moonshot

[dolphink]

Γεια σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στη μετάφραση της λέξης moonshot. Όσο κι αν έψαξα, μπορώ να βρω μεταφρασμένη μόνο την κυριολεκτική της έννοια: εκτόξευση διαστημοπλοίου για το φεγγάρι.
Ούτε στη Λέξι βρήκα κάτι.
Ο ορισμός της Google για τη λέξη είναι:

A project or proposal that:

1. Addresses a huge problem
2. Proposes a radical solution
3. Uses breakthrough technology

Θα εκτιμούσα πολύ τη συμβολή σας!

 

[drsiebenmal]

Μπορείς να μας δώσεις και λίγο από το περικείμενο;

 

[Duke_of_Waltham]

Τελευταία έχω συναντήσει τον όρο σε σχέση με αυτό:

The Vice President's Cancer Moonshot (The White House)

Μοιάζει να βασίζεται στη δέσμευση Κέννεντυ για το διαστημικό πρόγραμμα.

 

[nickel]

Κάτι σαν υπερακόντιση. Το να βάζεις άπιαστους στόχους προκειμένου να βρεις λύσεις στους δύσκολους. Βάζουμε στόχο να φτάσουμε στο φεγγάρι όταν θέλουμε κανονικά να χτίσουμε πολυκατοικία 40 ορόφων...

 

[nickel]

Λέει κι ένας χιπχοπάς:

Στοχεύω το φεγγάρι έτσι ώστε αν αποτύχω να βρεθώ κάπου ανάμεσα σε σύννεφα κι αστέρια...

 

[Themis†]

Δύο ορισμοί για το moonshot:
A challenging and innovative long-term investment or project, with high risk of failure but large potential impact (Wordweb, βάση δεδομένων του Πανεπιστημίου του Πρίνστον)
(figuratively) an expensive, hard or unlikely task of great potential impact (Wiktionary).
Ίσως υπερφιλόδοξο εγχείρημα, ή ακόμα (με κάποιες παραλλαγές κατά περίπτωση) φιλόδοξο τεχνολογικό άλμα, ρηξικέλευθο εγχείρημα. Με άλλα λόγια οι άνθρωποι παίζουν τα ρέστα τους, πάνε να τινάξουν τη μπάνκα στον αέρα, they try to shoot the moon.

 

[drsiebenmal]

Αθλητική αργκό: Μια ψηλοκρεμαστή σέντρα και ό,τι βγει...

 

[SBE]

Αυτά τα προγράμματα δεν τα λέμε και σταυροφορίες; Σταυροφορία για την εξάλειψη του καρκίνου ξεκινάει ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.

 

[dolphink]

Με συγχωρείτε που εξαφανίστηκα.... Έτυχε κάτι έκτακτο κι έπρεπε να λείψω.:blush:
Στο κείμενο, κάποιος εξιστορεί πώς αυτός και η ομάδα του χρησιμοποίησαν την τεχνολογική πρόοδο και δημιούργησαν κάτι καινοτόμο.
Νομίζω ότι οι προτάσεις του Θέμη ήταν ακριβώς αυτό που αναζητούσα!
Σας ευχαριστώ όλους σας πάρα πολύ!