Search results

  1. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Βέβαια, η διατύπωση "το νόμισμα δεν είναι ταμπού" μπορεί να υποστηριχτεί -να σου πει ο άλλος ότι εννοεί το θέμα του νομίσματος γενικά, ή και την αλλαγή του νομίσματος- οπότε δεν έχουμε λάθος αλλά ελλιπή διατύπωση.
  2. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Προσωπικά θα έλεγα ή "δεν πέρασαν πολλές ώρες/πολλή ώρα" ή θα διάλεγα τη λύση του Θέμη.
  3. sarant

    Λεξικό των πιο απαιτητικών λέξεων τής Νέας Ελληνικής (Γ. Μπαμπινιώτη)

    Υπάρχουν τάχα "απαιτητικές λέξεις"; Μου φαίνεται στα όρια της ακυρολεξίας. Απαιτητικό κείμενο, ναι. Δύσκολες λέξεις, ναι. Αλλά απαιτητικές λέξεις; Πάντως, το λεξικό ξεκινάει με το λήμμα "αβδηριτισμός" :)
  4. sarant

    Minerva’s owl

    'Ωστε συμβαίνουν και εις Παρισίους!
  5. sarant

    (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

    Σε κάποιους δεν άρεσε ο δρόνος διότι δεν είναι τρισχιλιετής. Έτσι προτείνεται το "θρώνακες", όπου θρώναξ είναι γλώσσα του Ησυχίου, ο κηφήνας στη λακωνική διάλεκτο...
  6. sarant

    card shark = χαρτοκλέφτης

    Ενδιαφέρουσα παρανάγνωση έκανα στον τίτλο. Το card --- χαρτοκλέφτης το διάβασα προς στιγμή "καρδιοκλέφτης" :)
  7. sarant

    sovereignty

    Για να πω την αλήθεια, κάτι με αυτονομία σκέφτηκα κι εγώ στην αρχή και μετά το απέρριψα με σκεπτικό σαν του Δαεμάνου.
  8. sarant

    sovereignty

    Παλιότερα είχαμε συζητήσει το souverainiste, και εκεί είχε πει ο Κώστας ότι το "κυρίαρχο" δεν είναι σαφές αν είναι sovereign ή dominant. Αυτό θυμήθηκα βλέποντας τον τίτλο άρθρου "Ενεργειακοί κόμβοι vs Ενεργειακή κυριαρχία" (ας μη συζητήσουμε τώρα το vs) όπου ο δεύτερος όρος, όπως δείχνει και το...
  9. sarant

    Πάνω από μισού αιώνα ιστορία;

    Ακριβώς, το "πάνω από" δεν αλλάζει τίποτα. Ένα παιδάκι δέκα χρονών - Πλήρωσα πέντε χιλιάδες λίρες Ένα παιδάκι πάνω από δέκα χρονών - Πλήρωσα πάνω από πέντε χιλιάδες λίρες.
  10. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η ΙΤ είναι η κορυφαία εταιρεία πληροφορικής στη Νομανσλάνδη. Εκλάπη!
  11. sarant

    Πάνω από μισού αιώνα ιστορία;

    Ο Ζουράρης, θυμάμαι, έλεγε "πέντε εκατομμύρια δραχμών" λίγο πριν μπούμε στο ευρώ αλλά ήταν ο μόνος. Βέβαια, έχουμε και τα 100 χρόνια μοναξιά(ς) με τον διπλό τίτλο. Στο παράδειγμα του Μπάμπη, μπορεί και να άφηνα το "συνοδεύεται από πάνω από μισό αιώνα προσεκτικής παρατήρησης και έντονης...
  12. sarant

    To be, or not to be, that is the question

    Συνονόματε, εσύ με παρέσυρες και πήρα μερικους Μπελιέδες, αλλά δεν τον φτάνει τον Ρώτα, ακόμα κι όταν του βάλω (του Ρώτα) πέναλτι για την παλιά δημοτική.
  13. sarant

    To be, or not to be, that is the question

    Μια και είδα ότι ακόμα λείπει ο Μπελιές: Να ζεις; Να μη ζεις; Αυτό είναι το ερώτημα. Τι είναι ευγενέστερο, να υπομένεις τις σαϊτιές και τα πετροβολήματα μοίρας απαίσιας ή να πολεμάς ενάντια σ’ ένα πέλαγο δεινά και να παλεύεις ώς το τέλος του; Θάνατος-ύπνος: τίποτ’ άλλο! Και αν μ’ έναν ύπνο λέμε...
  14. sarant

    prestigious

    Ναι, δίλεκτα υπάρχουν πολλά, και αυτά που προτάθηκαν δεν είναι καθόλου άσχημα. Ένα ακόμα μειονέκτημα είναι ότι οι δίλεκτες λύσεις σε αναγκάζουν και σε υπερβατό ("το υψηλού κύρους βραβείο Μπούκερ"). Υπάρχει και ισόκυρος, οπότε γιατί όχι υψηλόκυρος.
  15. sarant

    prestigious

    Μια ακόμα λέξη για την οποία δεν (φαίνεται να) υπάρχει μονολεκτική απόδοση στην τρισχιλιετή. Για λεξικό θα πεις έγκυρο και θα το ρίξεις λίγο, για βραβείο (prestigious award) δεν ξέρω τι θα ταίριαζε.
  16. sarant

    μπέσα

    Δεν θυμάμαι να έβαλα εγώ τη σημείωση. Θα μπορούσα να το έχω γράψει εγώ αυτό, αλλά τις πολύ σπάνιες φορές που σχολίασα στον Στάθη έβαλα ολόκληρο το ονοματεπώνυμό μου.
  17. sarant

    Το νήμα για την παιδεία

    Προφανώς όλα αυτά μπορεί να συμβούν και συμβαίνουν ενίοτε στις εκλογές -όπου όμως το εκλογικό σώμα είναι πολύ μεγαλύτερο. Και όπου ο εκβιαζόμενος ψηφοφόρος (διότι υπάρχει και αυτή η διάσταση) μπορεί να ξεφύγει από τον εκβιασμό και να ψηφίσει κατά συνείδηση. Ενώ όπως είναι τώρα οργανωμένη η...
  18. sarant

    Το νήμα για την παιδεία

    Εμένα το πρόβλημα με απασχολεί γενικότερα, γιατί, όπως λέει και ο Νίκελ πιο πάνω, θα το βρούμε μπροστά μας και στο μέλλον -ας πούμε, για την ψήφο των Ελλήνων εξωτερικού.
Top