Search results

Τώρα το θυμήθηκα κι εγώ αλλά νομίζω πως ο στιχος ο τελευταίος λέει "να μου φύγει το μιράκ". Ως προς "με το'να μάτι" δεν νομίζω να είναι καμιά από τις δυο εκφράσεις που λες. Εννοεί "λίγο". Αρκεί να τον δει και με το ένα ματι, για λίγο.

Ο τελευταίος στίχος δεν είναι ασυνάρτητος, λέει Ω λιγνέ κι ατζηλομάτ’ έβγα στου πυργέλ’ κουμάτ’ «Ω λιγνέ κι αγγελομάτη έβγα στο πυργέλι κομμάτι (=λίγο)», αλλά νομίζω ότι συνεχίζει (και δεν θυμαμαι πώς).

Σε άλλες παραλλαγές Τρίτη Πέμπτη μακαρόνια και ο μάγκας βγάζει χρόνια.

Από την άλλη μεριά, για ακρογιάλια κτλ. λέμε μόνο δαντελένια, δαντελωτά κτλ και όχι νταντελένια.

Καλό είναι το αλεξίπυρο.

Μάλλον αντιπυρικό δωμάτιο θα το έλεγα.

Συμφωνώ απόλυτα. Πάντως, δεν είναι το πρώτο δείγμα της χαλάρωσης του σχήματος "πολύ Χ για να Ψ" που έχω δει. Και δεν λέει "πληρωνόταν λίγο για να ρισκάρει" αλλά "πληρωνόταν με ψίχουλα και μια στο τόσο" οπότε στο μυαλό του συντάκτη όλο αυτό είναι ισοδύναμο με το "πολύ λίγο".

Να προσθέσω ένα νέο δείγμα, πιο εξελιγμένο, τέσσερα χρόνια μετά το τελευταίο. Σε πρόσφατο καλό ελληνικό αστυνομικό μυθιστόρημα, ο δημοσιογράφος που δέχτηκε τηλεφώνημα ότι έχει γίνει ένας φόνος στο τάδε μέρος, ειδοποιεί την αστυνομία και τρέχει πρώτος στο σημείο που του υπέδειξαν. Βλέπει...

Candle can be used for both καντήλι and κερί, it seems. She will light the καντήλι, perhaps using a κερί to do it, and then she will put out the κερί.

Πολύ κρίμα, όσο κι αν λέμε ότι θα ζήσει αφού θα διαβάζουμε τα άρθρα του και τις μεταφράσεις του...

Ευχαριστώ για την ειδοποίηση, δεν το είχα δει. Ασφαλώς ο παππούς μου εδώ ειρωνεύεται τη μοντέρνα ποίηση, άλλωστε ο Τρίβολος όπου δημοσιεύτηκε το ποίημα αυτό ηταν σατιρική εφημερίδα. Η μετάφραση πάντως είναι σωστή, με εξαίρεση το "βασιλόπουλα και ρέστοι" όπου ο Theseus μπέρδεψε το "βασιλόπουλα"...

Αλήθεια, αν οι φετινοί δικαιούχοι αρνηθούν στη συντριπτική τους πλειοψηφία να μπουν στον κόπο και κατά συνέπεια να εισπράξουν το ποσό, του χρόνου θα αυξηθεί;

Το λεξικό του Δημητράκου δίνει ως δεύτερη σημασία του "καλοκυρά" το αρχοντισσα, παραθέτοντας ακριβώς αυτόν τον στίχο του Πορφύρα.

Ο "κανονικός" τύπος, ερίδμητος, δεν πρέπει να υπάρχει στην αρχαία γραμματεία.

To δικό σου προφίλ είναι κλειστό, αλλά σχολίασες στο δικό μου που είναι πιο ανοιχτό κι από περίπτερο στο Σύνταγμα...

Εύχομαι με έναν πόνο για την κόρη σας! Το 'αγιρά' είναι λάθος, κάνω συγκριση με την έκδοση των ποιημάτων από το Ίδρυμα Ουράνη. Επίσης υπάρχουν άλλα δυο σημαντικά λάθη. I just compared your text to the poem as printed in the authoritative edition of Mavilis' poems and there are three...

Το σχολίασα κι εγώ στο Φέισμπουκ προχτές. Το slang.gr έχει σχετικό λήμμα εδώ και πεντέξι χρόνια.

Να πω ότι μου αρέσει; Δεν μου αρέσει...

Ορειβάτισσα, σαφώς. Αλλά αναβάτρια. Και επιβάτισσα/επιβάτρια (προτιμώ το πρώτο). Δεν υπάρχει εξήγηση ούτε αποκλείεται αύριο να αλλάξουν οι αποδεκτοί τύποι.

Όχι, δύο ήταν τα θύματα -ένας που είχε κάνει αλλαγή φύλου και ένας κουνιάδος :)