Search results

I would say the first one (top dog) is closer. There is also the enlarged version πρώτη μούρη στο Καβούρι

Ε, ναι -αφού είδε ότι ο επενδυτής ψηφίστηκε από τη Βουλή

Από άρθρο εφημερίδας: η υπουργός Λυδία Κονιόρδου επαναφέρει το θέμα κήρυξης ως διατηρητέων ενός αριθμού επιπλέον των προβλεπομένων στη σύμβαση κτιρίων με τον επενδυτή που ψηφίστηκε από τη Βουλή. Είναι που οι μετοχές κάνουν σφιχτή και σαφή την πρόταση. ;)

Να κάνω ρελάνς με δύο... αντιδάνειους τίτλους δηλ. τίτλους ελληνικών έργων, του Καζαντζάκη (από εδώ). Οι Αδερφοφάδες αποδίδονται Καρντές καβγασί, καβγάς των καρντάσηδων, και ο Βραχόκηπος Καγιαλί μπαχτσέ. Καγιάς ο βράχος, ξεχασμένο, αλλά στο γλωσσάρι του Κουκκίδη ή στο λεξικό του Βυζάντιου.

Δεν είναι πασίγνωστο, αλλά οι Κιβδηλοποιοί του Ζιντ ειναι στα τουρκικά Kalpazanlar. Εμείς έχουμε τον καλπουζάνο/καλπουζάνη, αλλά πιο γενικά (απατεώνας, ψεύτης).

Quite a nasty misspelling!

Πάντως κι εγώ Χαρίζμι θα διάλεγα, αφού διάβασα τα όσα γράψατε.

Συμφωνώ με τους δύο προλαλήσαντες. Προσθέτω ότι, όπως έλεγε κι ο Ψυχάρης, οι αρχαίοι ΔΕΝ πρόφεραν "φσ".

Πάντως, και στη φράση les amours de l'été ne sont souvent qu'un feu de paille δεν ταιριάζει ούτε προπέτασμα καπνού ούτε παραπέτασμα (καπνού ή άλλο). Το προπέτασμα καπνού, όπως είπαν οι προλαλήσαντες, είναι εντελώς λαθος απόδοση του feu de paille, ειναι το écran de fumée!

Ο ληξίαρχος Νομανσλάνδης ευχαριστεί τα μάλα!

I am not sure the lady is going up the stairs to her house: it would be very daring to do so accompanied by a male suitor and it is a brief journey hence να πάμε παίζοντας does not seem right. I understand it as going up the road, perhaps going to another neighbourhood that lies higher.

Χρόνια μας πολλά!

Χάνει / χάνει λάδια Τρελός για δέσιμο Θεόμουρλος, θεοπάλαβος είναι για το Δαφνί / για τον άγιο (κατά περίπτωση) / για τα πανηγύρια κάποια βίδα του έχει λασκάρει / του έστριψε η βίδα του έχει σαλέψει δεν είναι στα καλά του

Καλό! Βέβαια στο word έχω μάκρο για όλους τους τύπους του ρήματος ;)

Aυτό το σκέφτηκα, αλλά δεν το βρήκα κακό ;)

Θα μπορούσα να το βάλω και στο ελληνικό νήμα διότι το ζητούμενο δεν είναι να μεταφέρουμε με ακρίβεια το typo αλλά ότι μας λείπει μια λέξη για το "πληκτρολογικό λάθος", σε αντιστοιχία του τυπογραφικού λάθους. Πριν από έξι χρόνια που είχε ξανατεθεί το θέμα, ο Νίκελ είχε σωστά πει: Με τα πολλά...

Τι ωραίο κομμάτι! Το "ύπα καλώς γεράκι μου" που το έχει κάνει ποίημα και ο Καβάφης δεν είναι χρονολογημένο αφού αναφέρεται στον Αλέξιο Κομνηνό;

Τα παρά του επαγγέλματος means, I guess, all those jobs-income sources that depend on the main activity, here on the burial business. Θα μείνει στους δρόμους certainly means that they will be left without work and income. The author implies that if cremation becomes the norm then a lot of...

Κρίμα για τον Quinion.... αλλά πάλι καλά που σταμάτησε όχι για λόγους υγειας. Αν και αυτό με τις περικοπές κτλ πρεπει να μας προβληματίσει.

Yes, I am