Search results

Χούλιγκανς, λέει (όσο να 'ναι, είναι κι αυτό ένα σύνδρομο), στημένοι σε κύκλο, να ξερνοβολάνε ο ένας πάνω στον άλλο... Πέρα απ' την πλάκα, πάντως, εγώ λέω -χωρίς να σκαμπάζω και πολλά από ιατρικά- ότι σωστά τα λες στην εναρκτήρια σου ανάρτηση. Επαναλαμβανόμενα είναι τα επεισόδια, και σύνδρομο η...

Καταθέτω έναν σύνδεσμο έτσι να βρίσκεται: https://gensurgery.gr/%CF%83%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%BF-%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8E%CE%BD-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF%CE%B4/ Αν και μπορεί να τον έχεις ήδη τσεκάρει...

Κάτι δεν μου καθότανε καλά με την ανάρτησή/ανάμνησή μου... Εν τέλει θυμήθηκα ακριβώς τι έλεγε ο τοίχος: Παιδιά μην τρέχετε Παίζουν οδηγοί

... Παίζουν οδηγοί Όπως έγραφε μια φορά κι έναν καιρό και σ' έναν τοίχο κάπου στη Θεσσαλονίκη...

Είπα να το γράψω και το πρωί, αλλά κρατήθηκα. Τώρα βλέπω πως η κουβέντα συνεχίζεται, οπότε να, είπα κι εγώ να υποβάλλω μια ταπεινή συνδρομή έτσι ενωτικός που την έχω δει τελευταία: Κι εμένα με ξένισε/ξίνισε εκ πρώτης όψεως το εγχειριδιακός, αλλά όσο το ψαχουλεύω, τόσο με κερδίζει σιγά-σιγά στα...

Some further thoughts on the matter... Imaginary incident: One person steps on another one’s foot by mistake - on the bus, let’s say. The one who has been stepped on protests: Πρόσεχε πού πατάς, χριστιανέ μου! I guess that an approximate equivalent could be something along the lines of: Will...

Not really (I'd say)... My experience (as in βίωμα rather than πείρα) tells me that the nuance of it somehow pertains more to the person speaking than to the one being addressed. There is certainly some degree of intimacy, or at least informality, implied, but the main thing is that the person...

: an erratic, unpredictable, or extravagant manifestation, action, or notion Βρήκα αυτό και μ' άρεσε: Let’s say, hypothetically, that two roads diverge in a yellow wood. And (also hypothetically) sorry that you cannot travel both, you opt for the grassy one less traveled by. What makes all the...

Αναζωπυρώνω (άυλα πάντα) το νήμα, γιατί πρόσφατα έκανα ένα τεστ μετάφρασης σουηδικά-ελληνικά, για ένα σκανδιναβικό πρακτορείο, και στη συνέχεια μου ζητήθηκε να δώσω φίντμπακ στις παρατηρήσεις του επιμελητή/διορθωτή τους, μία εκ των οποίων έλεγε ότι στα ελληνικά, ο όρος «πολιτιστική κληρονομιά»...

And if it's meant in an even more generic sense, you might say τροχοφόρα: a kinda substantivised adjective, meaning "wheeled", basically... Ω εποχή μου θυμίζεις τον Καίσαρα κι οι μελλοθάνατοι σε χαιρετούν Κι όσο γερνώ μπουσουλώ με τα τέσσερα Τα τροχοφόρα με προσπερνούν

Κλίμα ενθουσιασμού στην κλιματιζούμενη αίθουσα... Το θρόισμα των παρευρισκομένων πλανάται ως εναιώρημα εντός του δροσίζοντος βόμβου...

Πάντως, σ' ένα πιο αμπελοφιλοσοφικό ξερωγώ, υπάρχει κι η πιο all-embracing προσέγγιση, που κάπως αίρει τις ούτως ή άλλως αραχνοΰφαντες διαφωνίες σας, ότι δηλαδή το ζήτημα δεν είναι αν η 'αναζωπύρωση' θα πρέπει να ερμηνευτεί ως καλό ή ως ζωντάνια (το πάθος τ' αφήνω στην άκρη γιατί μού φαίνεται...

Τώρα μου θύμισες μια φορά που ξεφύλλιζα σ' ένα βιβλιοπωλείο ένα βιβλίο με κάτι κείμενα του Χέμινγουεϊ απ' τον καιρό που δούλευε ανταποκριτής, και με πήρανε τα γέλια διαβάζοντας την επισήμανσή του πως το Ouchy (της Ελβετίας) δεν προφέρεται Άουτσι...

Θα μπορούσαμε άραγε να πούμε ότι ο γάτος «αφού φερμάρει, τεντώνεται και πηγαίνει καμαρωτά προς το μέρος της...» ;

I believe this is basically what the OP was after... I have myself occasionally said something along the lines of: Δεν μου αρέσει / Μου προκαλεί αμηχανία / Με ξενερώνει η ιδιότητα / ο ρόλος του σπιτονοικοκύρη Or: Η σχέση εκμισθωτή-μισθωτή είναι ουσιαστικά σχέση εξουσίας και "δεν το...

In my humble opinion, καλή ανάρρωση would sound even more inappropriate than περαστικά, if addressing, say, a cancer patient. Καλή ανάρρωση is something you typically say to someone who has already overcome the severest part of an illness and is entering the stage of recovery. Περαστικά is...

Although not an equally accurate rendition, it might be worth mentioning that some opt for the somewhat poshier "αφιλοκερδώς"...

That's a nice palette of suggestions, guys.

Διαβάζοντας το νήμα που άνοιξε ο/η cosmassad για το «Θα με υποχρεώσεις», πήγε συνειρμικά το μυαλό μου κι αναρωτήθηκα: Το «[τώρα] μας υποχρέωσες...» (μ' όλο αυτό το ιδιαίτερο twist και σε νόημα και σε ύφος), πώς θα μπορούσαμε να το πλησιάσουμε στ' αγγλικά;

Or, if you want to sound somewhat "parliamentary" (which might come out as either pompous or humorous, depending on context), you could say: «Η πρότασή μου καταψηφίστηκε»...