Search results

  1. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κυκλοφορούν δημοσιεύματα, σύμφωνα με τα οποία ένα φρικαλέο διαδικτυακό παιχνίδι ονόματι "blue whale" εξωθεί έφηβες στην αυτοκτονία και είναι ήδη υπεύθυνο για πολλούς θανάτους. Δεν θα σχολιάσω περισσότερο το ίδιο το «παιχνίδι», γιατί ό,τι και να πω λίγο θα είναι. Σίγουρα πάντως η ιστορία αποτελεί...
  2. Duke_of_Waltham

    Eurovision 2017

    Α, δεν το είδα αυτό (επαγγελματική αντιμετώπιση από όλους τους εμπλεκομένους, που λογικά ξέρουν να περιμένουν τα πάντα σε μια ζωντανή μετάδοση· κάτι ήξερε ο Σουηδός σε εκείνο το βιντεάκι). "Blink and you'll miss it", κυριολεκτικά. Ωραία φράση.
  3. Duke_of_Waltham

    Eurovision 2017

    Για την πρωτιά όχι αυτήν τη φορά (ξεχώρισε κατά πολύ και από νωρίς η Πορτογαλία), αλλά έχει ενδιαφέρον να δει κανείς και τις υπόλοιπες θέσεις. Τους ημιτελικούς δεν τους είδα· ξεχώρισε κάτι από εκεί για σας, που όμως δεν πέρασε;
  4. Duke_of_Waltham

    pet starling

    Μα και τα χελιδόνια σαν να αργήσανε φέτος· κόντεψε να τελειώσει ο Απρίλης μέχρι να τα πρωτοπροσέξουμε (και ξαφνικά ήταν παντού).
  5. Duke_of_Waltham

    Eurovision 2017

    Και νικήτρια η Πορτογαλία, πρώτη σε ψήφους τόσο από τις επιτροπές όσο και απ' το κοινό. Προσωπικά το χάρηκα, και ήταν η πρώτη φορά εδώ και (πολλά) χρόνια που κέρδισε μία από τις προτιμήσεις μου. (Ερώτηση: αδελφή τού τραγουδιστή δεν είναι η Κλαιρ Νταίηνς, έτσι;) Από χαρούμενα τραγούδια, πάντως...
  6. Duke_of_Waltham

    hacky sack / footbag

    Εδώ σας θέλω τώρα: το Κουίντιτς πώς θα το μεταφράζατε; (Ή οποιοδήποτε άθλημα παίζεται σε πλεκτά σκουπόξυλα;)
  7. Duke_of_Waltham

    lapsus clavis

    Φαντάζομαι ότι οι περισσότεροι έχουν γράψει κάποια στιγμή Untied States of America. Βαρετό αλλά αρμόζον: το αντίθετο του ενωμένου είναι –προφανώς– ο λυτός.
  8. Duke_of_Waltham

    Πώς λέμε στα αγγλικά ότι η εργασιακή μου εμπειρία εστιάζεται "κυρίως σε" ;

    :laugh: Αυτό θα ήταν συζήτηση! Απλώς αναφερόμουν στη χρήση τού passionate, που απ' ό,τι ακούω έχει εξελιχθεί σε ένα από τα μεγαλύτερα κλισέ τής αγοράς εργασίας.
  9. Duke_of_Waltham

    Πώς λέμε στα αγγλικά ότι η εργασιακή μου εμπειρία εστιάζεται "κυρίως σε" ;

    Α όχι, αγγλικά δεν μιλάνε μόνο στη Βρετανία. Letters from Africa: Nigeria's art of flowery language (BBC News) My friends in the international media are perplexed by the flowery language often used in press releases from Nigerian officials. The pretentious diction, dying metaphors and padded...
  10. Duke_of_Waltham

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Toddler born with three legs going home to Bangladesh after surgery in Australia (BBC News) Doctors in Bangladesh had removed part of the leg "but she was still left with a large mass sitting there in her pelvis between her two normal legs", Dr Kimber said. "Because there's part of a twin in...
  11. Duke_of_Waltham

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Άκουσα πριν από λίγο καιρό ρεπορτάζ τού Σταρ για τη Γευγελή και τα καζίνα της, και το πώς προσελκύουν εκεί τους Έλληνες. «Τα δέλεαρ είναι πολλά», είπε η δημοσιογράφος χαρακτηριστικά, και άρχισε να τα απαριθμεί. Βέβαια δεν περιμένει κανείς να ακούσει για «τα δελέατα», αλλά δεν μπορούσε κι αυτή να...
  12. Duke_of_Waltham

    Ο ευπρόφερτος δεν είναι ευκολοπρόφερτος

    Βρήκα άλλη μία, στο φυσικό της περιβάλλον*: φαγγριά (η ταμπελίτσα, βέβαια, έγραφε φαγκρί). *Σούπερ μάρκετ το Σάββατο του Λαζάρου, με προσφορά στο συγκεκριμένο ψάρι.
  13. Duke_of_Waltham

    Two longish sentences from a magazine

    We don't really use north and south in the respective senses of "up" and "down", though, do we? Not nearly as much as they do in English, anyway. (Though the reverse is arguably true: we seem to be using up for "north" and down for "south" much more.)
  14. Duke_of_Waltham

    fan appreciation night

    Η λαϊκή απογευματινή υποθέτω έχει κι αυτή χαμηλότερο εισιτήριο, έτσι; Αλλιώς, αν δηλαδή πρόκειται μόνο για απογευματινή παράσταση, αντιστοιχεί στο matinée.
  15. Duke_of_Waltham

    Healthwise/talentwise/jobwise/moneywise & other aberrations

    That's all right. I wish I were as unfailingly polite in acknowledging comments as you are.
  16. Duke_of_Waltham

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Και όμως όχι, η Βικιπαίδεια έχει μάθει με τον δύσκολο τρόπο ότι είναι κακή ιδέα να βάζει ανακρίβειες στην κύρια σελίδα της (ή οπουδήποτε αλλού). Η πρακτική εδώ και αρκετά χρόνια είναι να αναδεικνύει αστείες ή απίστευτες πληροφορίες, ή απλώς να γράφει πράγματα με παράξενο τρόπο (ενίοτε αφήνοντας...
  17. Duke_of_Waltham

    Ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα (και όχι μόνο)

    Αναφερόμουν περισσότερο στο ίδιο το άρθρο, που σχετίζεται άμεσα με το νήμα: Nominative determinism is the hypothesis that people are drawn to professions that fit their name. The term was first used in the magazine New Scientist in 1994, after its humorous Feedback column mentioned a book on...
  18. Duke_of_Waltham

    secular stagnation

    Ίσως σε μερικά χρόνια την πούνε ιαπωνική στασιμότητα και καθαρίσουμε.
Top