Search results

Ευχ, Παλαύρα. Συγνώμη που δεν απάντησα νωρίτερα. Τρέχοντος γράφω ένα λιμπρέτο στα Λατινικά για μια φίλη μου. Είναι εξαντλητικό και χρονοβόρο έργο!:)

Ποια είναι το καλύτερο ελληνικό σλανγκ για τη παραπάνω έκφραση που ορίζεται στο αγγλικό λεξικό ως:- 1) something that surprises you and teaches you new facts about life, people, etc. & 2) an alcoholic drink taken early in the day. Ο πρώτος προσδιορισμός είναι πιο κοινός. Ο δεύτερος...

Σας ευχαριστώ και τους δύο. Λυπάμαι για την ανακριβή στίξη, Θέμι. Απόρησα με τον ορθό τρόπο να τη γράψω τη λεξη.

Πώς θα το έλεγες στα ελληνικά το παραπάνω: to gratify your primal urges; Χρησιμοποιείται σε συμφραζόμενα που είναι μισοκομικά, όπως: 'when there is a murder case, there is no weekend leave for you police to satisfy your primal urges'. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το εκφράσω;

Λυπάμαι πως δεν απάντησα πριν. Θεγξ σ' όλους.

Ακτή η αγγλική έκφραση συχνά χρησιμοποιείται ως σημειολογική απομείωση, ούτως ειπειν, που σημαίνει ότι ο ο ομιλητής στην πραγματικότητα αποκομιζει μεγάλο κέρδος. Πώς μπορώ να εκφράσω αυτό στα ελληνικά;

Θέγξ σ' όλους σας.

Συγγνώμη, ΣΒΕ. Η δίκη σου ήταν η διόρθωση του τίτλου του νήματος. Θεγξ, Νίκελ, για τη βοήθεια σου.

Εδώ είναι ο ορισμός που δίνει το λεξικό:- -ρούχα που το έχει χρησιμοποιήσει κάποιος πολύ και δεν τα φοράει πια. Τι είναι ο συνησθισμένος όρος της καθημερινής γλώσσας; αποφόρια; μεταχειρισμένα ρούχα; απόρουχα; Εκπληκτικά, το Ματζέντα δίνει για τον όρο 'ετοιματζίδικα'. Προφανώς σημαίνει αυτός ο...

Υπέροχες απαντήσεις απ' όλους! Χίλια ευχαριστώ επίσης για τη διόρθωση, Σάραντ. Ένα ρώτημα: τι σημαίνει το π σε ένα π-αιδοίο ντροπής; Δεν βρήκα την απάντηση πουθενά.

Θεγξ για τη βοήθεια, Άντον Γουν! Καλή είναι η εικόνα. Δεν έχω κανένα πρόβλημα με το ευανάγνωστο.

Υπάρχει μετάφραση (ή μερικές μετάφρασεις) του παραπάνω σονέτου στα ελληνικά; Εάν ναι, θα μπορούσε κάποιος να το ανεβάσει στη Λεξιλόγια για μένα; Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Ευχαριστίες σ' όλους για όλες τις προτάσεις σας, :)

Πώς λένε στα ελληνικά της καθομιλουμένης "road kill", του οποίου το λεξικό δίνει αυτόν τον ορισμό: ή 1) the remains of an animal that has been killed on a road by a motor vehicle: he makes his living selling road kill. ή 2) one that falls victim to intense competition: political roadkill...

Σ' ευχαριστώ πολύ, Θέμη. Πολύ χρήσιμα είναι όλα αυτά τα σχόλια.:)

Θεγξ, Μάνε. Μου φέρνει στη μνήμη τη μετάφραση το 1918 του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ:- We knew thee of old, O, divinely restored, By the lights of thine eyes, And the light of thy Sword. From the graves of our slain, Shall thy valour prevail, As we greet thee again, Hail, Liberty! Hail! Ενθαρρυντικά...

Ποια είναι η φράση στην καθομιλουμένη για αυτή την κοινή αγγλική έκφραση;

Θεγξ, Εάριων. Το άρθρο κι η άσκηση που μου ανέθεσες ήταν πολύ δύσκολα αλλά και αξίζει τον κόπο πολύ. Πάλευα μ' αυτά, τα σκεφτόμουν πριν κοιμηθώ, προσπάθησα να βρω κάποια έννοια, μα στο τέλος κάπως νίκησα. Τώρα έχω όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι, εκτός από κάποιο χτένισμα. Στην...

Καλησπέρα, Νείκο. Εύχομαι ευτυχισμένη και δημιουργική χρονιά. Δεν συνάντησα ποτέ αυτό το ιδίωμα αλλά είναι πολύ χρήσιμο.

Ευχ, Νίκ. Απλώς θέλω να μεταφράσω αυτό το στίχο της στροφής στο ιαμβικό πεντάμετρο. Αυτή ήταν η προσπάθεια μου, όθεν η προσθήκη του ένα. Θ´ υποδεχόμουνα μια καλύτερη μετάφραση. Μόνο είναι αυτός ο στίχος που θέλω εγώ αφού μόνο αυτός ο στίχος χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη.