Search results

Παρντόν

Είναι, αν και όχι απόλυτα. Εννοεί, αίφνης, όλα τα θήλεα ή μόνο κάποια; αν δεν ξέρεις τι είναι το μισοφόρι μπορεί να θεωρήσεις ότι είναι υποτιμητικό (περισσότερο από όσο είναι -πρβλ. πατσαβούρα)

Aυτά βεβαίως είναι εξαιρετικά υποκειμενικά, αλλά εγώ μόνο το "έκανε χαρτί" θα περίμενα να προβληματίζει κάποιον. Και τα παλιομισοφόρια, επειδή πρόκειται για ρούχο που δεν φοριέται πια (ή φοριέται; ) και για μετωνυμία.

Πολύ σωστές βρίσκω τις επιλογές σου. Θα διαφωνήσω με την πρόβλεψη για την εναλλακτική ονομασία ιαπώνιο. Επειδή τα στοιχεία αυτά δεν μπαίνουν στην καθημερινή ζωή και χρήση, το πιθανότερο κτγμ είναι να μην υπάρξουν ριζικά διαφορετικές αποδόσεις.

Και κάποιον τουητερά το 2030

Υπάρχει και η κουλτουροφοβία, αφού το φτάσαμε ως εδώ.

Χάρηκα πολύ για τη βράβευση του Μπομπ Ντίλαν με το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Παρόλο που η διάκριση ανάμεσα σε ποιητές και τραγουδοποιούς ισχύει μεθοδολογικά, τα όρια ανάμεσα στα είδη (*) μπορούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να ξεπερνιούνται. Η ίδια η επιτροπή του Νόμπελ τα ξεπέρασε (σε μικρότερο...

Υπάρχει και κάτι άλλο. Ενα πλεονέκτημα του μεταφραστικου δανείου είναι ότι αμέσως σου δίνει να καταλάβεις περί τίνος πρόκειται, αν ξέρεις τον ξένο όρο. Κι αυτό το έχει εδώ το "ακόλουθος" -παραπέμπει αμέσως στο follower.

Φοβάμαι πως δεν θα το αποφύγουμε το 'ακόλουθος'

Όπου μαθαίνουμε ότι το scheme στα ελληνικά αποδίδεται project!

Μας είχε βασανίσει η southern Africa. (Στα γαλλικά η διαφορά είναι πιο σαφής, Afrique australe) Ένας συνάδελφος, γεωγράφος και ρηξικέλευθος, είχε προτείνει τον νεολογισμό "νοτόγεια Αφρική". Τελικά καταλήξαμε στο πιο μπανάλ "μεσημβρινή Αφρική".

Ευχαριστώ πολύ για τις γνώμες. Ένας συνάδελφος που το συζητούσαμε μού σύστησε να γράψω "μπαγκράουντ" αλλά δεν το έλεγε στα σοβαρά. Δεν το τόλμησα.

Για να μην το έχουμε συζητήσει(*) και σταντάρει μέχρι τώρα, θα πει άραγε πως δεν σταντάρεται; Διορθώνω μια μετάφραση που έχει groups of youths with different backgrounds (nationality, culture, religion, language etc.) και ο συνάδελφος το αποδίδει "υπόβαθρα". Θα το βγάλω, και μάλλον θα βάλω...

Από την άλλη μεριά, άλλες χρονιές που ήξερα τα κρινόμενα έργα αναρωτιόμουν αν βραβεύεται το πρωτότυπο ή η μετάφραση.

Μαζί και ο ευπρεπισμός (χθ) και ο ορθογραφικός αναχρονισμός, σετάκι.

Ακριβώς. Αναρωτιέμαι: το βρίσκουν κομψό, στρωτό, αβίαστο;

Τι ωραία γλώσσα! Και στα μέρη τα δικά μου (Τρίηρ, Σαρλουί)

Μπα, χίλιες φορές καλύτερη η λογοτεχνία -κυρίως για το περιεχόμενο αλλά και για τη γλώσσα.

Φαναρτζίδικο in modern Greek usage is not a lantern shop but a tin shop. It seems this was the case back then as well. The sea does consume the sandy part of the beach, either when it rises or more permanently by erosion

It's been a long time since I read the book so I don't remember whether earlier the author has told something about Παναγιά Γοργόνα. It could be that he portrays her as having two natures, one in the sea (fishery etc) and another in the land (στεριανό πανωκόρμι). Λαμαρίνες means flat metal...