Search results

Μέχρι να έρθει και να το βεβαιώσει ο Μπουκανιέρος ή κάποιος άλλος επτανήσιος, έχω την εντύπωση ότι στα επτάνησα βαστιέται ακόμα η φράση π.χ. βγήκε στο φόρο. Νομίζω ότι ο ανταγωνισμός από τον φόρο, που λέει και ο Νίκελ, είναι επαρκέστατος λόγος για να μείνει κι αυτό άκλιτο όπως το πόντιουμ (που...

Ωραίο! Απροπό, θυμήθηκα μια μανιάτικη φράση ανάλογη. Ετούρκεψε ο Σουλτάνος; Και ψάχνοντας να δω μήπως την έχω ήδη αναφέρει, είδα πως την έχει η Πηνελόπη Δέλτα στον Μάγκα.

Καλό είναι το ατμοπάνκ και δεν αποπροσανατολίζει και τον αναγνώστη. Αν το αφήσεις αμετάφραστο πρέπει να το κάνεις δύο λέξεις.

Και έπονται οι νταλικέρ, ίσως

Σωστό είναι. Το θέμα μας είναι ότι (ίσως επειδή οι λεπτές διακρίσεις όμορφα καίγονται), στη σημερινή γλώσσα σπάνια τηρείται η διάκριση μεταξύ αλλά και παρά, με αποτέλεσμα σιγά-σιγά να ξενίζει η χρήση του "παρά" (εκτός όταν είναι μόνο του, π.χ. δεν είμαι παρά απλός παρατηρητής).

Με τέτοιο αβαταράκι, θα έκανες έτσι κι αλλιώς εντύπωση, καλώς ήρθες :)

Πολύ καλή περιγραφή!

Εγώ πάντως θα έβαζα "από"

Υπάρχει και "τον αυτοκτόνησαν". Πέρα από τη μαρμάγκα, που ίσως δεν ταιριάζει σε μερικά συμφραζόμενα (ίσως, είπαμε), μπορείς να πεις επίσης "τον έφαγε το σκοτάδι" ή "το μαύρο σκοτάδι"

Είναι όταν σε ένα παιχνίδι (από ποδόσφαιρο έως τάβλι, και πιο πολύ στο τάβλι) νικήσουμε χωρίς ο αντίπαλος να έχει σκοράρει καθόλου. Όταν τον κερδίζεις 7-0 στο τάβλι, ας πούμε. Και το love που δίνει στα αγγλικά το έχουμε στο τένις (love all όταν κανείς δεν έχει σκοράρει). Και δεν είναι "κάποιαν"...

Μιλώντας για δοκιμές φαρμάκων κτλ., πώς το αποδίδουμε το επίθετο fair;

Ίσως να έχετε αντιληφθεί ότι η Άσπρη Λέξη δεν λειτουργεί πια. Βλέπω όμως ότι υπάρχει διάδοχο σχήμα, αφού τα γραφεία (Μαντζάρου 6) είναι τα ίδια. Η νέα εταιρεία λέγεται Κοντύλι (www.kondyli.gr) και κάνει σεμινάρια μεταξύ άλλων και γλώσσας, στην ουσία λεξικογραφίας.

Πάντως, ακόμα και προβεβλημένες πένες (π.χ. Πρετενταίρ) δεν κρατάνε το ομοιόπτωτο στο "ως"

Από πού είναι αυτή η ωραία μετάφραση με τα τρίμηνα;

Συνονόματε, αυτό είναι νέο ρεκόρ καραμπόλας με εκτροχιασμένα τρένα (αν και βάζει παρενθέσεις, αντί για κάθετες που, όσο και να πεις, δίνουν πιο χαρακτηριστική την εικόνα του εκτροχιασμού). Και σας ρωτώ, οφτοπικίζοντας ή έστω διακλαδώνοντας, για δεύτερη φορά την ίδια μέρα και στο ίδιο νήμα: θα...

Να επαναφέρω το ερώτημα ή να κάνω καινούργιο για το blinding των δοκιμών; Πώς το αποδίδουμε; Τυφλότητα/τύφλωση δεν το βρήκα πουθενά, αλλά υπάρχει κάποιο ουσιαστικό ή κάνουμε τρίπλα όταν έχουμε φρασεις όπως inadequate blinding exaggerates the benefits of the treatment studied; Βρήκα όμως...

Λουκουνικός: σκέφτηκα λίγο πριν καταλάβω ότι είναι ΛΚΝ -πρόλαβε να πάει το μυαλό μου στον Λακάν! Κατοχυρώνεται!

Καλό είναι αυτό που λες. Βέβαια, αν βάλεις "ποιος εξαφάνισε τον χ." ή "μήπως εξαφάνισαν τον χ." νομίζω δίνεται η διάσταση που θες -ίσως σε άλλα συμφραζόμενα. Παρέμπ, το forced disappearance προσπαθούμε να το σταντάρουμε "βίαιη εξαφάνιση"

Αλεξάνδρα, είχε δώσει ένα παράδειγμα εδώ ο κόμης της πετροθάλασσας (θαρρώ), όταν λέγαμε για το τσαντίζομαι, ότι αυτός έτσι το ήξερε και άρχισε να το γράφει τσατίζομαι από τότε που άρχισε να μεταφράζει. Δυστυχώς οι περισσότερες επεμβάσεις είναι σε θέματα τέτοια. Σε ασκό/ασκούς του Αιόλου, σε...

Πρέπει να την έχει ο Λουκάτος στους Παροιμιόμυθους -αλλά δεν το έχω πρόχειρο. Αν θυμάμαι καλά, χάθηκε ο Τζανής και τον αναζητούσε το χωριό. Και βρήκαν ένα πτώμα ακέφαλο -και ρώτησε κάποιος "Είχε ο Τζανής κεφάλι;"