κότα τρίλειρη και μακροπουπουλάτη

[Theseus]

Στο καθημερινό διάβασμα μου, βρήκα τυχαία αυτό τον τίτλο:-

«Κότα τρίλειρη και μακροπουπουλάτη» για την Μπακογιάννη ο Καμμένος

Σε οξεία επίθεση με βαρείς και άνευ προηγουμένου χαρακτηρισμούς κατά του Πάνου Καμμένου προχώρησε η Ντόρα Μπακογιάννη, κατηγορώντας τον υπουργό Άμυνας πως κρύβεται πίσω από την υπουργική ασυλία.

Ξέρω τι σημαίνει κυριολεκτικά δηλ. 'a hen with three wattles & long feathers' αλλά τι σημαίνει μεταφορικά και σε ποια συμφραζόμενα χρησιμοποιείται αυτή η φράση;

 

[nickel]

It's a rather fancy way of saying "κότα" with the meaning of "coward".

 

[Inachus]

λειρί=comb

Υπάρχει και το "κότα λειράτη" που λέγεται για δειλό/φοβητσιάρη. "Τρίλειρη"=λειράτη*3 (υποθέτω)

 

[Theseus]

Θεγξ και τους δυο σας.:)