Search results

A query, cougr.. do you think the terms nerve canal and nerve passage/passageway more or less refer to the same thing (nerve bedding), and, while we're at it, how would you translate these terms (would they help in any way here?)?

Ευχαριστώ, nickel. Καλά το εξήγησες. Πρώτη φορά ακούω για τα μεσοπαθητικά ρήματα.

Ευχαριστώ, Θέμη. Αυτό που επισήμανες, μου ακούγεται σωστά στον ενεστώτα, αλλά για κάποιο λόγο (ίσως φταίνε εδώ το κακοσυντονισμένα αυτιά μου), το "αναβαπτίστηκε" (στον αόριστο χρόνο; ) το ακούω επίσης ως το ισοδύναμο του "was reinvented" (i.e., not necessarily as the equivalent of "reinvented...

Good afternoon, cougr. Choice, yes, but a D.I.Y. baptism? - just joking. :) Couldn't it be interpreted that Obama was being rebaptised/reinvented by others (with the authority to baptise/anoint/invent new roles/images for)? Unless being president means (and, more importantly, is tacitly...

Καλημέρα, nickel. Μια γενική παρατήρηση - Το πρόβλημα βέβαια είναι ότι στα Αγγλικά το ρήμα "invent" είναι στην ενεργητική φωνή (i.e., he is reinventing himself - he is not being reinvented by others) - ενώ μετά την μετάφραση, καταλήγουμε στη παθητική φωνή (δηλαδή, του ελληνικού ισοδύναμου...

ή ... επινοεί εκ νέου τον εαυτό του ως ...;

Δεν ξέρω αν ακούγεται σωστά (ας διαγραφεί αν είναι περιττό/άτοπο)... μεταβάλλω τον εαυτό μου (σε);

Free Climbing - Don't Look Down. https://www.youtube.com/watch?v=tXLEFKrV4SE

Good find, cougr! It probably doesn't suit the cited instance (Venizelos criticising Syriza), as "swashbuckling" (among other things) calls to mind "gallantry", the rescuing of people in distress, etc - but I'm sure there'd be many instances where it would (suit πολιτικό ρεσάλτο, that is). For...

Thanks for putting me through my paces (not to mention the wringer), Earion! How about a go-for-broke, all-or-nothing, winner-takes-all (while the loser stands small) roll of the dice, then?

Καλημέρα. I could be wrong, but - Σχετικά με το "πολιτικό ρεσάλτο" - (= πολιτική ζαριά, με άλλα λόγια - to my way of thinking) Είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω το "σάλτο'/jump" (και την κατά λέξη μετάφραση) στο βωμό της ικανοποιητικής μετάφρασης. ;) Για μένα, το πιο κοντινό και ικανοποιητικό...

Αν ταιριάζει το ύφος, κτλ, .. ίσως και το "henceforth" (or maybe even "hereafter"/"hereinafter"?); Henceforth you are but an old memory, etc... "From now on" just came to me. Dreamed last night of a time and place Where from our troubles we had escaped I held your hand and felt complete As...

Edit (just adding to my post #10, above) - I just saw nickel's post #5 re: second pickings - but I think with "seconds" the expectation would be that there are only minor flaws - and "pickings" suggests a harvest (fruit, vegetables, etc), so it may be more limited.

Νομίζω αυτο ταιριαζει με το "seconds". Seconds are products with only slight defects/flaws (maybe only cosmetic in nature) that can be sold at slightly reduced prices. Crudely speaking, there's first pickings (or top pickings), then second pickings, third pickings etc., before you get to the...

I'm not sure how any of these stack up ... but, anyway: a product of party politics conceived in a political laboratory a love child of party politics engineered to be a party politician a test-tube party politician

Οι εφαπτόμενες νομιζω χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αποστάσεων - για παράδειγμα, αν το ύψος ενός ορόσημου ή πλοίου είναι γνωστό, τότε η μέτρηση της γωνίας προς την κορυφή του πλοίου ή του ορόσημου από την κορυφή του περισκοπίου, δηλαδή της εφαπτόμενης γωνίας, επιτρέπει τον υπολογισμό της...

Καλημέρα. Νομίζω ότι συμπύκνωσες την ουσία (με την ερώτησή σου), nickel. Ταιριάζει καθόλου το "δυσαρεστημένος Εβραίος"(as in disaffected Jew);

Since the "able"( of ableism) is essentially referring to the non-disabled here, we should therefore perhaps see ableism as "discriminating in favour of the non-disabled" (rather than the "able"). So (FWIW) my stab in the dark would be - (θετική) διάκριση υπέρ των μη αναπήρων ή διάκριση υπέρ...

Interesting, nickel. Just as an aside, the equivalent fishing term would be "burley/berley" in Australia.

Ευχαριστώ, δόκτωρ. Πολύ έξυπνο πουλί - αλλά μοιάζει περισσότερο με το Corella (ένα άλλο κοινό πουλί της Αυστραλίας ). Το Galah έχει ροζ χρώμα στο στήθος του. Δες κι αυτό, Australian lyrebird, το πουλί-μιμητής ήχων.