Ένα μεταφραστικό δίλημμα προέκυψε από την πολιτική κρίση στη Γαλλία.
Ο υπουργός Οικονομικών έκανε κάποια δήλωση για την οικονομική πολιτική της Γερμανίας, και ο πρωθυπουργός του, ο Μανουέλ Βαλς, θεώρησε ότι η συγκεκριμένη δήλωση ήταν απρεπής. Να ποια δήλωση έκανε το πρωθυπουργικό περιβάλλον:
Qui a amené sans tarder l'entourage de Manuel Valls à décréter qu'«une ligne jaune a été franchie».
http://www.lefigaro.fr/politique/20...184-montebourg-met-le-feu-au-gouvernement.php
Στο BBC:
The prime minister had accused Mr Montebourg of "crossing a yellow line" after the economy minister had attacked austerity measures which he said were strangling France's growth.
http://www.bbc.com/news/world-europe-28924279
Στο in.gr:
Κύκλοι του πρωθυπουργικού γραφείου είχαν αναφέρει πως ο Βαλς θεώρησε ότι o Μοντεμπούργκ «πέρασε την κίτρινη γραμμή» με τα σχόλιά του.
http://news.in.gr/world/article/?aid=1231342458
(Άλλαξα στον τίτλο το «Μοντεμπούργκ» στο πιο γαλλικό «Μοντεμπούρ».)
Σύμφωνα με το γαλλικό Wiktionnaire:
ligne jaune
En France, jadis, le marquage routier au sol de l'interdiction de dépasser était une ligne jaune qu'il convenait de ne point franchir.
(Figuré) (Familier) Limite qu'il est séant de ne point franchir.
À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale , à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : des « fait-diversiers » à l'ancienne aux voyous de l'empire Murdoch, les mœurs n'ont pas changé, seules les technologies évoluent. — (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), n°9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3)
http://fr.wiktionary.org/wiki/ligne_jaune
Εμείς (και οι Άγγλοι) που συνήθως μιλάμε για «κόκκινη γραμμή» θα έπρεπε να το μετατρέψουμε, να το προσαρμόσουμε; Καλά έκαναν και το κράτησαν «κίτρινη γραμμή» για να δείξουν ότι ο γαλλικός ιδιωματισμός είναι διαφορετικός, με διαφορετική προέλευση; Θα έχουμε σε λίγο στη γλώσσα μας κίτρινη και κόκκινη γραμμή και θα αναρωτιόμαστε μήπως να τις διαφοροποιούμε όπως την κίτρινη και την κόκκινη κάρτα; Την κίτρινη γραμμή για ελαφρές απρέπειες, την κόκκινη για βαρύτερες...;
Ο υπουργός Οικονομικών έκανε κάποια δήλωση για την οικονομική πολιτική της Γερμανίας, και ο πρωθυπουργός του, ο Μανουέλ Βαλς, θεώρησε ότι η συγκεκριμένη δήλωση ήταν απρεπής. Να ποια δήλωση έκανε το πρωθυπουργικό περιβάλλον:
Qui a amené sans tarder l'entourage de Manuel Valls à décréter qu'«une ligne jaune a été franchie».
http://www.lefigaro.fr/politique/20...184-montebourg-met-le-feu-au-gouvernement.php
Στο BBC:
The prime minister had accused Mr Montebourg of "crossing a yellow line" after the economy minister had attacked austerity measures which he said were strangling France's growth.
http://www.bbc.com/news/world-europe-28924279
Στο in.gr:
Κύκλοι του πρωθυπουργικού γραφείου είχαν αναφέρει πως ο Βαλς θεώρησε ότι o Μοντεμπούργκ «πέρασε την κίτρινη γραμμή» με τα σχόλιά του.
http://news.in.gr/world/article/?aid=1231342458
(Άλλαξα στον τίτλο το «Μοντεμπούργκ» στο πιο γαλλικό «Μοντεμπούρ».)
Σύμφωνα με το γαλλικό Wiktionnaire:
ligne jaune
En France, jadis, le marquage routier au sol de l'interdiction de dépasser était une ligne jaune qu'il convenait de ne point franchir.
(Figuré) (Familier) Limite qu'il est séant de ne point franchir.
À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale , à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : des « fait-diversiers » à l'ancienne aux voyous de l'empire Murdoch, les mœurs n'ont pas changé, seules les technologies évoluent. — (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), n°9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3)
http://fr.wiktionary.org/wiki/ligne_jaune
Εμείς (και οι Άγγλοι) που συνήθως μιλάμε για «κόκκινη γραμμή» θα έπρεπε να το μετατρέψουμε, να το προσαρμόσουμε; Καλά έκαναν και το κράτησαν «κίτρινη γραμμή» για να δείξουν ότι ο γαλλικός ιδιωματισμός είναι διαφορετικός, με διαφορετική προέλευση; Θα έχουμε σε λίγο στη γλώσσα μας κίτρινη και κόκκινη γραμμή και θα αναρωτιόμαστε μήπως να τις διαφοροποιούμε όπως την κίτρινη και την κόκκινη κάρτα; Την κίτρινη γραμμή για ελαφρές απρέπειες, την κόκκινη για βαρύτερες...;
