Search results

Νίκελ και Αόρατη Μελάνη, μου δώσατε πάλι αφορμή για συνειρμό στον οποίο δεν μπορώ να αντισταθώ: Ένα διήγημα του Ρόμπερτ Γκρέιβς, με τον τίτλο "Μια πρόποση στην Άβα Γκάρντνερ" (από τη συλλογή διηγημάτων "Τροφή για Κενταύρους") αρχίζει ως εξής: In Spain, a married woman keeps her maiden name...

"Σκαμπρόζικη ιστορία" τελικά. Ναι, πώς δεν το σκέφτηκα; Σας ευχαριστώ.

Όταν λοιπόν νοώ ένα πράγμα, με όποια και όσα κατηγορήματα θέλω (ακόμη και στον συνολικό προσδιορισμό [του]), τότε μ’ αυτό, με το ότι [δηλ.] προσθέτω ακόμη: ότι το πράγμα αυτό είναι [υπάρχει], δεν προστίθεται το παραμικρό στο πράγμα. Μετάφραση Μιχαήλ Φ. Δημητρακόπουλου. Αθήναι, 1979, σ. 272...

Πολύ μου άρεσε η καινούργια διαφήμιση της Cosmote και περίμενα να μας την παρουσιάσει κάποιος. Πού είστε οι γαλλοτραφείς εδώ μέσα να σχολιάσετε;

Ο Αναστάς. (Και δίνει αφορμή για κάμποσα λογοπαίγνια).

Η επικαιρότητα συμπίπτει με ένα μεταφραστικό μου ζητούμενο, αλλά θα σας παρακαλούσα να πάρουμε το κάπως πιο σοβαρό μας ύφος και να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων. Θα ήθελα τη βοήθειά σας για να αποδώσω το επίθετο lubricious στα ελληνικά με απόχρωση τέτοια που να είναι μεν παιγνιώδης, αλλά να...

Θέμη, τα θέματα είναι αιωνίως ανοιχτά σε ένα φόρουμ, και το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού. Οι ευχαριστίες μου δεν σημαίνουν ότι έκλεισα τη συζήτηση, προς Θεού. Ευτυχώς που η παρέμβαση του Π2, με απενοχοποιεί για το "δυναστικός".

Sarant, εγώ δεν έχω να προσθέσω άλλη μετάφραση, άνοιξα όμως μερικά κιτάπια για να δω τι λένε και πώς εξηγούν τα πιπεράτα υπονοούμενα του Σαίξπηρ. Βρήκα διάφορα σχόλια, μερικά πολύ ενδιαφέροντα. Άλλα πιθανόν να μας μπερδεύουν, ίσως και να παρατραβάνε την ερμηνεία. Πάντως τα αντιγράφω. Μπορεί τα...

Χτες το απομεσήμερο η ΕΤ1 πρόβαλε την πολύ καλή ταινία Quiz Show του Ρόμπερτ Ρέντφορντ με τους Ρέιφ Φάινς και Πωλ Σκόφηλντ να υποδύονται πατέρα και γιο διανοούμενους και καθηγητές πανεπιστημίου. Οι διάλογοι ήταν ομολογουμένως απαιτητικοί, γεμάτοι αναφορές σε κείμενα της λογοτεχνίας, με...

Ποτέ δεν είναι αργά για αισιόδοξα μηνύματα. Σήμερα μου έστειλαν αυτό το ηλεμήνυμα, με την ένδειξη: Πρέβελη 17 Μαΐου 2011. Ναι, ναι, ανοίχτε τα παράθυρα, ανοίχτε τις ψυχές η Άνοιξη διαβαίνει μουσηγέτις κ’ έτσι, καθώς διαβαίνει – ανοίξτε τα παράθυρα, ανοίξτε τις ψυχές – από τα έγκατα της γης...

Στο ημιθανές Alter προβάλλουν τα απογεύματα μια τηλεοπτική σειρά χιούμορ-περιπέτειας με έναν που το παίζει μένταλιστ ντετέκτιβ, ή κάπως έτσι, του οποίου δεν συγκράτησα το όνομα. Τέλος πάντων, στο αποψινό επεισόδιο σημαντικότατο ρόλο έπαιζε μια μασονική στοά (lodge), αλλά η υποτιτλίστρια δεν...

Μμμ... κάτι μεταξύ του καταλήψιμος και του κατακτήσιμος νομίζω πως θα ταίριαζε. Σας ευχαριστώ όλους.

Ευχαριστώ Νίκελ. Η τεκμηρίωσή σου είναι άψογη, αλλά φοβάμαι πως ρίχνοντας το βάρος στην κτήση (>κτητός) χάνουμε το κύριο στοιχείο της υπόθεσης, που είναι ο τρόπος της κτήσης, ο χαρακτήρας της. Δεν μιλάμε για οποιουδήποτε είδους κτήση αλλά για κατάληψη αδεσπότου. Αυτός είναι ο λόγος που δεν...

φθέγμα (=saying, word, utterance, LSJ)

Το ίδιο νομικό σύστημα που εισπράττει τους επαίνους μας γιατί εγγυάται ισονομία στην καμαριέρα, έχασε την ισορροπία του κάπου μεταξύ του μεσημεριού της Κυριακής και του πρωινού της Δευτέρας. Σαφώς και πρόκειται για διαπόμπευση. Όχι γιατί το 'μαθαν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (θα το μάθαιναν ούτως...

Αφού δεν μου το επιστρέψατε ανεπίδοτο :whistle: να σας πω ότι βρίσκω στην Αρχαιότητα όνομα Πρωτόκτητος, και ο Γούγλης βγάζει κι ένα πρωτόκτιστος = ο πρώτος κτισθείς, δηλαδή ο Κύριος Ημών Ιησούς Χριστός. Και καθώς η συζήτηση επεκτείνεται, να σας πω ότι απέρριψα το «δορύκτητος», που θα μπορούσε...

Έχεις δίκιο, Δόκτορα, κι ευχαριστώ για τη διόρθωση: δυναστειακή (όχι δυναστική). Επιπλέον, για το occupative, η παρέμβασή σου με το «κτητικός» με έστειλε σε άλλες ρότες. Πρώτα σκέφτηκα το απλό «κατακτητικός». Η αυτοκρατορική εξουσία εναλλασσόταν σε βάση κατακτητική. Δεύτερον, στα καλούπια του...

Ακριβώς όπως το λες, Δόκτορα. Θέλουμε κάτι στο "όποιος προλάβαινε".

Σε βιβλίο βυζαντινής ιστορίας έχω τη φράση: The imperial office was neither dynastic nor elective but “occupative”. Η αυτοκρατορική αρχή δεν ήταν ούτε δυναστική ούτε αιρετή, αλλά ……. Σε αυτό το νομικό λεξικό βρίσκω ότι: Occupancy is a mode of acquiring property by which a thing which belongs...