Search results

Mπράβο Ελληγεννή. Κι αν ήταν ανοιχτός ο ΔΟΛ θα το βρίσκαμε ίσως και σε παλαιότερα κείμενα. Από την άλλη, η εδραίωση του όρου έγινε τούτο τον αιώνα. Οι ενστάσεις για το δεύτερο συνθετικό της ομοφοβίας, είτε στα αγγλικά είτε στα ελληνικά, ισχύουν θαρρώ εξίσου για την ξενοφοβία -που είναι...

Όταν είμαι στην Ελλάδα (όπως τώρα) δεν παρακολουθώ γαλλικό ραδιόφωνο κι έτσι το έχασα αυτό. Νομίζω ότι είναι διάφανο πάντως κι έτσι τείνω να το κρατήσω, αν και είναι ένα ενδιαφέρον μεταφραστικό πρόβλημα. (Αν το ψιλολογήσεις, υπάρχει και διαφορά. Τις κόκκινες γραμμές τις βάζουμε συνήθως εμείς...

Κρίμα, φεύγω την ίδια μέρα τα ξημερώματα. Την άλλη φορά.

Να σας ζήσει, να το χαίρεστε, να γίνει ευτυχισμένο!

Κππθ θα έρθω :)

Είχε ανακοινωθεί και παλιότερα και το είχα δοκιμάσει -αλλά δεν δίνει χρονολογίες των ανευρέσεων.

Καλό είναι και το "Ήσυχα εσύ, ήσυχα εγώ", θα ταίριαζε και στο κείμενο του Τσόμσκι.

Πολύ καλύτερο το δεύτερο. Και σε ενικό ακόμα, Η κλήση δεν εγγυάται...

Συμφωνώ με την προλαλήσασα. Πάντως, πρόσφατα σε εργασία της κόρης μου περί Βιγκότσκι (ναι, στο ΕΜΠ) είδα ότι έβαλε 'γνωστικός' επειδή έτσι το είχε η καθηγήτρια.

Γιαυτό είπα κι εγώ ότι δεν είναι προφανές.

Eυχαριστώ πολύ Αλεξάνδρα και Δρα Μόσε, είναι όπως μου τα είπατε, αλλά δεν ήταν και τόσο προφανές!

Η ιταλική λέξη είναι ελληνικής απώτερης αρχής. graffito < graffio "ferita prodotta sul pelle..." da un lat. parl. *graphiare, den. di graphiu(m), attestato col senso di 'stilo per incidere la cera delle tavolette da scrivere' dal gr. γραφείον ... Cortelazzo-Zolli, Diz.etim.ling.ital., 513-4...

Θα μπορούσα ίσως να βάλω αλλού την ερώτηση που έχω, αλλά κι εδώ καλά είναι. Πήγα στο taxis και είδα ότι έχει βγει το μπουγιουρντί για τον ΕΝΦΙΑ. Όμως, η εντολή πληρωμής λέει μόνο το ποσό που πρέπει να πληρώσω, όχι το πώς αναλύεται το ποσό αυτό, οπως θα περίμενα (τόσα για τ' αμπέλια στη Βλαχιά...

Καλό είναι το "αυτοσχεδιοκρατία" και αποφεύγουμε και το ωμέγα στο "επί τούτο" και όλη τη συζήτηση αν θέλει ο ή ω.

(Κι εγώ προπαροξύτονος είμαι πάντως)

Συγχωρεμένος. Ο Καρατζαφέρης ιδίως είχε πει πολλά.

Αντικειμενικά, δεν μπορώ ούτε για τον μέσο Έλληνα να πω κάτι. Την υποκειμενική μου γνώμη εκφράζω ζώντας τόσα χρόνια σε (περίπου) γαλλόφωνη χώρα και παρακολουθώντας καθημερινά τα γαλλικά ΜΜΕ. Από κει και πέρα, όπως είπα και αρχικά, ο όρος "πύραυλος κρουαζιέρας", που εγώ προσωπικά δεν τον θεωρώ...

Για τον μέσο Γάλλο που δεν ασχολείται με την αεροναυπηγική, croisière είναι μόνο η κρουαζιέρα (γκούγκλισε και δες πού αναφέρονται τα 20 ή τα 100 πρώτα ευρήματα).

Ίσως πιο συχνό από το μαμακίσιος να είναι το μαμαδίσιος (βρίσκω αρκετά "μαμαδίσια")

Να πανηγύριζαν την ανεξαρτησία σε επίσκεψη στην Ελλάδα;