Imagining a holiday

[Alexandra]

Πρόβλημα μετάφρασης μετοχών

Το είπαμε και αλλού, μας λείπουν οι μετοχές που μια χαρά θα μας έλυναν το χέρια σε πολλές περιπτώσεις.

Εγώ παλεύω από το πρωί με τη φράση: Imagining a holiday.

Είναι τίτλος bonus σε DVD, με θέμα πώς σχεδιάστηκε και υλοποιήθηκε η ατραξιόν Haunted Mansion Holiday. (Δεν μιλάμε, λοιπόν, για διακοπές, μιλάμε για γιορτή, Χριστούγεννα.) Η αλήθεια είναι, βέβαια, ότι η μετοχή του φαντάζομαι δεν προσφέρεται, ούτως ή άλλως.

Πήγα να γράψω Φανταστική Γιορτή, αλλά δεν έχει καμιά σχέση με το Imagining a holiday, σωστά; Έχετε καμιά πρόταση;

 

[cythere]

Γιορτή Φαντασίας, ίσως;
Αν και δεν ξέρω τι ακριβώς είναι αυτή η ατραξιόν.

 

[zephyrous]

Ανυπέρβλητα αυτά τα εμπόδια ώρες-ώρες.
Πώς φαντάζομαι/φανταζόμαστε/φανταζόμασταν (κ.λπ.) τη γιορτή [;]

 

[nickel]

Ο οραματισμός μιας γιορτής;
Πώς δημιουργήθηκε το όραμα μιας γιορτής;
Από το όραμα στη γιορτή.

 

[Alexandra]

Μου αρέσει το "Από το όραμα στη γιορτή".

 

[sarant]

Γενικά σε παρόμοιες περιπτώσεις εγώ χρησιμοποιώ συχνά το "Πώς..."
Είναι πάντως πρόβλημα -και δεν νομίζω να φταίει η έλλειψη μετοχών.

 

[Bear]

Ίσως να ξεχάσεις τη μετοχή

και να χρησιμοποιήσεις το ρήμα;

Δηλαδή: Φαντάζομαι / οραματίζομαι τη γιορτή

 

[nickel]

Ένα από τα πολλά προβλήματα στην απόδοση των ~ing σε τίτλους (που έχω γκρινιάξει παλιότερα επειδή έχω βαρεθεί τα πολλά -οντας και -ώντας) είναι ότι με διαφορετικό τρόπο πρέπει να αποδώσεις τη συνταγή, δηλαδή την παροντική σημασία του ~ing (π.χ. Planning a holiday, Πώς να προγραμματίσετε τις διακοπές σας) και διαφορετικά την ιστορική-παρελθοντική σημασία του (Πώς προγραμματίσαμε τις διακοπές μας). Εδώ, αν κατάλαβα καλά, ανήκει στη δεύτερη περίπτωση.


ΥΓ: Το παράδειγμα, άσχετο προς το holiday του ερωτήματος...