prestigious

[sarant]

Μια ακόμα λέξη για την οποία δεν (φαίνεται να) υπάρχει μονολεκτική απόδοση στην τρισχιλιετή. Για λεξικό θα πεις έγκυρο και θα το ρίξεις λίγο, για βραβείο (prestigious award) δεν ξέρω τι θα ταίριαζε.

 

[Zazula]

Χρησιμοποιείται πολύ ο (δίλεκτος) χαρακτηρισμός «(το) υψηλού γοήτρου/κύρους (βραβείο κλπ)».

 

[daeman]

...
με κύρος; με αίγλη; (αγλαό; μια που είπες για την τρισχιλιετή , ευυπόληπτο; (που κάποτε το σήκωνες εύκολα

Κυκλοφορεί πάντως και το βραβείο κύρους.

 

[drsiebenmal]

Ούτε τρανός ή περίλαμπρος...

 

[Earion]

Υψηλού κύρους. Οι παλιότεροι θα λέγανε περιφανής, περίβλεπτος.

 

[drsiebenmal]

:)
υψηλό κύρος

 

[drsiebenmal]

Μήπως είναι ώρα να φτιάξουμε μια σύνθετη λέξη; Έγκυρος και άκυρος υπάρχουν, γιατί όχι και κάτι σαν υψίκυρος ή υψηλόκυρος;

 

[sarant]

Ναι, δίλεκτα υπάρχουν πολλά, και αυτά που προτάθηκαν δεν είναι καθόλου άσχημα.
Ένα ακόμα μειονέκτημα είναι ότι οι δίλεκτες λύσεις σε αναγκάζουν και σε υπερβατό ("το υψηλού κύρους βραβείο Μπούκερ").

Υπάρχει και ισόκυρος, οπότε γιατί όχι υψηλόκυρος.

 

[Themis†]

Μονολεκτικά κατά περίπτωση: περίφημος, φημισμένος, ξακουστός, ονομαστός, διάσημος, εξέχων (ταιριάζει ιδίως για το θηλυκό, π.χ. εξέχουσα διάκριση), διακεκριμένος...

 

[nickel]

Χρήσιμο και το περιζήτητο βραβείο, κι ας μην είναι το ίδιο πράμα. (Εδώ έχουν καταντήσει περιζήτητα τα Ig.)

 

[Zazula]

Ένα ακόμα μειονέκτημα είναι ότι οι δίλεκτες λύσεις σε αναγκάζουν και σε υπερβατό ("το υψηλού κύρους βραβείο Μπούκερ").

Και στη γενική πτώση γίνεται πιο θολό το πράμα.