Search results

Δεν ξέρω αν μπορεί κάποιος να με βοηθήσει. Πρώτα λίγο ιστορικό: Πήγα ένα μήνα σε νηπιαγωγείο στη Σκύδρα (της Εδέσσης) πριν φύγουμε για την Αυστραλία και τη ξενιτειά (με το θρυλικό καράβι, το "Πατρίς"). Δεν πήγε χαμένος αυτός ο μήνας, απ' ό,τι φαίνεται - κατάφερα να διατηρήσω μια αμυδρή...

Μα δεν το βλέπω ως σύζευξη των λέξεων, του cooperation-committee (όπως συμβαίνει με το welfare-state), και τα προπαρατεθέντα και υπογραμμισμένα αποσπάσματα (του nickel) δεν υποδεικνύουν ότι συμβαίνει κάτι τέτοιο. Ίσως το αντίθετο. Αν βρεις απόδειξη γι αυτό - τότε αλλάζουν τα πράγματα. π.χ...

Hi, nickel, Themis and cougr. Yes, let's please wrap this up. I had already decided to stop posting, in fact, but revisited this thread to read your previous post, nickel, and then found myself responding to it, as well as to one of Themi's assertions that stuck out at me. I wish I didn't...

Just adding ... Another source of confusion which complicates things further - What we really have here, in fact, is as a "joint parliamentary committee for (inter) parliamentary cooperation". As I mentioned in an earlier post, there is in fact another instance of "parliament" lurking in there...

Good find, nickel. IMHO .. This example probably illustrates how this confusion has come about (bad English). In your cited example... 1. Committee for Parliamentary Cooperation - this is the only correct way to interpret the Parliamentary Cooperation Commission. Let there be no doubt...

Καλημέρα, Θέμη. Δεν αμφιβάλλω ως προς την εγκυρότητα της γνώμης σου - απλώς επισήμανα τους λόγους για την επικράτηση της άλλης ερμηνείας - ακόμη και αν είναι η λάθος. Πάντως, με εκπλήσσει το γεγονός ότι δεν ισχύει εδώ (με το pcc) ο άγραφος (αλλά πολύ αξιόπιστος) συντακτικός κάνονας (σχετικά...

Hi, cougr. Good post. Again, without discounting the validity of Themi's view and opinion. These separate committees consisting of members from various nations and the EU can reasonably be interpreted as being (bilateral) committees for (inter)parliamentary cooperation, and I think this...

just adding ... In the other example, Charlemagne did not "set the muster" - I think this means he didn't designate a mustering point, a meeting place where his troops can gather/assemble together - it sounds like he didn't mobilise them for action/a battle. mus·ter [muhs-ter] Show IPA verb...

It probably means .... she "sets the standard" (against which others are measured, i.e., Sally Field "sets the bar high"). Sets the muster is definitely not a standard phrase, but I'm relying somewhat on the following definition for "pass muster", to divine its meaning. pass muster, a. to...

Χίλια ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Ναι. Έγκυρη παρατήρηση. Thanks, nickel. Good examples and valid points. Yes, but... The cause of an adverse drug reaction is usually multifactorial. An ADR may be attributable to a combination of genetic factors, synergistic effects between a drug and a...

Σας ευχαριστώ, bernardina, palavra και panadeli. Απ' ό,τι κατάλαβα, θα πρέπει να αποφευχθεί η κυριολεκτική απόδοση με το ρήμα "απομονώνω". Δηλαδή, η ακόλουθη μετάφραση θα ήταν εντελώς λάθος; With the help of case studies we can accurately isolate the role of the said drug in the...

Καλημέρα. Ψάχνω για τις αντίστοιχες ελληνικές φράσεις. Isolate as in to single out a specific cause or contributing factor by factoring out/eliminating other likely causes or contributing factors.(Αυτή είναι η δική μου ερμηνεία του isolate, που μπορεί να διαφέρει από τα λεξικά). :s Some...

Η τρέχουσα βραδινή βάρδια στέλνει τις ευχαριστίες της προς τους υπερπόντιους φίλους, ειδικά στον Θέμη για την απλή και μαθηματικά εμπνευσμένη εξήγηση του. ;)

Καλημέρα. 'Η πρώτη κιόλας πρόταση μιας ελληνικής εγκυκλοπαίδειας έχει ως εξής (σχετικά με το γράμμα άλφα). "Το γραμμα που παραμένει επικεφαλής του αλφαβήτου σε όλη τη διάρκεια και τις φάσεις της ιστορίας του". Η δομή της υπογραμμισμένης φράσης είναι σωστή; Το πρώτο μέρος της φράσης, "σε όλη...

Chimp vs human memory test Compared to chimps, we're chumps! :(

Καλημέρα, Θέμη. Δεν θέλω να επιμείνω - δεν είναι σωστό (και δεν αμφιβάλλω οtι παίζει και αυτό που επισήμανε ο nickel, παρακάτω, στην συγκεκριμένη περίπτωση του pcc). Αλλά, ας αφαιρέσουμε το "κοινοβούλιο" (που νομίζω μπερδεύει τα πράγματα), και ας επανεξετάσουμε ένα άλλο αυτού του είδους...

Thinking this through - Because we're dealing with hypotheticals, I've ended up with a bad example - i.e., a parliamentary cooperation in a single parliament would make no sense, given that "committee" is parliamentary in nature, anyway - which means I've ended up with a double "parliament"...

Γεια σου, Θέμη. Ένταξη, παραδέχομαι το λάθος μου. Αλλά, σχετικά με το parliamentary cooperation committee. Δεν μπερδεύτηκα - η υπόθεση είναι μπερδεμένη. Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι εδώ έχουμε μια μοναδική περίπτωση. Ή μοναδικότητα και το μπέρδεμα, εδώ, είναι - Στην πραγματικότητα...

Συνήθεις καθημερινές συζητήσεις μεταξύ απλών, καθημερινών ανθρώπων....συζητώντας το ποδόσφαιρο, κτλ.. :) Mod's note: Συνέχεια της συζήτησης για την committee, εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?14896

Καλημέρα. Σας ευχαριστώ, Θέμη και nickel. Ίσως επειδή οι (ελληνικές) συζητήσεις μου, εδώ στην Αυστραλία, είναι σε επίπεδο κουβέντας, είχα την (λανθασμένη; ) εντύπωση ότι πολλές από τις ισοδύναμες ελληνικές λέξεις (με αυτές που καταλήγουν σε "able") δεν ήταν σε κοινή καθημερινή χρήση. Στα...