Search results

Εξαιρετικά ενδιαφέρουσες αναφορές. Ευχαριστώ, πολύ, ανεπίψογε!

Τι σας έχω; pontios with the home run! Write that I weep over the mothers. My oldest mothers. The slim and fair ones the window-lovers, who play the harp of distance with their eyes, whom death took unprepared, who last through long maternal lives in drawing-room photographs and embroideries...

Χωρίς να ξέρω τα στιβάλια, που αναφέρει ο daeman, η σημασία της λέξης μού 'ναι φως φανάρι, γιατί (άκου να δεις τώρα μικρός που είναι ο κόσμος) ξέρω από μωρό παιδί τα σουηδικά stövel = μπότα (πάσης φύσεως), gummistövel [γομοστίβαλο] = γαλότσα, ridstövel = μπότα ιππασίας, αλλά και skitstövel...

In other words, the question seems to be if we, upon an imaginary conversion of adjective (απρόφταστες) to verb (πρόφτασαν), should think of the "window mistresses" as the subject of the clause (δεν πρόφτασαν) or the object (δεν τις πρόφτασαν)... If that's the spirit, it might be a good idea to...

Καλησπέρα κι από 'δώ! Νίκελ, υπάρχει μήπως δυνατότητα να ενσωματωθεί εκ νέου η φωτογραφία του dresser; Χωρίς να έχω εικόνα, βάσει της περιγραφής «μπουφέ με πιατοθήκη» στο #3, εικάζω ότι μιλάμε για κάτι τέτοιο. Αν όντως πέφτω μέσα, η πρώτη μου απορία είναι: ποια είναι η διαφορά του εν λόγω...

Μια ταπεινή παρατήρηση να κάνω, έτσι οχτώμισι-και-βάλε χρόνια ετεροχρονισμένη; Κττμγ, αυτά δεν είναι και πολύ καλά πιατσέικα αγγλικά. Ο πολύς ο κόσμος ή sampled loop θα έλεγε, ή looped sample, εκ των οποίων, για να ακριβολογούμε, το δεύτερο φαντάζει και λογικότερο. Σαμπλάρω λούπα παναπεί...

1a. get somewhere in time b. catch up with someone/something 2a. act in time (to prevent an undesirable outcome) b. arrive/occur before precautions are taken 3a. have the time to do/complete something b. be old enough to have met someone or to have experienced something from the past 4a...

Εγώ πάλι υποπτεύομαι δάκτυλο μηχανικής μετάφρασης, και νομοτελειακό ζαμανφουτισμό από τον προηγούμενο μεταφραστή... Αυτήν τη στιγμή η μνήμη μού δίνει αυτό: Και δε μ' αρέσει. Και σκέφτομαι επίσης, άντε να συμβιβαστώ με τον ανοικονόμητο δείκτη μπλα-μπλα... Πρέπει να μπλέξω και με το «παράσχει»...

Σε κείμενο που μεταφράζω υπάρχει μια λίστα μερών/προσώπων στα οποία η εταιρία ενδέχεται να γνωστοποιήσει τα προσωπικά στοιχεία των πελατών της. Μεταξύ άλλων αναφέρονται recruiting agencies and references που στη «μνήμη» έχουν μεταφραστεί ως πρακτορεία προσλήψεων και συστάσεις. Άντε, το...

Σχετικό: Περισσότερα εδώ. Συζητήσιμη, εντωμεταξύ, μοιάζει στα δικά μου μάτια τουλάχιστον, η απόδοση της Ε.Ε.: Αυτά από μένα. Ας αποφανθούν οι σοφότεροι.

[Ένα λίγο οφ-τόπικ και κάπως πεσιμιστικό...] Is it, really? 'Cause it doesn't seem effortless at all... On the contrary, it seems to take a whole lotta introspection and dispute and legislation and what-not to achieve it... Bias is what seems to lie in our nature... Perhaps the conceivable...

Εγώ θα κάνω μια απόπειρα να απαντήσω, κι ας μην απευθυνόταν σε μένα το ερώτημα - κι αν τα κάνω σαλάτα, σφυρίχτε μου μία να το κόψω... Καλύτερα να με απορρίπτουν για αυτούς που αποδέχομαι, παρά να με αποδέχονται για αυτούς που απορρίπτω Εδώ είναι ξεκάθαρο, θαρρώ, ότι κριτήριο απόρριψης ή...

Καλύτερα να ενταχθώ με τους αποκλεισμένους παρά να τους αποκλείω παρέα μ' ενταγμένους...

Καλύτερα να τρώω πόρτα γι' αυτούς που 'χω φίλέψει, παρά να με φιλεύουν για τις πόρτες που 'χω δώσει...

Bard elaborating...

Συμφωνώ. Και πάντως, αν δεν είχε συμπεριληφθεί το chilly στο γκρουπ, η απάντηση θα ήταν ομόφωνη: frosty > raw > cold > fresh To raw κρίνεται δηλαδή εντονότερο του cold - που κι αυτό μπουφάν θέλει, βέβαια... Το chilly, εμένα είναι σαν να μου λέει «πάρτο εσύ μαζί σου κι αχρείαστο να 'ναι»...

Μόνο που μπήκατε στον κόπο να δώσετε ίνπουτ, σας ευχαριστώ - όλους σας. Και ναι, από τις προτάσεις που ακούστηκαν, και μένα πιο πολύ το τσουχτερό με κερδίζει - μεταξύ άλλων γιατί διατηρεί κάτι από αυτήν τη διακριτική μεταφορικότητα του raw. Γιατί νομίζω ότι παρά το γεγονός ότι λημματογραφείται...

Κι ο Καζαντζάκης, εξάλλου, Ταξιδεύοντας στη «Ρουσία» έγραφε. Ιδιόλεκτο, θα μου πείτε, αλλά όσο να 'ναι, άξιο αναφοράς, θαρρώ...

Και σε κάποιες (μετρημένες έστω), ενδεχομένως και το ψυχανεμίζομαι...

Πρόκειται για την εναρκτήρια φράση από το μυθιστόρημα Zugzwang του Ιρλανδού Ronan Bennett, το οποίο τοποθετείται στην Αγία Πετρούπολη, παραμονές της επανάστασης των Μπολσεβίκων... Φλέρταρα κάποια στιγμή με την ιδέα να ξεκινήσω να το μεταφράζω κι όπου μεβγάλ ξερωγώ, και σκάλωσα στις πρώτες...