Search results

Δεν ήξερα ότι υπάρχει δυο φορές! Εγώ πάντως το έχω μεταφράσει αλλιώς εν έτει 1987: Καλώς ή κακώς, ο Εισαγγελέας είμαι ακόμα εγώ. Το "ακόμα" το βρίσκω νεανικό ενθουσιασμό. Αλλά ο nickel δεν μας είπε τι προτιμάει από τα α,β,γ

Διαβάζω ένα αστυνομικό, μεταφρασμένο από τ' αγγλικά, και κάποιος λέει στον κεντρικό ήρωα: "Δεν παύει να είστε αστυνομικός". Με ξενίζει να το βλέπω να χρησιμοποιείται ως απρόσωπο. Θα έβαζα "Δεν παύετε να είστε αστυνομικός" ή "Εξακολουθείτε να είστε αστυνομικός". Γκουγκλίζοντας να δω αν θα βρω...

Συγνώμη, τωρα που ξαναβλέπω το αρχικό, δεν είμαι καθόλου σίγουρος πως το καταλαβαίνω.

Ρηχό τον βρήκα. Και ενώ δίνει την πειστική απάντηση για την αντίδραση του πρέσβη στην αρχή, συνεχίζει πολλή ώρα χωρίς λόγο. Πρόσεξα όμως ότι στους υπότιτλους την Αφρικανοσύνη τη γράφουνε Africaness και όχι Africanness όπως θα περίμενα.

Nationality αποδίδεται κανονικά ιθαγένεια ή υπηκοότητα, όροι που είναι συνώνυμοι στην ελληνική έννομη τάξη.

It is an oath. Αν Χ .. να μην Ψ is the expression, δε is not an essential part of it.

Δεν θα έλεγα ότι το "μάρτυρας το ξύλινο πόδι μου" είναι λίγο πολύ ίδιο με το "εξαιτίας του ποδιού μου".

Επιβεβαιώνω.

Εγώ πήρα πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας πριν από πολλά πολλά χρόνια, ενώ ήμουν ήδη πτυχιούχος του ΕΜΠ. Θα έλεγα ότι σίγουρα χρειάζεσαι καλά αγγλικά, δεν αρκεί το Α2. Από την άλλη, έχεις ένα χρόνο για να τα βελτιώσεις -κι αν μπορέσεις να περάσεις τις πανελλήνιες εξετάσεις, τότε σίγουρα θα μπορέσεις...

συμπάω: συδαυλίζω τη φωτιά

Σου έστριψε χριστιανέ μου; Ανοησίες! Πού σε βρήκαμε;

Αφού το θέλεις και για προσωπικό όφελος, διάβασε πολλή λογοτεχνία. Και δοκίμια βέβαια, που σου συστήνει ο προηγούμενος φίλος, αλλά μην αμελείς τη λογοτεχνία. Και κάτι ακόμα, μάθε να ανοίγεις λεξικά, όπως το Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. Θα το βρεις, μαζί με πολλούς άλλους ανεκτίμητους...

Eίναι ιδιωματικό κρητικό. Δεν θα'σαι στα καλά σου στην κοινή.

Να τον γράψουμε όμως κυβιστησία

Πράγματι, αν και τώρα τελευταία υπάρχει η τάση να αντικαθίσταται το ανοικονόμητο "Χ στον κυβερνοχώρο" με το "κυβερνο-Χ" Αλλά εγώ είπα για το ζευγάρι. Εκτός ζευγαριού, και το σκέτο security ασφάλεια λέγεται.

Κάτι μού θύμιζε αυτό -και τελικά είχα δίκιο. Η "δημοκοπική συρρίκνωση" γκουγκλίζεται άλλες 3-4 φορές (για άλλα κόμματα) ενώ και εδώ στη Λέξι έχουμε κι αλλες περιπτώσεις όπου μπερδεύονται οι δυο λέξεις, δημοσκοπικός και δημοκοπικός.

Το safety and security το έχουμε σταντάρει "ασφάλεια και προστασία".

Βέβαια, κάποιοι θα έλεγαν ότι το -ήρας παραπέμπει σε συσκευή/μηχάνημα. Οι αρχαίοι δεν έχουν κυβιστητή (αν και έχουν κυβιστή).

Υπάρχει και η λιράτη κότα, που έχει γεμάτο πορτοφόλι. Και η ληράτη, που παραληρεί.

Μετράει πολλά χρόνια, αλλά βασικά ήθελα να επισημάνω, ίσως προβάλλοντας ευσεβή πόθο, ότι στο Μεξικό ακόμα αντιστέκεται ο κλινόμενος τύπος.