Search results

.Ευχ, Ίναχε

Μια φράση απ' ένα διάσημο αγγλικό ποίημα:- For who to dumb Forgetfulness a prey, This pleasing anxious being e'er resign'd, Left the warm precincts of the cheerful day, Nor cast one longing, ling'ring look behind? Χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη όταν κάποιος κάνει μια ρώτηση που έκανε πριν...

Στο αυτό το απόσπασμα του 'Ενάντια στην Καντάδα, έχει η λέξη 'οτοστόπ' άλλη σημασία απ' εκείνη του 'hitchhiking'. Έπρεπε να πω το δικό μου τραγούδι, για να δω τη γλύκα [the goodies? ειρωνική χρήση;]. Και το είπα, μεγαλώνοντας. Μια ολοκληρωμένη αντι-καντάδα: Αυγή, ρεμπέτικα, Δεκαπενθήμερος...

Ευχ για όλα που επισήμανες, Εάριων.

Σημαίνει αυτή η φράση the Casanovas of the pavement ή the Casanovas of the Plaka ή the joke Casanovas;:confused:

Θεγξ, Νικ. Τι σχέση έχει η φράση αυτή με τους παπάδες;

Ευχ για τη βοήθεια, Σεβέρε.

Παιδεύομαι με τη προσπάθεια μου να τη μεταφράσω τη φράση αυτή στα αγγλικά:- -Δεν ήταν μόνο από δικό μου στράβωμα, η εχθρότητα προς το είδος και τ’ αποσπόρια του. Όταν ρωτάς, Πού να 'ναι ο ίσκιος σου θεέ; επόμενο είναι κάποιος αργά ή γρήγορα να σου απαντήσει: Σκύψε ευλογημένη να στον δείξω...

Θεγξ, Σέβερε. Άρα, βασικά, αναφέρεται στην όλη ψευδοπολιτιστική εγκατάσταση της Χούντας, καθοδηγούμενη από τραγουδίστριες όπως την Κλειώ Δενάρδου;

Νάτη τη πρόταση:- Κι οι λέξεις, τίγκα στα υποκοριστικά, την ηδυγλωσσία και τις μεταφορές - κεντάνε ήδη την νοθευμένη δαντέλα της αθηναϊκης καντσονέτας, το χουντικό κουκλόσπιτο της Κλειώς Δενάρδου... Τι ακριβώς είναι η αναφορά; Εντάξει, η Κλείω Δενάρδου ήταν υποστηρικτής της χούντας αλλά το...

Ευχ, Νικ.:)

Κάνω κάποια επανάληψη ενός "γραπτού"που μου έδωσε ο Εάριων στη αρχή του καλοκαιριού. Νάτη η εναρκτήρια φράση:- Για χρόνια εχθρευόμουν τις καντάδες. Ή μάλλον τους κανταδόρους. Βασικά, τον πατέρα μου μόλις έπιανε το τραγούδι. Σημαίνει αυτό στην αγγλική 'song in general barely had an effect on...

Θεγξ για τα σχόλια, ΣΒΕ.

Σ' ευχαριστώ, ΣΒΕ. Τουλάχιστον τρεις λέξεις δεν έκανα λάθος.

Θεγξ, Δαεμάνε. Διευκρινίζει αυτό το λινκ το θέμα μια και καλή! :) Παρεμπ. Έχεις δικιο για τη λέξη 'ξυώτι'= ξύνεται. Του ποιήματος αυτού ο συγγραφέας και ο ίδιος μου είπε έτσι όταν vτον ρώτησα.:)

Ευχ, Ίναχε. Δεν τη συνάντησα καθόλου τη φράση "ξανά-μάνα" να σημάνει 'all over again'. Με μπερδεύει εντελως το ενωτικό σημείο.

Μερσί επίσης για τη γραμματική ερμηνεία .:)

Σ' ευχαριστώ πολύ, Δαεμάνε. Το ποίημα καλύπτεται με κόπιράιτ μα όμως σου το δώσω το τελευταίο στίχο:- μανά: «Γιατί να ζιώ ιδώ στα β’νά, π’ δεν είνι τόπους για κλιψιά; Εχουν τα μάτια τς ανοιχτά, δεν βρίσκου ούτι μιά χαψιά...» Θεγξ επίσης για τη διόρθωση του τόνου.:) Σκέφτεσαι ότι η μάνα λέει...

Μπορεί και να έχεις δίκιο, Δαεμάνε. Νάτος όλος ο στίχος:- Τρών’ κι τα τέσσιρα πιδιά τσ’ Αγγέλω, κι η κλέφτρα, να, ούλου γυρνάει κι τριγυρνά, ξυώτι κι λέει ξανά – μανά: 'The four childrenn of Angelo also eat, see, itIt/she keeps going round several times [? the soup? the hen thief? here-the...

Μια λέξη απ' ένα ποίημα (που ακόμη καλύπτεται με κόπιραϊτ). Συμβαίνει σ' ένα ποίημα που γράφηκε στην ηπειρωτική διάλεκτο:- [Τα συμφραζόμενα είναι ο εμφύλιος πόλεμος Αυγούστου 9, 1949. Τους καταδιώκουν οι αντάρτες και στην προσπάθειά τους να ξεφύγουν, σταμάτησαν να τρώνε κοτόσουπα....] ούλου...