Search results

Παρακολούθησα κι εγώ τη συζήτηση στην ενότητα β) (Λογοτεχνική μετάφραση και εκδόσεις) και έμεινα ως το τέλος επειδή βρήκα ενδιαφέρουσα τη συζήτηση και πολύ καλη τη σύνθεση του πάνελ. (Ήταν απαραίτητο να υπάρχει ένας μεγάλος εκδότης κι ένας μικρότερος). Το ερώτημα "Πώς ξεχωρίζουμε την καλή...

Η κατάσταση απ'όσο τη θυμάμαι ήταν έτσι αρχικά, στη δεκ. 1980 (δεν ζητούσαν καμιά μεταφραστική εμπειρία), ύστερα άρχισαν να ζητάνε, και, όπως τώρα διαπιστώνω, πάλι επέστρεψαν στα παλιά, ίσως επειδή σε ορισμένες χώρες δεν υπάρχει μεγάλη μεταφραστική αγορά (Μάλτα, ας πούμε) κι αν βάλουν...

Έγινε αυτό;

Δεν βλέπω γιατί "ισοπεδώνει και υποβαθμίζει την αγορά" η συμμετοχή μηχανικών κτλ. στους διαγωνισμούς μεταφραστών, που άλλωστε είναι πάγια τακτική των υπηρεσιών της ΕΕ από πάντοτε και δεν έχει αλλάξει ούτε στο ελάχιστο. Και στην πράξη αυτό που εμπειρικά παρατηρώ είναι ότι οι προσλαμβανόμενοι τα...

Αν υπάρχει τέτοια κεντρική στρατηγική δεν την έχω αντιληφθεί, εκτός από ένα-δυο άρθρα του υπεύθυνου του γραφείου Αθηνών, τα οποία νομίζω ότι εκφράζουν την επιθυμία του ίδιου για διατήρηση της ελληνικής ιδιαιτερότητας. Εννοώ ότι όταν συγκροτήθηκαν ελληνικά μεταφραστικά τμήματα το 1981, όταν δεν...

Να επανέλθω στον όρο "Χρηστικό" λεξικό. Εντύπωσή μου είναι, αν και μπορεί να πέφτω έξω, πως θέλει να τονίσει ότι βασίζεται στη χρήση. Αυτό φαίνεται, μεταξύ άλλων αλλά πολύ χαρακτηριστικά, από το ότι είναι το μοναδικό απ' όσο ξέρω λεξικό που καταχωρεί κάποια λήμματα όχι στο πρώτο πρόσωπο ή στον...

Η σημασία δεν είναι ακριβώς αντιθετική. Βρήκα κι ένα άλλο παράδειγμα, που ίσως να διαφωτίζει τη χρήση. Μιλάει (στη Λαογραφία) για κάποια ποικιλία σύκα: Τα τρώμε, σαν δεν έχομε άλλα. Παραδέ όμως τα λιάζουμε συκομαΐδες. Κυρίως όμως, ως επί το πλείστον όμως. Νομίζω ότι αυτή τη σημασία ταιριάζει...

Αν ο Πάσχος ήταν στην παρουσίαση (δεν ξέρω, μάλλον όχι, πάντως δεν τον είδα) θα άκουγε ότι έγινε λόγος για ηλεκτρονική διάθεση του υλικού (και όχι απλώς του λεξικού αλλά και της μεγαλύτερης βάσης δεδομένων) στο κοινό, αν και, πράγματι, χωρίς να προσδιοριστεί πότε θα γίνει αυτό. Επίσης έγινε...

Πέρα από την περιττή παύλα, το άρθρο του Μανδραβέλη είναι κακόπιστο, συν τοις άλλοις επειδή η τιμή των 48 ευρώ για τέτοιο έργο είναι πολύ χαμηλή (σχεδόν η μισή από άλλα ανάλογα λεξικά), χώρια που οι εκπαιδευτικοί έχουν ειδική τιμή, με έκπτωση, 35 ευρώ.

Το λεξικό το έχω και κάποια στιγμή κάτι θα γράψω. Μια παρατήρηση πάντως για το άρθρο του Βήματος, επειδή χρησιμοποιείται ο όρος "λέξεις-ψηφίδες". Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο, είναι παρανόηση μιας φράσης που χρησιμοποίησε ο Χ. Χαραλαμπάκης στην παρουσίαση. Απλώς, το λεξικό έχει σχεδόν 3 εκατ. λέξεις...

Eυχαριστώ και από εδώ για τις ευχές, ανταποδίδω λίγο πριν τελειώσει η μέρα! ΥΓ Το κατεξοχήν μαρτυριάρικο είναι το Φέισμπουκ!

Kαταπληκτικό, μπράβο-μπράβο!

Ακριβώς, με το καλό και κυβερνήτρια. Διότι για κάτι κυβερνήτριες πολιτειών των ΗΠΑ βλέπουμε συχνά στις εφημερίδες τον επίκοινο τύπο. Εγώ πάντως στις δικές μου μεταφράσεις, που μου τυχαίνει συχνά η κ. Navi Pillay την έχω καθιερώσει Ύπατη Αρμόστρια.

Το "δυνατό παιχνίδι" του Θέμη μου φαίνεται καλό για μονολεκτική απόδοση πάντως.

Γενικά τα ελληνικά δεν έχουν μεγάλη διάκριση στους χρόνους, ειδικά σε ρήματα σαν κι αυτό. Θα έβαζα "περιστοιχιζόμενοι" επειδή συνηθίζεται η μετοχή ενεστώτα σε αγάλματα κτλ. (αποξυόμενος, διαδούμενος)

Εγώ κατάλαβα ότι εννοεί πολυάριθμος -αλλά και μόνο το ότι καθόμαστε και συζητάμε τόσοι άνθρωποι τόση ώρα (όχι εδώ, αλλού που το ανάρτησα) δείχνει, θαρρώ, ότι η λέξη ΠΡΕΠΕΙ να αποφεύγεται.

Κι όμως το είχα αναζητήσει (αλλά όχι στο γκουγκλ, με το δικό μας ψαχτήρι). Πάντως μονολεκτική απόδοση ούτε εκεί προτείνεται.

Ακούω σε μια ποδοσφαιρική μετάδοση :inno: τον εκφωνητή να λέει ότι το παιχνίδι είναι φίζικαλ (ίσως είπε physical, ήμουν μακριά και δεν έβλεπα καλά). Μπορούμε να το πούμε αυτό μονολεκτικά με λέξη που να την έχουν τα λεξικά ή να τη βάλουμε στη λίστα με τα αντιδάνεια;

Kι εγώ τους μουτζαχεντίν τους αντιλαμβάνομαι όπως ο Earion. Οπότε, τους μαχητές του ΙΚ θα τους πω τζιχαντιστές, αν και μ' αρέσει και το "ιεροπολεμιστές".

Μωρέ χαρά στην υπομονή τους να φυλλομετρήσουν ολόκληρο το OED! (ή λέτε να έχουν κανένα ειδικό προγραμματάκι; δεν πιστεύω) :)