Search results

Είδα ότι έχει αρκετή διάδοση η "κοινοχρησία" που τη βρίσκω ικανοποιητική απόδοση για το sharing. Άρα κατ' αναλογία, το file-sharing site θα ήταν "ιστο*.* κοινοχρησίας αρχείων".

Δύο όροι σε συσκευασία του ενός. Πώς θα τα λέγαμε; π.χ. YouTube is the most popular video-sharing site in the world. Ευχής έργο θα ήταν μια μονολεκτική απόδοση για το sharing.

Το συγκεκριμένο χωρίο το έβαλα επειδή είναι τόσο κακογραμμένο που αν το έβλεπα σε μετάφραση θα έβγαζα άχρηστο τον μεταφραστή. Κι έχει δίκιο ο Νίκελ, το σχήμα trop X pour Y από τα γαλλικά είχε αρκετήν επίδραση στα δημοσιογραφικά τουλάχιστον ελληνικά από την αρχή του 20ού αιώνα -έχει κάμποσα...

Πολύ σκληρός για να πεθάνει - ξανά Έχουμε ξανασυζητήσει αυτό το φραστικό σχήμα, που πολλοί (κι εγώ) προσπαθούμε να το χρησιμοποιούμε σπανίως και που φαίνεται να είναι ξενισμός, μετάφραση του too X to Y ή (το ξαδερφάκι του) not X enough to Y. Βέβαια, αναγνωρίζω πως το "πολύ σκληρός για να...

Πάρα πολύ καλό σημείωμα! Chapeau!

Πολύ καλό το στίγμα, δεν το είχα σκεφτεί. Μάλιστα, με τις τελευταίες εξελίξεις προσφέρεται για ένα σωρό λογοπαίγνια.

Από σκέτη και άδολη περιέργεια, αναρωτιέμαι αν έχει βρεθεί ελληνική απόδοση, ει δυνατόν μονολεκτική ή εν ππτ σύντομη. Διότι δεν μ'αρέσει η προσπάθεια απόδοσης που είδα στο skai.gr: Σύμφωνα με πληροφορίες, θα ζητηθεί και η διερεύνηση της λειτουργίας του ΕΣΚΑΝ και του εργαστηρίου αντιντόπινγκ...

Ναι, αλλά το λιοντάρι δεν το ξέρει. Θέλω να πω, αν εσύ αποφασίσεις να γράφεις ν-τ τα έρρινα (ή ένρινα; ) κι αν δει ένας επαρκής αναγνώστης Ντέν-τ, ίσως του πάει το μυαλό και το καταλάβει. Όμως, εξόν κι αν σε διαβάζει ταχτικά, όταν ο ίδιος δει το "Πάντις" δεν θα του πάει το μυαλό ότι δεν είναι...

Μόλις πήρα σπαμ στα "ελληνικά", μεταφρασμένο από μηχανάκι. Η μετάφραση, βέβαια, αντάξια του "Περίπου εγώ". Πάντως δίνουν και το αγγλικό. ν. Αγαπητέ φίλο Αυτό είναι το χαιρετισμό από Wan Bai Li Ηλεκτρική Εταιρεία, ένας από τους μεγαλύτερους χονδρεμπόρους και λιανοπωλητές Ηλεκτρολόγων στο...

Η Καλλίστη αν θυμάμαι καλά γράφει με δύο λέξεις και το "δηλαδή" (= δήλα δη), αν και δεν πρωτοτυπεί -κι ο Κουκουλές έτσι τόγραφε. Το καθόλου είναι χοντρό λάθος όμως γιατί και στα αρχαία όπως λες αλλά και όλοι οι καθαρευουσιάνοι το γράφαν με μία λέξη, είτε με τη σημερινή σημασία είτε με την...

Γράψαν κάποιοι γι' αυτό: http://www.sarantakos.com/language/bhmatodot.html

Εγώ πάντως το leading edge ίσως να το απέδιδα με κάτι που νάχει μέσα και την πρωτοπορία.

Ναι, αλλά δεν λέμε ότι "ο Ηρακλής Πουαρό είναι ο πιο γνωστός χαρακτήρας της Αγκάθας Κρίστι", λέμε;

Όχι, δεν είναι σωστό, που να τον πάρουνε τέσσερεις! Το θέμα είναι, τι ένδικα μέσα έχεις. Πάντως, αν ο ίδιος επιμελητής δεν εφαρμόζει το σύνολο της μπαμπινιωτικής ορθογραφίας (αγώρια, τσηρώτα, καλοιακούδες που τσυτσυρίζουν και στρυμώχνουν καρμοίρηδες κροκόδιλους, φύσκα δηλαδή και όχι...

Σημείωσε ωστόσο ότι οι χρήσεις που είναι καταγραμμένες στα λεξικά διαφέρουν ελαφρά από τη σημερινή χρήση. Όμως και οι δυο δικές σου αποδόσεις έιναι πολύ καλές.

Και πού ήταν οι τελευταίες μπουάτ; :)

Πριν από τον Ρομέρο ήταν ο Μποστ. Βέβαια εσείς τα νεούδια μπορεί να μη θυμάστε το τραγούδι "Οι νεκροθάπται" του Μαρκόπουλου, ένα από τα λίγα σε στίχους Μποστ, όπου ο Ζωγράφος τραγουδούσε "Η κακούργος κοινωνία που μας χώρισε σκληρά / να χαρεί και ν' απολαύσει δύο πτώματα νεκρά", αλλά ο...

Πολύ καλό παράδειγμα, αν και όχι το μοναδικό. Ενώ το "εξάπτομαι" μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάλλιστα στην καθομιλουμένη, (-- Μην εξάπτεσαι!) οποιαδήποτε απόπειρα να ειπωθεί σε αόριστο προκαλεί γέλιο (σκεφτείτε και τα άλλα πρόσωπα, π.χ. εξήφθημεν). Επομένως, στον αόριστο θα χρησιμοποιηθεί άλλο ρήμα...

Το θέμα είναι ότι τα βιβλία του δικαστή Τι που δίνει η Ελευθεροτυπία είναι, αν δεν κάνω λάθος, κανονικά βιβλία (απλώς ανατυπωμένα σε χασαπόχαρτο) που πριν από μερικά χρόνια κυκλοφορούσαν στα βιβλιοπωλεία από τις εκδ. Θεμέλιο. Θέλω να πω, έχει κανείς από αυτά απαιτήσεις κάπως περισσότερες απ'...

Κοίτα να δεις, δεν είναι ακριβώς ιδιωματισμός -πιο πολύ είναι παροιμιακή φράση, και εγώ προσωπικά καθόλου δεν θα θεωρούσα λαθεμένη την καταλέξη μετάφραση, πολύ περισσότερο μάλιστα που δεν έχω πρόχειρη και άλλη μη καταλέξη. Ήθελα μάλιστα να στο γράψω στο άλλο νήμα, αλλά με πρόλαβες και άνοιξες...