Search results

Απίστευτο είναι πάντως -και δεν αδικώ όσους σκέφτονται συνωμοσιολογικά.

Εξωμεταφραστικό, αλλά αυτό που λέει ο Λακόπουλος, ότι "Στην Ελλάδα μόνο ο Έβερτ από τους αρχηγούς αξιωματικής αντιπολίτευσης απέτυχε να γίνει πρωθυπουργός" ξεχνάει αφενός τον Γ. Μαύρο και αφετέρου τον Ευάγγελο Αβέρωφ.

Πέρα από την συνήθη (ιταλογενή) ετυμολογία, υπάρχει η θεωρία του Χ. και της Ρ. Καχανέ, ότι ο τσαρλατάνος είναι αντιδάνειο που έλκει την καταγωγή από τη βυζαντινή βρισιά "κερατά!" Όχι ότι την ασπάζομαι, αλλά την αναφέρω για το αξιοπερίεργο.

Υπάρχει η παλιά παροιμία Τ’ απίδια με παρακαλούν, κι αχλάδες θε να φάγω; όπου αχλάδες (στο συγκεκριμένο) τα αγριάπιδα. Δεν λέω βέβαια να το βάλεις.

Πολλά ευχαριστώ -κορυφαίο με τον δόλο, όπως λες. Κι αυτό το "την κούνησες τη μουσμουλιά;" έξυπνο είναι. Το medlar ετυμολογείται από το μέσπιλον, όσο κι αν δεν του φαίνεται.

Από πού μπορώ κι εγώ να κάνω download τηλέφωνο;

Στον Ρωμαίο και Ιουλιέτα του Σέξπιρ υπάρχει ένα διάσημο άσεμνο απόσπασμα, που θέλω να δω πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά, σε περισσότερες από μία αποδόσεις -γιαυτό, παρακαλώ όποιον έχει μεταφράσεις να κάνει έναν κόπο να γράψει. Now will he sit under a medlar tree, And wish his mistress...

Πάλι έχει φύγει, παρέμπ, αλλά δεν το είχα σκεφτεί αυτό με το "επόμενα", μου βγήκε εντελώς αυθόρμητα.

Ημιάσχετο, αλλά το "γυναίκα μιας βραδιάς" υπάρχει σε κάμποσα τραγούδια, βλέπω. Βέβαια, το αρχικό είναι του Καλδάρα (Είπα να σβήσω τα παλιά -στην τελευταία στροφή το ακούτε) http://www.youtube.com/watch?v=5ntRZIvjw1M Μην κοιτάτε που λέει "στίχοι Βούλας Σαββίδη", είναι του Αιμ. Σαββίδη ή Σαβαίμ...

Στο ίδιο πάντως άρθρο έχει και τον δοτικοφανή πληθυντικό "όσο πιο ερωτευμένοι και πλήρΟΙς ένιωθαν..." Ωχ, μαζί έπεσα με τον συνονόματο!

Ως προς τη σφυγμομέτρηση, διστάζω γιατί και οι τρεις προτεινόμενες επιλογές είναι κειμενικές, δηλ. δεν μου φαίνεται να ταιριάζουν σε φράσεις όπως In this context of difficult access to care...

Τρία πουλάκια κάθονταν (με διάφορες συμπληρώσεις)

Απορώ πάντως, πώς βγήκε πρώτο το plenipotentiary και γενικά για τον κατάλογό τους.

Αλαλούμ Άρτζι μπούρτζι και λουλάς

Τη Χρεοκρατία δεν την έχω δει, οπότε δεν θα συζητήσω επί της ουσίας, αλλά θέλω να πω ότι μου φαίνεται υπερβολική η κατηγορία περί μονομέρειας όταν θυμάμαι τα λιγοστά δελτία ειδήσεων και τις ενημερωτικές εκπομπές που έχω καταφέρει να παρακολουθήσω στην Ελλάδα. Τέλος πάντων, όταν όλες οι άλλες...

Το γαμο-τάδε ακούγεται τα τελευταία χρόνια, πράγματι. Αλλά εδώ έχει κατοχυρωθεί θαρρώ το "κωλόσπιτο" που έριξε ή πήγε να ρίξει μια κυβέρνηση.

Ο ορισμός του ΛΚΝ είναι καλύτερος πράγματι, αλλά πολλές φορές η έκφραση χρησιμοποιείται και απλώς σαν να σημαίνει "παίρνω τροφή". Μερικά παραδείγματα από τη λογοτεχνία...

Η λύση του Θέμη είναι πολύ καλή, αλλά χρειάζεται και κάτι σύντομο -και εδώ η "μικρή λίστα" είναι κτγμ (και του Γ. Χάρη, βλέπω) εξαιρετική λύση, πολύ καλύτερη από την βραχεία.

Να είστε καλά και οι δύο! :)

Ζωγράφος. http://en.wikipedia.org/wiki/William_Frederick_Yeames Ξέρει κανείς πώς να τον μεταγράψουμε;