Search results

:D Τα οπτικά δάνεια τελικά βοηθάνε πολύ στην αναγνωρισιμότητα. Το φοβόμουν αυτό (όχι ότι θα υπήρχε λήμμα, αλλά ότι δεν θα το έβρισκα). Ευχαριστώ για την υπόδειξη, πάντως. Μήπως να το πάμε για συγχώνευση; Ο παλιός τίτλος είναι σίγουρα πιο ξεκάθαρος από τον δικό μου.

Και απ' το Τέξας, απ' ό,τι φαίνεται. Κι εδώ μπορεί κανείς να αναρωτηθεί: όλοι γνωρίζουν την Οδησσό τής Ουκρανίας, αλλά την αμερικανική πόλη που προφανώς πήρε από εκεί το όνομά της, πώς τη λες; Οδησσό ή Οντέσα; Παρόμοια διλήμματα υφίστανται και για διάφορες άλλες πόλεις, κυρίως στην Αμερική...

Ή αν θέλουμε να είμαστε εντελώς τυπικοί, μόγκι. :twit:

Καλά, είμαι ο μόνος που δεν ενοχλήθηκε από την έξωση του Πλούτωνα; Παρότι μεγάλωσα κι εγώ (όπως τόσοι άλλοι) με τη γνώση εννιά πλανητών, μου άρεσε που επιτέλους μπήκε μια τάξη στο ηλιακό σύστημα, με τη ραγδαία πληθυσμιακή αύξηση που το διακρίνει τελευταία. Μου άρεσε επίσης ότι δεν θα γίνουν...

Ακόμα και τα χέρια σου με φάρμακο τα πλένεις· το ακούω πιο συχνά για το υγρό πιάτων, αλλά και για το κρεμοσάπουνο το έχω πετύχει αρκετές φορές. Διάβαζα κάτι σχετικό τις προάλλες, πάλι στη Wikipedia αλλά σε άλλο άρθρο: Like the World Health Organization during this period [around 1963], but...

Το συναντώ αρκετά συχνά ως "thin edge of the wedge", για προφανείς λόγους, αν και μάλλον δεν είναι εξίσου δόκιμο.

Speaking of broken records, we do have a relevant phrase: "κόλλησε η βελόνα".

High letters.

Το έπος της Εξόδου συνεχίζεται, με πολύ πολύ αργούς ρυθμούς. Εκτενής ανάλυση των πολιτικών διαιρέσεων και της γενικότερης κατάστασης: Waist deep in the Brexit muddy (Inside Story)

Exactly.

A note here: I used "Isn't it nice?" mostly because it segues nicely into the following "To tend..."; otherwise, I'd consider "How nice!" a more suitable translation because the original phrase, on its own, is not clearly sarcastic in the text. One might use «Τι ωραία!» perfectly straight in...

He definitely sounds sarcastic and annoyed, but also resigned to the fate of his roses. (Conceivably, there could even be some playfulness in there; after all, who knows? Perhaps he did the same thing as a boy.) I believe the clauses beginning with να are secondary and flow from «Τι ωραία!»...

Βρίσκω μιαν ασυνείδητη διόρθωση εδώ: ενώ μας δίδεται '40's, όπου απ' όσο γνωρίζω η δεύτερη απόστροφος είναι τόσο λανθασμένη όσο στα κάποτε πανταχού παρόντα CD's, οι ΔΜΜ μοιάζουν να έχουν υπολογιστεί με τέσσερις χαρακτήρες αντί για πέντε. (Η αλήθεια να λέγεται, πάντως, το 1940's καταπίνεται πολύ...

Σχετικός τεχνολογικός όρος: walled garden.

Μοιάζει πιο κατάλληλο για μεγάλες πόλεις, ειδικά στην Ελλάδα, όχι μόνο για αισθητικούς λόγους αλλά επειδή χρησιμοποιεί δεδομένα τού OpenStreetMap. Στις πόλεις είναι πιο πιθανό ότι θα έχει συγυρίσει κάποιος τον χάρτη, ώστε να έχει περισσότερες λεπτομέρειες και λιγότερα λάθη.

Τελευταία έχω συναντήσει τον όρο σε σχέση με αυτό: The Vice President's Cancer Moonshot (The White House) Μοιάζει να βασίζεται στη δέσμευση Κέννεντυ για το διαστημικό πρόγραμμα.

Ώστε αυτό σημαίνει! Κι εγώ που νόμιζα μια ζωή ότι αναφέρεται στην αχλαδιά, και δεν καταλάβαινα τι σόι ουρά θα μπορούσε να έχει ένα δέντρο! :laugh:

Μα φυσικά, είναι το χρυσελεφάντινο άγαλμα του Δία! Είχα ξεχάσει ότι κρατούσε τη Νίκη στο χέρι· δεν ξέρω, βέβαια, αν σίγουρα αυτή στεκόταν πάνω σε σφαίρα, αλλά πολλές αναπαραστάσεις που βρίσκω στο διαδίκτυο έτσι τη δείχνουν. Και το άγαλμα της Αθηνάς στον Παρθενώνα πάλι Νίκη κρατούσε, αλλά σ'...

Να χαιρόμαστε τους Νίκους μας! Γνωρίζω δύο, αλλά μπορεί να έχουμε κι άλλους.

I suppose it might be useful to add that Λουδοβίκος is a very rare name in Greece, and it is almost always encountered in reference to foreigners. Same thing about Φρειδερίκος, Αλβέρτος, Κάρολος (though we've recently had a president of that name), Γουλιέλμος and a few other names: they usually...