Search results

  1. Earion

    fleet in being

    Με πρόλαβε ο Θέμης με το (εν) δυνάμει παρών. Το θεωρώ ακριβέστερη απόδοση, γιατί συνδυάζει τα δύο γνωρίσματα αυτού του στόλου: είναι παρών, έχει παρουσία, και μόνο με την παρουσία του αυτή, χωρίς να προχωρά σε κάποια ενέργεια, αλλάζει την ισορροπία (τη διαφορά) δυναμικού. Μήπως κάτι ανάλογο...
  2. Earion

    early = πρώιμος (;)

    6η ΕΒΑ Αρχαιολογικός χώρος Μονής Ίσοβας (γοτθικό μνημείο του α΄ μισού του 13ου αι.) Κάηκε η υποστύλωση του καθολικού της μονής (Ναός της Παναγίας) και τα ερείπια των βοηθητικών κτιρίων του μοναστηριού. Σημειώνεται ότι οι τοίχοι του Ναού της Παναγίας είχαν υποστυλωθεί το 1997 από την 6η Εφορεία...
  3. Earion

    Η μεταγραφή του αγγλικού ng

    Kara, Siddharth. Σεξ τράφικιν : Στο άδυτο της οικονομίας της σύγχρονης δουλείας / Siddharth Kara · μετάφραση Μαρία - Αριάδνη Αλαβάνου. - 1η έκδ. - Αθήνα : Ασβός, 2010. - 421σ. · 21x14εκ.
  4. Earion

    early = πρώιμος (;)

    Υπέστη ζημιές αλλά δεν έγιναν γνωστές λεπτομέρειες.
  5. Earion

    limerick = λίμερικ, λιμερίκι, ληρολόγημα

    Sarant, για να σου βγει η τίγρη, μην ξεχνάς τον λίγρη.
  6. Earion

    Η μεταγραφή του αγγλικού ng

    Με την Πλατεία Κάνιγγος, και τις οδούς Γλάδστωνος, Άστιγγος και Κοδριγκτώνος οι λογαριασμοί μας δεν έχουν κλείσει και δεν το βλέπω να κλείσουν προτού γίνει μια διεξοδική συζήτηση περί εξελληνισμού, διατήρησης της παράδοσης και άλλων παρόμοιων θεμάτων. Το αφήνω για άλλη φορά. Για σήμερα το...
  7. Earion

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Για την αγροφυλακή, που είναι άοπλη και επιχειρεί σε χαμηλότερο επίπεδο, δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι αξιοπρεπές πλην του όρου rural police με τον οποίο το ίδιο το Υπουργείο Γεωργίας μεταφράζει το σώμα στην αγγλόφωνη σελίδα του. Αλλού όμως η rural police απλώς κόβει κλήσεις για παράνομο παρκάρισμα...
  8. Earion

    false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

    Η χωροφυλακή κατά τα ελληνικά ειωθότα, δηλαδή ένοπλη ημιστρατιωτική δύναμη επιβολής του νόμου (που σχηματίζει αποσπάσματα για να κυνηγήσει ληστές, που ξετρυπώνει φυγόστρατους κρυμμένους στο πηγάδι, που πιάνει όμηρους τους συγγενείς για να παραδοθούν οι καταδιωκόμενοι, και άλλα παρόμοια)...
  9. Earion

    Προ εκατόν δέκα ετών

    Αδιόρθωτε δαίμονα σαμάνε. Πιάνουν τα μαγικά σου;
  10. Earion

    quisling = κουίσλινγκ, δωσίλογος, προδότης του έθνους

    Κάτι γενικότερο για την απόδοση με το ελληνικό αλφάβητο του "ng". Χρησιμοποιούμε πλέον το τρισύμφωνο "νγκ" για να το αντιδιαστείλουμε από το απλό "g"; Παντού και πάντα; Αν ναι, θα πρέπει να αναθεωρήσουμε αρκετές γραφές καθιερωμένων κυρίων ονομάτων (π.χ. Ταγκανίκα > Τανγκανίκα, Σιγκαπούρη >...
  11. Earion

    Προ εκατόν δέκα ετών

    Από τη στήλη της εφημερίδας Εστία που ανατρέχει στο αρχείο της: Τετάρτη 15 Νοεμβρίου 1900 Ο ΚΟΣΜΟΣ Τα δίκαια και τα άδικα Ένας τακτικός της Εστίας αναγνώστης, όπως υπογράφεται, μας στέλλει επιστολήν εν τη οποία καταγγέλλει ως πληγώνοντας την ελληνικήν γλώσσαν εκείνους που δεν καταδέχονται να...
  12. Earion

    Petition: Bring Zazcat back

    Αδύνατον ο γάτος Ζάζουλας να αποσυνδεθεί από την αρχετυπική εικόνα του γάτου γυμναστή. Σε τι λεκτικά γυμνάσματα θα μας υποβάλλεις στο εξής χωρίς τα παραγγέλματα του Ζαζουλόγατου; Μέσα στου Ζάζουλα τη γούβα, μες σε καπνούς και σε βρισιές ο γάτος κλείστη στη λακούβα και τέρμα οι ...λεξιπλασιές...
  13. Earion

    Το νήμα της ποίησης

    Η ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ Τι φοβερή ομοιότητα Η έλαφος Κι ο ελέφας. Στην ίδια συνομοταξία ήχων. Στην ίδια ομοταξία συλλαβών. Σώμα φτιαγμένο από λάμδα κι από φι Ουρά το σίγμα, ο λαιμός τους έψιλον Τα πόδια τους κολώνες από άλφα. Όμως, για κοίτα: Ξαφνικά πετάει κέρατα Το φαλακρό κρανίο Του όμικρον...
  14. Earion

    Το Έρεβος έχει όνομα

    Αυτό εδώ είναι για γέλια: Αυτό εδώ δεν είναι: Ο γενικός γραμματέας της Χρυσής Αυγής κ. Ν. Μιχαλολιάκος εξελέγη στο Δημοτικό Συμβούλιο του Δήμου Αθηναίων Mod: ξεκινήσαμε εδώ. :)
  15. Earion

    count one's blessings

    Μπορεί να διαφωνεί κανείς, αν θέλει, με την άποψη της Σ.Τ., αλλά δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι το κείμενό της είναι εξομολόγηση εκ βάθους καρδίας, γραμμένη με σπαραγμό ψυχής. Και συν τοις άλλοις γράφει τη λέξη "κομουνισμός" με ένα μ. Κάποτε θά 'ρθει εκείνη η μέρα...
  16. Earion

    Τα εφήμερα

    "Γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν σε κουφά πράγματα"
  17. Earion

    Ερωτόκριτος στα αγγλικά

    Η μετάφραση αυτή στα αγγλικά έγινε από τον επί χρόνια κάτοικο Κέρκυρας, γιατρό και φίλο της λογοτεχνίας Θεόδωρο Στεφανίδη (1896-1983). Η (μεταθανάτια) έκδοση είναι αφιερωμένη στους αδελφούς Λώρενς και Τζέραλντ Ντάρελ, ο ένας δε από αυτούς, ο Λώρενς, προλογίζει με ελαφρά συγκίνηση για τον παλιό...
  18. Earion

    Χτες βράδυ ονειρεύτηκα τον Άδωνη

    Όχι, δεν είναι στίχος του Καβάφη ούτε τραγούδι του Χατζιδάκι· είναι μία από τις παρενέργειες που προκαλούνται στον ανθρώπινο οργανισμό, κάτι που μπορεί να σου τύχει αν έχεις παρακολουθήσει την εκπομπή του Σταύρου Θεοδωράκη στο Μέγκα αργά το βράδυ της προπερασμένης Κυριακής (24.10), όπου ο...
  19. Earion

    Chain Home

    Το Home παραπέμπει στο Home Army, Home Guard, Home Defence, και εντέλει Home Front. Στα γερμανικά Heimatfront. Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος προσδιόρισε και άλλο ένα μέτωπο επιπλέον των άλλων, το εσωτερικό μέτωπο, τα μετόπισθεν. Ο αγώνας διεξαγόταν και εκεί, πίσω, στα πάτρια εδάφη. Δεν υπήρχαν...
Top