλο. Σημαίνει η φράση 'every second morning' ή πάει η λέξη 'άλλό με 'άνθρωπο' 'one or two people'?

Σ' ευχαριστώ, Νίκελ, για τη διόρθωση. Αναγνωρίζω το λάθος μου. Θεγξ και για τις εναλλακτικές μεταφράσεις. Παρεμπ. θα μπορούσε κανείς να χρησιμοποιήσει τη λέξη 'άποψή´:confused:στα συμφραζόμενα αυτά;

Θεγξ, ΣΒΕ. Τα δυο σημεία που έκανες έχουν διευκρινίσει το θέμα εντελώς. :)

Θεγξ, ΣΒΕ. Αυτό που λες βγάζει νόημα. Άρχιζα να σκέφτομαι πως το δίστιχο σήμανε ότι το μουλάρι απλά ήταν πολύτιμο επειδή το είχαν στο μύλο για να γυρίζει και να αλέθουν το αλεύρι όταν δεν φύσαγε για να γυρίζει ο άνεμος. Και ήταν 'λαγός' γιατί ήταν πολύ γρήγορο το συγκεκριμένο ζώο και τους έκανε...

Ρώτησα μερικά άτομα για αυτό το δίστιχο από ένα παραδοσιακό τραγούδι της Λέσβου:- Πα στον ανεμόμ’λο γύριζε το μλαρ όλη μέρα γύριζε λαγός με το φανάρ. Διαλευκαίνει αυτή η εικόνα το νόημα που 'φανάρι' σημαίνει οριζόντιο γρανάζι; Σε ποια περίπτωση τι πρέπει να σημάνει;