Search results

Το κακό είναι ότι η μετάφραση του Ρώτα τα έχει τα χρονάκια της -και εδώ η "κόκα" (κεφάλι, από τα αρβανίτικα) σήμερα δεν μπορεί να ειπωθεί, όλοι θα σκεφτούν την κοκαΐνη.

Στο "χωριάτης-χωριάτισσα" δεν υπάρχει άραγε ισχυρή οπτική επίδραση του αρσενικού; Ούτε στο αγρότης-αγρότισσα; Πάντως παρατηρώ ότι το ΕΛΝΕΓ δέχεται την ισχυρή οπτική επίδραση όποτε το βολεύει' στο κτίριο, θεωρεί εσφαλμένη τη γραφή με ι.

Τώρα τελευταία, που το "κομίζω" το έχουμε ψωμοτύρι, θα γίνει συχνότερο το "κόμισα" (αόριστος)

Πώς θα το μεταφράσεις, δεν το ξέρω. Νομίζω ότι It είναι εδώ, νομίζω, το κόλπο, το χέρι, η διανομή. Δηλαδή, λέει ότι όταν μιλάς πρώτος και σε πρώτη θέση (χωρίς να έχουν πάει κάποιοι ντούκου) είσαι σε λιγότερο ευνοϊκή θέση απ' ό,τι όταν μιλάς τελευταίος.

Νομίζετε ότι στην τρέχουσα συγκυρία θα μπορούσε να ειπωθεί "εκτελεστικός" νόμος χωρίς να γίνει στόχος των γελοιογράφων; (Μας πάνε για εκτέλεση κτλ.)

Κι εγώ με τη γαλαρία είμαι :)

Χαρά στο κουράγιο σου, αγαπητέ! Θα το διασκέδασες, όμως.

Το σύνθημα αυτό πράγματι το λένε από την πρώτη μέρα -αλλά κάνει ομοιοκαταληξία, μην ξεχνάμε. Αν είναι να μαζεύουμε μαργαριτάρια των πολιτικών, να προσθέσω και το "ανδρός πεσούσης πας ανήρ ανδρεύεται" που είπε ο βουλευτής Χανίων Μιχελογιαννάκης, αν και υπό το κράτος της συγκίνησης έχει...

Τα λεξικά είναι φειδωλά με τις λέξεις της μη εθνικόφρονας παράταξης -εδώ δεν έχουν τον "μακρονησιώτη" (εκτός αν τον έβαλε ο Μπ. σε μεταγενέστερη έκδοση).

Δεν προφταίνω να ψάξω, αλλά πρέπει να έχει πολλά χρόνια που υπάρχει αυτός ο νεολογισμός. Δεν αποκλείω να πηγαίνει στη δεκαετία του 1950 για το ΝΑΤΟ. Ξεβαρέθηκα κι έψαξα: Τίτλος πρωτοσέλιδου άρθρου στον Ριζοσπάστη, 30.10.74, Όχι στη λυκοσυμμαχία του ΝΑΤΟ. Αλλά πρέπει να είναι παλιότερο.

Ευρέος συνασπισμού, εκτός αν άλλαξε και όλα τα -os τα έχουμε με ωμέγα, να γίνω κι εγώ Σαραντάκως.

Μουστάκια και στα θηλυκά επίθετα τώρα, από το ΗλεΒήμα: Ήταν η χαριστική βολή για τον ώριμου ηλικίας γόη… (εννοεί τον Χιου Χέφνερ)

Είναι ευφημισμός ή γενικότερος όρος; Μια αναδιάρθρωση είναι πιστωτικό γεγονός και μπορεί να θεωρηθεί χρεοκοπία από τους οίκους ανοχ.. αξιολόγησης, αλλά δεν έχει τις άλλες συνέπειες της χρεοκοπίας.

Αυτό μιλάει για τα σερβοκροάτικα, που τώρα πια δεν ξέρω αν υπάρχουν. Φαντάζομαι (αλλά περιμένω από τον γνώστη) ότι στη Σερβία οι νέοι χρησιμοποιούν το λατινικό πολύ περισσότερο από το κυριλλικό, σε αντίθεση με την κρατική πολιτική. Αναρωτιέμαι τι γίνεται πχ. στη Βουλγαρία, αν υπάρχουν κι εκεί...

Αλήθεια, τι ακριβώς ισχύει με τα σέρβικα;

Ο Πιτυκάκης, στο Γλωσσικό ιδίωμα της Ανατολικής Κρήτης, λέει: λούμπουνας, ο. Μικρό οίδημα που προκαλείται συνήθως από δάγκωμα ή κέντρισμα μικρών εντόμων και κυρίως από την κακή κυκλοφορία του αίματος και προκαλεί μονάχα φαγούρα. Επιστημονικά, πομφός. "Δεν κατέχω είντα με δάγκασε κι εγέμισε η...

Κι εγώ έκανα τις ίδιες σκέψεις με σένα, ότι το Μικρό δεν θα έχει ρωδάκινα και γώπες. Βέβαια, κάποιοι κρυπτομπαμπινιωτισμοί θα υπάρχουν, πάω στοίχημα. :)

Στον Παράδεισο των μεταφραστών, υπάρχει ένα ηλεντουλάπι που έχει ψηφιοποιημένες όλες τις μεταφράσεις του Σέξπιρ από Ρώτα και Μπελιέ.

Φρέσκο από το ηλεΒήμα: Η Ιταλία ανακάλεσε τον πρεσβευτή της στη Βραζιλία Λόγω άρνησης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της χώρας να μην εκδώσει ιταλό ακτιβιστή

Με το πόδι-ποδάρι δεν υπάρχει αποκλειστικότητα. Θέλω να πω, άλλοι λένε μια παροιμία με "πόδι" κι άλλοι με "ποδάρι". Εγώ π.χ. λέω "όποιος δεν έχει μυαλό έχει πόδια". Γενικά βέβαια, τα πόδια πλειοψηφούν. Κι ένα ποδαράκι: Κάθε αρνάκι από το ποδαράκι του. (κρέμεται). Ο καθένας κατά τις πράξεις του.