Search results

Κι εγώ πρόσεξα τον νεολογισμό ή πρωτολογισμό του ελληνομέτρη Γιανναρά, αλλά φοβάμαι ότι πρόκειται για παραπλανητική (εσκεμμένα) χρήση του όρου, που οδηγεί και σε παραπλανητική μετάφραση. Οι τέσσερις υποψήφιοι για την προεδρία της ΝΔ δεν είναι self-nominated ούτε αυθυποψήφιοι. Ο όρος αυτός θα...

Όλα σωστά, αρκεί να μην πεις "μεθιστολογείν", διότι θα μας περάσουν για μπεκρήδες. Ράφτειν, αχ, τι μου θύμισες. Κάποτε πήγαινα κάθε Σάββατο μεσημέρι για ράφτινγκ.... Ύστερα ο Ραφτάκης έκλεισε την ταβέρνα του.

Κι εγώ λέω τζάντζαλα-μάντζαλα. Όμως το μ- της επανάληψης πρέπει να πούμε ότι είναι μεν εγχώρια προσθήκη, αλλά είναι δάνειο από τα τούρκικα. (Δηλαδή δανεική από τα τούρκικα είναι η συνήθεια της επανάληψης με μ- αντί για το αρχικό γράμμα)

Και παρέμπ: Ζαζ, με όλο το θάρρος, τα περισσότερα εις -εύω που δίνεις εκεί είναι οφσάιντ, διότι σημαίνουν "γίνομαι/κάνω κάτι σαν αυτό που περιγράφει το ρήμα", π.χ. μπαγιατεύω = γίνομαι μπαγιάτικος.

Πάντως στο γκουγκλ το γκουγκλεύω είναι σχεδόν ανύπαρκτο -όμως το γκουγκλίζω έχει ένα αξιοπρεπές μερίδιο, 20-30%. Εγώ αυθόρμητα σχημάτισα το γκουγκλίζω κάποτε και έκτοτε το τηρώ. Το γκουγκλάρω μου φαίνεται κακόηχο. Το γκουγκλεύω έχει κατά τη γνώμη μου "τα χειρότερα των δύο κόσμων", δηλ. ούτε...

Με φάλτσο;

Δεν θυμάμαι αν το έχουμε πει εδώ ή αλλού, ότι η τρισχιλιετής μας γλώσσα μπορεί μεν να αποδώσει τις λεπτότερες έννοιες με ασύλληπτη ακρίβεια, αλλά δεν έχει κοινές λέξεις για πολλά καθημερινά πραγματάκια. Πέρα όμως από τα γενικά, αναρωτιέμαι πώς λένε το snap. Στο νικελλεξικό βρίσκω σούστα...

Με όλο το σεβασμό, νομίζω ότι είναι λάθος η απόδοση no pain, no gain και η "αν δεν βρέξεις κώλο". Υπάρχει μια διαφορά. Όταν λέμε "δεν βάφονται τ' αυγά με τις πορδές" εννοούμε ότι δεν μπορεί να γίνει μια σοβαρή δουλειά χωρίς επαρκή μέσα. Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός που την επιχειρεί δεν είναι...

Ή ίσως, κάνανε δρόμους, κάνανε γέφυρες, δεν κάνανε την πάπια βλέπεις.

Έψαξα λίγο και βρήκα ότι προπολεμικά το μιλιτάν είχε κάμποσες ανευρέσεις, κυρίως σε μαρξιστικά συμφραζόμενα, αλλά όχι μόνο, π.χ. εδώ από την Πρωία 1933 για τους Νεότουρκους: Ένα μέγα στρατόπεδον μαχητών εσχηματίσθη κατ' αυτόν τον τρόπον, που περιελάμβανε στοιχεία της προοδευτικής αριστοκρατίας...

Ευχαριστώ, Ζαζ, συνονόματε, δόχτορα! Τελικά τίποτα δεν περνάει απαρατήρητο στη Λεξιλογία!

Ζαζ, πιάσε κόκκινο!

Ορμή από το momentum. Μάλλον έγινε παρανάγνωση του τίτλου, τι moment, τι momentum. Ίσως μάλιστα ο τιτλατζής να είναι άλλος από τον συντάκτη-προσεκτικό μεταφραστή.

Ανασταίνω το νήμα διότι τυχαίνει να διαβάζω κάποια παλιά άρθρα από τον Ριζοσπάστη του 1920, σχετικά με απεργίες στη Γαλλία, όπου ο Θ. Λασκαρίδης που υπογράφει το άρθρο βρίσκει το αυγό του Κολόμβου, πώς να αποδώσει το militant εννοώ. Λύση προφανής για την εποχή, δυστυχώς μάλλον ανεφάρμοστη...

Μερικοί από εμάς διαφωνούμε σ' αυτό, ιδίως όταν (όπως εδώ) το επίθετο έχει ουσιαστικοποιηθεί. Νομίζω μάλιστα ότι και η παρά λίγο σχολική γραμματική του Γυμνασίου το παραδέχεται.

Αν πάντως βρεις το βιβλίο του Κωνσταντινίδη θα ήθελα να το δω.

Το σουπερμάρκετ στην Ελλάδα δεν είναι το ακριβότερο στην Ευρώπη. Μπορεί να είναι το ακριβότερο συναρτήσει των μισθών, απολύτως όμως δεν είναι.

Τσίου, έχω την εντύπωση ότι την επόμενη μέρα πήρε πίσω την κατάργηση του προγράμματος. Η είδηση που βάζεις είναι λιγάκι μπαγιάτικη.

Με πρόλαβε ο συνονόματος. Εκτός από το γκάλοπ του γκουγκλ, που θα μπορούσε να το πει κανείς επηρεασμένο επειδή έχει πολλά πρόσφατα "προβλητών" εξαιτίας της απεργίας στον Πειραιά, έκανα κι εγώ ένα μικρό γκάλοπ ανάμεσα σε μεταφραστές συναδέλφους. Όλοι είπαν "προβλητών", διότι, βλέπετε, κι οι...

Με αφορμή τη συζήτηση με τους Κινέζους για το λιμάνι του Πειραιά, ένας φίλος έθεσε υπόψη μου τον τύπο "των προβλητών" που χρησιμοποίησε η νέα υπουργός κ. Κατσέλη. Ο καλός αυτός φίλος θεωρούσε παρατονισμό τον τύπο "των προβλητών". Εγώ δεν είμαι τόσο βέβαιος. Πράγματι στα αρχαία, είναι η προβλής...