Search results

  1. AoratiMelani

    Ανταλλαγή μαθημάτων: Ισπανικά για Τουρκικά

    Καλημέρα σε όλους! Ο άντρας μου είναι Ισπανός, φιλόλογος και διδάσκει Ισπανικά στην Ελλάδα εδώ και 22 χρόνια. Έχει κάνει ένα χρόνο Τουρκικά και θέλει να συνεχίσει. Τώρα μελετάει μόνος του, αλλά θα προτιμούσε φυσικά με κάποιον δάσκαλο, κατά προτίμηση τουρκόφωνο. Ψάχνει κάποιον που να...
  2. AoratiMelani

    Υποτιτλισμός και επαγγελματισμός: η ταλαιπωρία των -ισμών

    Αυτό μου θυμίζει τα σενάρια που φτιάχνω με μια κολλητή μου, για το πώς θα "εξαφανίσουμε διακριτικά" όλους τους υποψήφιους για μια θέση εργασίας, ώστε να εκλείψει ο ανταγωνισμός... :devil:
  3. AoratiMelani

    γλυκά φλάουτα: οι παγίδες της κατά λέξη μετάφρασης 2

    Από (περίπου) αστυνομική σειρά στο STAR: 1. - [κάτι που δεν θυμάμαι, ας πούμε Αποσυρθήκαμε] όταν μας χρειάζεται περισσότερο η χώρα. 2. - Γιατί να σωπάσουν τον Άνταμ; 3. Και το κλασσικό: - Ποιος νοιάζεται; Εγώ νοιάζομαι, και γι' αυτό λέω να τα συμμαζέψω λίγο. Η επιρροή της αγγλικής γλώσσας...
  4. AoratiMelani

    Περιοδικό «Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα» (δωρεάν pdf 27-34)

    Διάβασα το άρθρο του Πετρούνια κι έχω μια απορία. Λέει στο περίπου ότι οι μορφωμένοι είναι αυτοί που μιλάνε τη νεοκαθαρεύουσα, αυτοί που εξαγγλίζουν πρώτοι τη γλώσσα, καθώς επίσης και ότι οι μορφωμένοι αυτοί είναι πολλοί (σε αντίθεση με το παρελθόν που ήταν λίγοι οι μορφωμένοι/καθαρευουσιάνοι)...
  5. AoratiMelani

    Ευρωεκλογές 2014

    :eek::eek::eek: τώρα που το ξανασκέφτομαι... τι το περίεργο; γι' αυτό δεν πήγες εκεί, για να διαλέξεις; #facepalm#
  6. AoratiMelani

    Κι αν σε ψηφίσουν οι ακροδεξιοί;

    Ρε παιδιά εγώ αυτό δεν το καταλαβαίνω. Πρώτον είναι η μυστικότητα της ψήφου, άρα ακόμη κι αν υποψιάζεσαι δεν λέει τίποτα. Δεύτερον αν σε ψηφίσουν τι θα κάνεις; Θα παραιτηθείς; Θα κρατήσεις την αναπνοή σου; Και τρίτον, με δεδομένο ότι υπάρχουν ακροδεξιοί, τι προτιμάμε να κάνουν; Να ψηφίσουν έναν...
  7. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Δύο καινούρια πάλι από τη Βουλή. Ντοκιμαντέρ για τις ρίζες του φλαμένκο, ακούμε ισπανικά και διαβάζουμε κάποια στιγμή ότι η οικογένεια του τάδε ήταν ρεπουμπλικάνοι (republicanos). Αν δεν απατώμαι, τους υποστηρικτές της δημοκρατίας στην Ισπανία την περίοδο του εμφυλίου πολέμου τους λέμε...
  8. AoratiMelani

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Τις τελευταίες μέρες έβλεπα μια ωραιοτατη σειρά ντοκιμαντέρ του BBC για την ιστορία της Ινδίας στο κανάλι της Βουλής. Γενικά οι υπότιτλοι ήταν αξιοπρεπείς, αλλά κάθε τόσο όλο και ξέφευγαν διάφορα όμορφα όπως "φωτογραφίες Μογγόλων βασιλιάδων" (έλα! είχαν τέτοια τεχνολογία; φυσικά ο άνθρωπος είχε...
  9. AoratiMelani

    Επεισόδια θρησκευτικής μισαλλοδοξίας

    Σουδάν: Έγκυος καταδικάστηκε σε θάνατο επειδή αλλαξοπίστησε Δικαστήριο στο Χαρτούμ καταδίκασε σε θάνατο δια απαγχονισμού 27χρονη έγκυο με την κατηγορίας της αποστασίας, επειδή άφησε το Ισλάμ και ασπάστηκε τον Χριστιανισμό. Της επέβαλλε επίσης τιμωρία με 100 μαστιγώματα επειδή καταδικάστηκε και...
  10. AoratiMelani

    Greek malaka driver -- is it genetic?

    Κάπου άκουσα ένα έξυπνο, βγάλτου τον αέρα από τα λάστιχα. Εύκολο, αποτελεσματικό, και αθώο: ούτε καν φθορά ξένης περιουσίας. Βέβαια έτσι τον καθηλώνεις εκεί, κι αυτό δεν είναι καλό για τους υπόλοιπους... :twit:
  11. AoratiMelani

    Η ομοφυλοφιλία βγαίνει από το ημίφως

    Γιατί άραγε τραβάμε τόσο κόλλημα με όσους δε χωράνε στα κουτάκια "άντρας" - "γυναίκα"; Δεν ήταν/είναι όλες οι κουλτούρες έτσι. Και δεν έχει ούτε φυσική βάση - δεν θα επιχειρηματολογήσω τώρα για το αν η ομοφυλοφιλία είναι φυσική ή επίκτητη, πέρα απ' αυτό όμως, περιπτώσεις ανθρώπων που δεν...
  12. AoratiMelani

    Ξέρετε τυφλό σύστημα;

    Πολύ ενδιαφέροντα τα λινκ και θα το ψάξω το θέμα γιατί με ενδιαφέρει, λόγω παιδιού. Άλλο θέμα όμως που με προβληματίζει, είναι ότι βλέπω σε αυτό το νήμα ένα σωρό κόσμο να λέει ότι ξέρει δικό του τυφλό σύστημα, και να διαβεβαιώνει όι γράφει γρηγορότερα από όσο άλλοι με το κανονικό. Σκέφτομαι εγώ...
  13. AoratiMelani

    Προγράμματα υπαγόρευσης κειμένου

    Ευχαριστώ, είχα κάνει αναζήτηση για "αναγνώριση φωνής" και δεν είχα βρει κάτι.
  14. AoratiMelani

    Προγράμματα υπαγόρευσης κειμένου

    Προγράμματα αναγνώρισης φωνής Η φίλη και συνάδελφος Ουρανία μου έστειλε ένα ερώτημα: Εγώ δεν έχω καμία σχέση με τέτοια, γνωρίζει κανείς κάτι;
  15. AoratiMelani

    NRA-ιστάν

    Δυστυχώς δεν είναι, διότι δεν σκοτώνονται οι ίδιοι, σκοτώνουν άλλους.
  16. AoratiMelani

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    - Ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος; - Ζει ανάμεσά μας...
  17. AoratiMelani

    μη βλασφημείτε τα θεία

    Λοιπόν κι εγώ έτσι νόμιζα, ότι βλασφημία είναι η προσβολή των θείων και ότι από εκεί βγήκε το βλαστήμια που είναι η βρισιά, αλλά όταν είδα αυτό το νήμα, πριν σχολιάσω, είπα να το ψάξω, και να τι βλέπω: ΛΚΝ βλασφημία (λογ.) Η βλαστήμια. βλαστήμια Λέξεις ή φράσεις ασεβείς, εξυβριστικές ιδίως...
  18. AoratiMelani

    May the 4th be with you

    :clap::clap::clap:
Top