Search results

Για σου, Νείκο. Σ' ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σου. Βγαίνει καλό νόημα. Κάπου κάπου το βρίσκω δύσκολο να μπω στο μυαλό και στην καρδια του Ρίτσου. Ακόμη πιο δύσκολο είναι να μεταφράσω αυτούς τις διστίχους στα αγγλικα και σε ομοιοκαταληξίες ζευγαριτές συν τοις άλλοις. Η λέξη 'conjure up'...

Σας ευχαριστώ όλους. Πρόσφατα είμαι απασχολημένος μεταφράζοντας τα πέντε άσματα του Ύμνου και θρήνου για την Κύπρο του Ρίτσου σε ομοιοκαταληξίες αγγλικές ζευγαρωτές για ένα φίλο μου--μια δύσκολη αποστολή...

In his Hymn & Lament for Cyprus, Ritsos in Canto II vs. 1 writes:- Χρυσή, λιανότρεμη χορδή, στον αέρα τεντωμένη χαμόγελα κελάηδαγες μέσα στην οικουμένη. What exactly does this image conjure up? I know what the words literally mean but it is the image that they are meant to conjure up in the...

Α! Τώρα κατάλαβα, Παλαύρα. Ευχ, ως πάντα.:)

Θεγξ, Σάραντ. Τι λοιπόν σημαίνει η παροιμία 'Παπάς εγίνεις Κωσταντή;

In these three examples I am puzzled not only by this verbal form (it seems to be the past continuous or the aorist) but by the overall meaning:- Κουράγιο, μικροκόρη μας, πού μας εγίνεις μάνα, ύμνος και θρήνος της ζωής κι ανάστασης καμπάνα. Ρίτσος [I understand the above words except for...

Με πληθυντικό 'βέργες', Νίκελ;

Θεγξ, Κεϊντή.:)

Στην ελληνική πως το λένε το φαινόμενο αυτό που στα αγγλικά ονομάζεται virga:- Δεν έχει πληθυντικό.

This was the source I had, SBE: https://weareoca.com/subject/music/the-uniqueness-of-mikis-theodorakis/. Thanks to all for their efforts on my behalf! To Nickel for ferreting that info out. Sorry, Earion, for the mistake! I read it here where tha words 'concentration camp' were used:-...

As a prisoner at Makronisos in the Greek Civil War, how can Theodorakis have been buried twice unless this was a brutal form of torture, in which the victim was buried for a time & then exhumed a little time later? I gather that under the Junta he was sent to the concentration camp at Oropos.

Thanks to all, as ever. Yes Nickel, the book I have ordered is indeed the book by Richard Clogg, published by the CUP. I managed to get a very cheap copy. Thanks for your elucidation of the present political scene, SBE. it is very helpful. As for the remarks you made, Palαύρα, I didn't say...

Thanks, Dr, for those illuminating comments about the Greek Civil War & its aftermath. I have ordered a book on the history of modern Greece & I wait with enthusiasm to receive & read it. Thanks also to Palαύρα. One or two comments about the above: at the time the so-called British Empire was...

No the article was not from The Daily Mail, it was from some soapbox orator whose ranting was deeply offensive to me, let alone to colleagues. He finishes his rant thus:- "Greece is great but only for holidays. Try actually living there for 6 months and you'll understand. The people are not as...

Σ' ευχαριστώ, ΣΒΕ. Προφανώς ο κόκκινος φάκελος κι έκανε άρθρο για τη Μακρόνησο. Προπαθω επίσης να κατάλαβω την πολυπλοκότητα της ελληνικής πολιτικής. Για παράδειγμα, συχνά συναντώ άρθρα σαν αυτό για την Ελλάδα:- Definitely the worst country in Europe, potentially on the planet, a drain on the EU...

Βλέπε :- http://kokkinosfakelos.blogspot.com/2013/11/blog-post_23.html.%20 & http://kokkinosfakelos.blogspot.com/2011/06/blog-post_8466.html.

Ποιος η τι είναι 'ο κόκκινος φάκελος´ και τι σχέση έχει με τη επονείδιστη Μακρόνησο;

'Το δημοσίευμα δεν αναφέρεται σε κύριες γλώσσες που χάνονται, αλλά σε διαλέκτους. Ο μπουλίζων δεν θέλει να ακούει γύρω του την ελληνική, δεν νοιάζεται για την κυπριακή.' Τι σημαίνει αυτό το 'μπλουίζων' του Ζαζ; :confused:

Πιάσε κόκκινο, Παλαύρα! Συχνά χρησιμοποιώ το σλανγκ.σι!

Με την ευκαιρία έχει ένα χρήσιμο άρθρο περί του σουλτάν μέρεμετ εδώ:- http://el.slang.wikia.com/wiki/Σουλτάν_μερεμέτ. Το ξέρετε μήπως; Σημαινει sultan merhamet δηλ. the sultan's compassion ή 'a good thrashing';..... Όπως λέει το άρθρο αυτό είναι ψευδο-τουρκισμός.:)