Search results

Κι ένα άλλο μεταφραστικό. Το πρωτότυπο λέει The program is worse than communism και η μετάφραση: Το πρόγραμμά τους είναι χειρότερο κι από εκείνο των κομμουνιστών -όχι άδικα κάποιος αναρωτήθηκε στο Φέισμπουκ αν κάλεσαν και το ΚΚΕ να τους παρουσιάσει το πρόγραμμά του. * Και κάτι για το πρωτότυπο...

Μπορεί ακόμα και οι αποχωρήσεις να επηρέασαν

Δες μύθους του Αισώπου στα αρχαία. Το θέμα είναι τεράστιο. Μετά, μυθολογία. Και τον σκύλο του Οδυσσέα.

Μερικοί μπορεί να θυμόντουσαν το ν (ν+1)/2, δηλ. 36 * 37 /2, 18 * 37. Αλλά το βασικό είναι, όπως λες, να έχεις την ψυχραιμία.

Τέλειο! Βγάζω το χακένιο φέσι μου και κάνω βαθιά υπόκλιση, Εαρίωνα! Δηλώνω από τώρα ότι το άρθρο θα το κλέψω ασύστολα και μάλιστα (αν δεν έχεις αντίρρηση σ' αυτό) εντός του έτους.

Νόμιζα πως το είχα ξαναπεί, αλλά ενώ συμφωνώ κι εγώ ότι η ιαχή χρησιμοποιήθηκε σε μάχη πρώτη φορά στους βαλκανικούς, δεν θα τη συνέδεα με κανένα επεισόδιο σαν αυτά που παραθέτετε. Η φράση "αέρα" 'προς αποπομπήν οχληρού τινός' δεν υπήρχε μόνο στην Κρήτη για τον ζητιάνο εκείνο που λέει το...

Εννοείται!

Καλά το επισημαίνεις το "Θεός ξέρει" και μπορεί να είναι αγγλισμός και να ξενίζει τον σημερινό ακροατή, αλλά παλιότερα υπήρχε, χωρίς να είναι αγγλισμός. Στον Παπαδιαμάντη, Κουκλοπαντρειές: Αμυνομένη η Μαργαρώ ήρχισε να ονειδίζει την χήραν και την κόρην της. Μήπως αυτές ήσαν καλύτερες τάχα; Ή...

Εύγε Εαρίωνα, θαυμάσιο εύρημα!

Ασφαλώς η αρχική φράση που ακόμα ακούγεται πολύ (και που την προτιμώ) είναι "ιστορίες για αγρίους". Η "..με/για αρκούδες" είναι μεταγενέστερη παραλλαγή, συχνή, άρα δικαιούται να λεξικογραφηθεί. Ξέρω και παραλλαγή με φίδια, σπανιότερη.

Και, να υποθέσω, δεν το αγόρασες με ειδική έκπτωση ως εκπαιδευτικός, απλώς η Πολιτεία κάνει έκπτωση πάνω από 10% επειδή δεν είναι λογοτεχνικό βιβλίο.

Χρόνια πολλά και από εδώ στην Αλεξάντρα!

Καμιά φορά κι εγώ το αλλάζω. Άλλοτε πάλι το αφήνω.

Να μην κολλήσουμε στη μετοχή, θα έλεγα. Η λύση του Δαεμάνου λειτουργεί και με την αρχική διατύπωση, άλλωστε. "Μια κυβέρνηση της αριστεράς που, γινόμενη συστημική θα αποτύχει, μόνο καταστρεπτική θα είναι για το κίνημα". Το αρχικό φραστικό σχήμα ("δεν θα είναι τίποτε λιγότερο από καταστρεπτική")...

Πολιτικό άρθρο που με ενδιαφέρει γλωσσικά: Για να είμαι και πάλι επιγραμματικός, μια κυβέρνηση της Αριστεράς που, γινόμενη συστημική θα αποτύχει, θα είναι για το κίνημα τίποτε λιγότερο από καταστρεπτική. Το "τίποτε λιγότερο από" θέλει άρνηση, π.χ. "δεν συμβιβαζόμαστε με τίποτα λιγότερο από τη...

Ανεξάρτητα από την προέλευση, έχει πλάκα ότι σε παλιούς αγγλικούς πορτολάνους το Αιγαίο συχνά αναφέρεται Arches, ή arch-sea, π.χ. An island called Augusto (αγνοώ ποιο ειναι), near Paros, in the Arches

Έτσι. Δηλαδή του ξέφυγε μια τελειωμένη υπόθεση, έχασε άχαστο γκολ.

Τα περί αρχιπελάγους θα άξιζε να αυτονομηθούν. Η άποψη ότι το arcipelago είναι παραφθορά του Egeopelago είναι παλιά και τη δέχονται πολλά ιταλικά λεξικά. Ο Cortelazzo, στο Influsso Greco in Venezia (τίτλος από μνήμης) παραθέτει τύπους όπως ducha del Arcipelago (1375), duche Egeopellagi (1386)...

Παρόλο που δεν με ενδιαφέρει προσωπικά, πιστεύω κι εγώ πως η πληροφόρηση για τις αμοιβές είναι σημαντικό όπλο -αν μη τι άλλο, οι εργοδότες την έχουν αυτή την πληροφόρηση. Χαρακτηριστικό παράδειγμα, φίλος από το FB που μεταφράζει και δέχεται έντονες πιέσεις να χαμηλώσει τις τιμές του: είχε την...

Μόνο 20 άτομα; Αλλά με τόσες παράλληλες συνεδρίες, αναμενόμενο ήταν...