Search results

  1. AoratiMelani

    The Prelature of the Holy Cross and Opus Dei (Praelatura Sanctae Crucis et Operis Dei) = Αρχιερατεία του Τιμίου Σταυρού και του Έργου του Θεού

    Δεν περιγράφει ρόλο του πάπα, αλλά επί της ουσίας αυτό συμβαίνει, είναι μια ομάδα που την επιβλέπει προσωπικά ο πάπας. Όλα τα παραπάνω μου κάνουν αλλά νομίζω πως θα προτιμήσω την εκδοχή του Εαρίωνος.
  2. AoratiMelani

    Club Archédia

    Δεδομένου ότι το archées στην εκδοχή περί αρχών προφέρεται αρκέ, τι λέτε για Αρκεδία; Για να γλιτώσουμε τις ανεπιθύμητες συνηχήσεις και να αφήσουμε ένα υπονοούμενο Αρκαδίας (που μάλλον ουδεμία σχέση, αλλά δεν πειράζει).
  3. AoratiMelani

    Club Archédia

    Ευχαριστώ για την ιδέα. Δεν έχω πεισθεί ακόμη τελείως (ξέρεις πόσα ευρήματα για αρχέδια και αρχέδια μέδια έχει το δίκτυο; είναι για γέλια...) Παρεμπιπτόντως, κάποιος σε ένα φόρουμ το συσχετίζει με την Αρκαδία, αλλά δεν το ανέφερα γιατί δεν με έπεισε ως εκδοχή.
  4. AoratiMelani

    Club Archédia

    Άσ' το σε παρακαλώ... νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα, με όλα τα παρελκόμενα; Μα καλά, ελληνικά δεν ήξεραν αυτοί οι άνθρωποι;
  5. AoratiMelani

    The Prelature of the Holy Cross and Opus Dei (Praelatura Sanctae Crucis et Operis Dei) = Αρχιερατεία του Τιμίου Σταυρού και του Έργου του Θεού

    personal prelature Εδώ το βλέπω "προσωπική αρχιμανδριτεία" αλλά δεν μου αρέσει (έχουν μεταγράψει και λάθος τον ντε Μπαλαγέρ, οπότε τι εμπιστοσύνη να τους έχω). Έχουν αρχιμανδρίτες εκείθε; Και άλλωστε λαϊκό τάγμα είναι, πού κολλάνε οι αρχιμανδρίτες και οι αρχιερείς γενικώς; Μήπως είναι κάτι πιο...
  6. AoratiMelani

    Φωτογραφίες για γέλια και για κλάματα

    Ε πώς! Όλα παίζουν ρόλο! Στη λαϊκή ας πούμε είδα κάποτε μια στοίβα χόρτα με ταμπελίτσα "ΜΑΒΡΗ" (sic). - Τι μαύρη είν' αυτή ρε μάστορα; - Μαύρη βρούβα.
  7. AoratiMelani

    Club Archédia

    Γαλλικά ακριβώς δεν είναι, αλλά ας το πούμε περίπου γαλλόφωνο. Πρόκειται για οργάνωση που ίδρυσε ο Βέλγος γιατρός Λυκ Ζουρέ και ήταν πρόδρομη του διαβόητου Τάγματος του Ναού του Ήλιου. Ό,τι πιο αξιοπρεπές βρήκα σχετικά βρίσκεται εδώ κι εδώ. Ούτε καν για τη σημασία και την ετυμολογία δεν είμαι...
  8. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Έλα καημένη, τι να πληρώθηκε; Αφού είπαμε, πας σε "γνωστό ιστότοπο" και μαζεύεις βρούβες. Μια που θα το διορθώσουν, δεν τους λέμε να φτιάξουν και αυτό;
  9. AoratiMelani

    Η πολεμική ιαχή "Αέρα!"

    Α ναι? Και να σκεφτείς ότι είναι απ' αυτά που μάλλον δεν θα έψαχνα για να επιβεβαιώσω αν τα ξέρω σωστά... :blush:
  10. AoratiMelani

    situated

    Υποθέτω ότι έχεις υπ' όψη σου αυτό το γλωσσάρι, έτσι; Το λινκάρει και ο Ζάζουλας εδώ. Δεν έχω άποψη για τον όρο ούτε για το γλωσσάρι, απλώς το βάζω μήπως βοηθήσει σε κάτι. Εδώ πάλι το έχει εγκαθιδρυμένη νόηση. Το προτιμώ, αλλά δεν έχω σοβαρά επιχειρήματα τώρα (πέρα από μια συζήτηση με κάποιον...
  11. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ακριβώς, με το "ένας" μπροστά, όχι ξεροσφύρι.
  12. AoratiMelani

    in equal measure

    Τις ισόποσες δόσεις που θα πλερώσει. Το ότι είναι του Γιακουμάτου δεν παίζει ρόλο, απλά ήταν το πρώτο που βρήκα πρόχειρο στο νέτι.
  13. AoratiMelani

    in equal measure

    Αυτό σου κάνει; Ή μήπως προτιμάς αυτό;
  14. AoratiMelani

    Φορτσακιάδα: Κανείς δεν έχει δίκιο

    ΕΔΙΤ: απαντώ στο #6. Αν τους αρέσει να μην πατάνε στη συνέλευση η οποία έχει ανακοινωθεί κανονικά, να μάθουν να τους αρέσουν και τα πόμολα της πόρτας. Ειδικά για την πολυκατοικία, μπορούν να κάνουν κι εξουσιοδότηση για να τους εκπροσωπήσει άλλος, αν δεν μπορούν να παραστούν, και να δηλώσουν...
  15. AoratiMelani

    lapsus clavis

    Μόλις διέφυγα τον κίνδυνο να αναφερθώ σε παραπλανητική δύση, αντί για παραπλανητική φύση (των κατηγοριών που εκτοξεύονται κατά της Τάδε οργάνωσης).
  16. AoratiMelani

    Αμοιβές μεταφραστών: πώς διαμορφώνονται;

    Δεν είστε οι μόνοι: συνάδελφος βιολόγος που μετέφρασε το πτυχίο του στο ΥπΕξ μου ανέφερε ενδεικτικά ότι το ανοσοβιολογία το μετέφρασαν anosobiology. :scared: Φυσικά δεν ήταν το μόνο σφάλμα, έκανε κι αυτός δική του μετάφραση ο άνθρωπος. Trischilietes gar e glossa, orologia Europaea ole elleneke...
  17. AoratiMelani

    Συνέδριο «Το μέλλον των Γλωσσικών Επαγγελμάτων»

    Τα ίδια κι από εδώ, και από άλλους φαντάζομαι. Αλλά εκεί αναγκάζεσαι και να ιεραρχήσεις και φαίνεται τι σε νοιάζει πραγματικά πιο πολύ απ' όλα. :) Κι εγώ παρακολούθησα την ενότητα περί λογοτεχνίας, παρόμοιες και μένα οι εντυπώσεις μου με αυτές των συναδέλφων. Έκανα κάποιες σκέψεις για το θέμα...
  18. AoratiMelani

    Αμοιβές μεταφραστών: πώς διαμορφώνονται;

    Με αφορμή τις σχετικές συζητήσεις που ξεκίνησαν στο συνέδριο "Το μέλλον των γλωσσικών επαγγελμάτων" κάνω κάποιες σκέψεις για το θέμα των αμοιβών. Αναζήτησα άλλη αντίστοιχη συζήτηση αλλά η μόνη που βρήκα ήταν στην ενότητα του χιούμορ, οπότε άνοιξα νέο θέμα. Όσον αφορά τις αμοιβές που όλοι μας...
Top