Search results

Σε λεξαριθμικό ιστότοπο, διαβάζουμε το βιογραφικό του διαχειριστή μεταφρασμένο (τρόπος του λέγειν) στα αγγλικά. Θεϊκό απόσπασμα: He studied Physics and Mathematics in the university of Athens (Athenai) (Hellas or Greece) (1960 - 1966) and Numerical Analysis in the university of Bath (United...

Note also the similar expression Σάμπως κι αυτοί που τάχουνε μαζί τους θα τα πάρουνε;

No clue about περιπαίζανε, but κοπελουδάκια might also mean "two young children". Perhaps they were making fun at him as children do. Now, on καημό και λαύρα, he regrets strongly not having spoken to her. Καημός is grief (or whatever) and λαύρα is amplifying the meaning. Literally it means...

Kι εγώ είχα για στάνταρ απόδοση το "Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη". Όσο για το αντίθετο, έχει πολλές π.χ. Γλυκός ο ύπνος το πρωί, γυμνός ο κώλος (με το συμπάθειο) τη Λαμπρή.

Το είχαμε συζητησει και στο μπλογκ πριν από μερικούς μήνες -στα σχόλια έχει αρκετό υλικό. https://sarantakos.wordpress.com/2016/09/03/meze-235/

Βαριέστη = βαρέθηκε, he got bored εχέστη = χέστηκε, he shat in his pants

Και ποια είναι μια διαδεδομένη και μοντέρνα εκδοχή; Το knife;

Ή, σπανιότερα, όσο/ώσπου να πεις κρεμμύδι, ή, παλιά, όσο/ώσπου να πεις λουκάνικο. Παναπεί πάρα πολύ γρήγορα, στη στιγμή, αστραπιαία. Υπάρχει αγγλικό αντίστοιχο με την ίδια εικόνα;

Καλή χρονιά σε όλους και όλες, καλοπληρωμένες και ενδιαφέρουσες να είναι οι μεταφράσεις σας, υγεία και αγάπη να έχετε γύρω σας!

"δεν ήμουνα στο Βελεστίνο" implies that he didn't fight at Velestino.

Νομίζω ότι γράφει (τρόπος του λέγειν): της ΔΕ παρειακής βλεφαριδικής χώρας. παρειακή χώρα υπάρχει στην ιατρική ορολογία

Η αντιστρεψιμότητα είναι φενάκη, έχει αποδείξει ο Nickel

Ωραία συζήτηση έγινε εδώ. Θεωρώ πειστική την επιχειρηματολογία του Εαρίωνα. Και ενώ ο Rogne δεν βλέπει κίνδυνο στο Πελεράν, εγώ βλέπω. Εγώ, που ξέρω ότι γκρατέν = gratin κτλ. θα σκεφτώ ότι το Πελεράν δεν είναι το Pelerin αλλά, ίσως, το Pelerant.

Πόσο διαδεδομένο είναι το "μπούλης" για τον νταή;

Ανησύχησα που το διάβασα και πήγα να κάνω το τεστ και δεν μου έβγαζε τίποτα στην αυτόματη συμπλήρωση. Σκέφτηκα πως είναι επειδή βρισκομαι σε γαλλόφωνο περιβάλλον, αλλά όχι -το διόρθωσαν...

Εχουμε κι άλλους, νάσαι καλά!

Xρόνια μας πολλά Νίκοι Αθηνών, περιχώρων, επαρχίας και εξωτερικού!

Mπράβο, πολύ ενδιαφέρον θέμα και ο πρόλογος έχει πολύ ψωμί.

For twenty years he was just sending the money but he did not return, for instance during summer holidays. He returned in the end, for good.

First of all, τα στείλε (or even τα ’στειλε) is ungrammatical, it should read τα ’στελνε, since this action (the sending of the money) was occuring on a regular monthly basis. Then, να ’ρθει δεν θέλησε literally means he didn’t want to come. Actually it is stating that he didn’t come, he...